另一個諾貝爾 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Ian Chan

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

春天是個好佳節

A primavera é uma boa estação

然而被意外 摧毀了我的位置

No entanto, um acidente destruiu meu lugar

怎麼共你不可免 給他改寫美滿天意

Como podemos evitar que ele reescreva o destino perfeito?

誰曾同情 贈我相擁的溫度?

Quem já teve compaixão e me deu o calor do abraço?

最後卻 最後卻 最後卻 過於虛耗

No final, porém, no final, porém, no final, foi tudo em vão

情感的瓦礫 竭力地抬起

Os destroços das emoções se esforçam para se erguer

多想記起 和平期多好

Queria tanto lembrar como era bom o período de paz

但聽到 徹耳的呼叫

Mas ouvi um grito ensurdecedor

相愛驟變糞土

O amor de repente se tornou em nada

誰彷彿名字 切爾

Quem parece ter o nome, Che?

...

...

冬天或再可相見

O inverno pode nos reunir novamente

然而若見面 擋不過那輻射線

No entanto, se nos encontrarmos, não conseguiremos escapar daquela radiação

誰人如常 問我今天驚心度?

Quem, como sempre, me pergunta como está meu coração hoje?

有沒答 有沒答 有沒答 過得很好

Tem resposta? Tem resposta? Tem resposta? Estou indo bem

情感的瓦礫 竭力地抬起

Os destroços das emoções se esforçam para se erguer

多想記起 和平期多好

Queria tanto lembrar como era bom o período de paz

但聽到 徹耳的呼叫

Mas ouvi um grito ensurdecedor

相愛驟變糞土

O amor de repente se tornou em nada

仍怨我待你不夠好

Ainda me culpo por não ter sido bom o suficiente para você

留戀的記憶 過後又談起

Memórias nostálgicas que depois voltamos a falar

不懼怕死 旁人在讚美

Não tenho medo da morte, enquanto outros elogiam

但有獎 永遠得不到

Mas prêmios que nunca poderei ganhar

相遇沒法更早

Nos encontramos tarde demais

誰可多餘地勸勉?

Quem pode me aconselhar a mais?

殘骸和舊愛 用盡力放開

Os destroços e o amor antigo se esforçam para se soltar

明年由明日覆蓋

O próximo ano será coberto pelo amanhã

留不起瓦礫 照樣亦抬起

Não consigo guardar os destroços, mas ainda assim me esforço

多番企起 明明受得起

Levanto várias vezes, claramente aguento

但聽到 徹耳的呼叫

Mas ouvi um grito ensurdecedor

雙腳跪進棄島

Meus pés se ajoelham na ilha abandonada

誰叫對待你 他更好?

Quem disse que ele te trata melhor?

殘忍的記憶 壯麗地談起

Memórias cruéis que falam grandiosamente

恭賀你好 全人類讚美

Parabéns a você, toda a humanidade aplaude

但有獎 永遠得不到

Mas prêmios que nunca poderei ganhar

終局亦也太早

O fim chegou cedo demais

誰貪稱為 諾貝爾?

Quem se atreve a ser chamado de Nobel?

如今竟成了歷史

Agora se tornou história

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
春天 (chūntiān) /t͡ʂʰún tʰi̯ɛn/ A1	noun - primavera
摧毀 (cuīhuǐ) /tsʰwéi xwei/ B2	verb - destruir
位置 (wèizhi) /wêi tʂɻ̩/ A2	noun - posição
改寫 (gǎixiě) /kài ɕi̯ɛ/ B2	verb - reescrever
美滿 (měimǎn) /mèi mǎn/ B1	adjective - feliz, satisfatório
同情 (tóngqíng) /tʰʊŋ t͡ɕʰiŋ/ B1	verb - simpatizar noun - simpatia
溫度 (wēndù) /wə́n tû/ A2	noun - temperatura
虛耗 (xūhào) /ɕý xâu/ B2	verb - desperdiçar, esbanjar
瓦礫 (wǎlì) /wà lì/ B2	noun - escombros
竭力 (jiélì) /t͡ɕi̯ě lî/ C1	adverb - com todas as forças
和平 (hépíng) /xə̌ pʰiŋ/ A2	noun - paz
呼叫 (hūjiào) /xú t͡ɕjâu/ B1	verb - gritar
糞土 (fèntǔ) /fən tù/ C1	noun - estrume, coisa inútil
輻射線 (fúshèxiàn) /fǔ ʂɤ̂ ɕi̯ɛn/ B2	noun - radiação
留戀 (liúliàn) /liǔ li̯ɛ̂n/ B2	verb - ter saudades, ser relutante em partir
記憶 (jìyì) /t͡ɕî ì/ A2	noun - memória
殘忍 (cánrěn) /tsʰǎn ʐən/ B2	adjective - cruel
讚美 (zànměi) /tsân mèi/ B1	verb - louvar noun - louvor
諾貝爾 (Nuòbèi'ěr) /nuò pêi àr/ NA	noun - Nobel
歷史 (lìshǐ) /lî ʂɻ̩/ A2	noun - história

Estruturas gramaticais chave

• 然而被意外 摧毀了我的位置

  ➔ construção passiva usando 被 para indicar que a ação é realizada por um agente não especificado

  ➔ A frase usa a estrutura 被 para formar a voz passiva, indicando que 'minha posição' foi destruída por um evento inesperado

• 誰曾同情 贈我相擁的溫度?

  ➔ uso de 曾 para indicar 'uma vez' ou 'alguém uma vez' no passado

  ➔ 曾 enfatiza que o evento aconteceu em algum momento no passado, sugerindo nostalgia ou reflexão

• 情感的瓦礫 竭力地抬起

  ➔ expressão adverbial usando -地 para modificar o verbo, indicando a maneira de realizar a ação

  ➔ o sufixo -地 transforma o verbo em uma frase adverbial, descrevendo como a ação de 'levantar' é feita

• 但聽到 徹耳的呼叫

  ➔ usando 徹耳的 para enfatizar 'ouvido' como intensificador, indicando ouvir muito claramente

  ➔ 徹耳的 age como uma frase adjetival enfatizando a extensão da audição, significando 'muito claramente'

• 終局亦也太早

  ➔ 亦也 enfatiza 'também' ou 'demais', destacando que o final é prematuro

  ➔ 亦也 é usado para dar ênfase, significando 'também' ou 'demais', reforçando que o final é prematuro