LLORONiTA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ella Boh

Letras e Tradução

[Português]

Eu te amo

Eu te amo

Demais

Demais, eu

Não sei por quê

É tão difícil de engolir

Você me assusta

Você poderia me matar

Você poderia ser um buraco negro

E me engolir

Me digerir

Porque você sabe que eu deixaria

Querosene escorrer pelo meu rosto

Quando você olha para mim desse jeito

Eu não me importo se doer

Eu não me importo se doer

Lloronita

Diga que sou linda quando eu chorar

Ou baby, não me diga

Se você está farto de mim, como eu estou de mim mesma

Eu sou a sua Lloronita

Você consegue ver nos meus olhos?

Oh baby

Não me diga

Você está farto de mim

Como eu estou de mim mesma?

Eu vou chorar

Vou chorar um rio por você

Chorar

Para te amar para sempre

Saudade

Me domine

E me lobotomize

Dói em mim

Quando estou morrendo

Não quero me reconhecer

Envolvendo meu coração em correntes

Eu vou sair de qualquer jeito

Eu não me importo se doer

Eu não me importo se doer

Lloronita

Diga que sou linda quando eu chorar

Ou baby, não me diga

Se você está farto de mim, como eu estou de mim mesma

Eu sou a sua Lloronita

Você consegue ver nos meus olhos?

Oh baby

Não me diga

Você está farto de mim

Como eu estou de mim mesma?

Eu vou chorar

Vou chorar um rio por você

Chorar

Para te amar para sempre

Chorar, chorar, chorar, oh

Sob

O seu fôlego

Mas você disse

Mas você disse

É

Sob

O seu fôlego

Mas você disse

Mas você disse

É

Sob

O seu fôlego

Mas você disse

Mas você disse

É

Sob

O seu fôlego

Mas você disse

Mas você disse

Você disse

É

Chora, baby

Chora, baby

Mas você disse

Mas você disse

É

Lloronita

Diga que sou sua

Mas você disse

Mas você disse

É

Lloronita

Diga que sou sua

Mas você disse

Mas você disse

É

[Espanhol]

I love you

Te quiero

Demasiado

Too much, I

Don't know why

It's so hard to swallow

You scare me

You could kill me

You could be a black hole

And swallow

Digest me

Cause you know i'd let you

Kerosene down my face

When you're lookin at me that way

I don't care if it hurts

I don't care if it hurts

Lloronita

Call me pretty when I cry

Or baby, no me diga

If you're sick of me, like I'm sick of me

I'm your Lloronita

Can you see it in my eyes?

Oh baby

No me diga

Are you sick of me

Like I'm sick of me?

I'll cry

I'll cry you a river

Cry

To love you forever

Añoranza

Put me under

And lobotomize me

Me duele

When i'm dying

Don't wanna recognize me

Wrappin my heart in chains

I'm going out anyway

I don't care if it hurts

I don't care if it hurts

Lloronita

Call me pretty when I cry

Or baby, no me diga

If you're sick of me, like I'm sick of me

I'm your Lloronita

Can you see it in my eyes?

Oh baby

No me diga

Are you sick of me

Like I'm sick of me?

I'll cry

I'll cry you a river

Cry

To love you forever

Cry, cry, cry, oh

Under

Your breath

But you said it

But you said it

Yeah

Under

Your breath

But you said it

But you said it

Yeah

Under

Your breath

But you said it

But you said it

Yeah

Under

Your breath

But you said it

But you said it

You said it

Yeah

Cry baby

Cry baby

But you said it

But you said it

Yeah

Lloronita

Call me yours

But you said it

But you said it

Yeah

Lloronita

Call me yours

But you said it

But you said it

Yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Lloronita ʎo.ɾoˈni.ta B1	noun - Uma combinação de 'llorona' (mulher que chora) e o sufixo '-ita' (diminutivo), referindo-se a uma mulher que chora com frequência ou de forma emotiva.
querer keˈɾeɾ A2	verb - Amar, desejar ou cuidar de alguém ou algo.
demasiado de.ma.ˈsia.ðo A2	adverb - Demais, excessivamente.
ahogar a.oˈɣar B1	verb - Causar afogamento de alguém, ou figurativamente, oprimir ou sufocar.
kerosene ke.ɾoˈse.ne B1	noun - Um líquido inflamável usado como combustível.
añoranza a.ɲoˈɾan.sa B2	noun - Sentimento de melancolia pela ausência de alguém ou algo amado.
lobotomizar lo.bo.to.miˈθar C1	verb - Realizar uma lobotomia, uma operação cirúrgica no cérebro para tratar transtornos mentais.
duele ˈdwe.le A2	verb - Causar dor física ou emocional.
cadena kaˈðe.na A1	noun - Uma série de elos de metal, ou figurativamente, algo que restringe a liberdade.

Estruturas gramaticais chave

• You scare me

  ➔ Presente Simples - Verbo Estativo

  ➔ O verbo 'scare' expressa um sentimento, um estado, em vez de uma ação. Portanto, é usado no presente simples para descrever um sentimento atual. Estrutura: Sujeito + Verbo.

• You could kill me

  ➔ Verbo Modal (could) + Infinitivo

  ➔ "Could" expressa possibilidade ou uma situação hipotética. É seguido pela forma base do verbo ('kill'). Esta estrutura indica o que *poderia* acontecer.

• I don't know why

  ➔ Pergunta Negativa com 'do'

  ➔ Esta é uma forma comum de fazer uma pergunta que expressa incerteza. A estrutura é 'do/does + not + sujeito + verbo + objeto'. 'Don't' é a contração de 'do not'.

• I'll cry you a river

  ➔ Futuro Simples com Contração ('ll) + Expressão Idiomática

  ➔ "I'll" é a contração de "I will", indicando uma ação futura. "Cry you a river" é uma expressão idiomática que significa chorar muito.

• No me diga

  ➔ Imperativo Negativo (Espanhol)

  ➔ Esta é uma ordem negativa em espanhol, que significa 'Não me diga'. É uma instrução direta para não fazer algo.