Lo Que Construimos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: Hasta la Raíz

Letras e Tradução

[Português]

(Música)

Esta história terminou

Não existe

O que um dia construímos

Se dissipou

Parece que é mais fácil

Nos deixarmos

Mas você é um fantasma - caminhando comigo

Não pense que não valeu a pena

Não pense que você não é importante

Pelo contrário

Eu te amei com toda a alma

Não pense que não valeu a pena

Não pense que perdemos isso

Que nos dói

Embora nos doa, é só nosso

O que construímos acabou

O que construímos acabou

Foi só nosso

Foi só nosso

O que construímos acabou

O que construímos acabou

O vento leva embora

O vento leva embora

(Hm, hm)

(Hm)

Esta história terminou

Não existe

O que um dia construímos

Se dissipou

Parece que é mais fácil

Nos deixarmos

Mas você é um fantasma - caminhando comigo

Eu não aprendi a soltar amores

Eu não aprendi a te deixar ir

Você era uma aposta de longo prazo

O que construímos

O que construímos

O que construímos acabou

O que construímos acabou

Foi só nosso

Foi só nosso

O que construímos acabou

O que construímos acabou

O vento leva embora

O vento leva embora

O que construímos acabou

O que construímos acabou

Foi só nosso

Foi só nosso

O que construímos acabou

O que construímos acabou

O vento leva embora

O vento leva embora

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Oh)

(Hm, hm)

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Hm, hm)

(Música)

[Espanhol]

(Música)

Esta historia terminó

No existe

Lo que un día construimos

Se ha esfumado

Pareciera que es más fácil

Dejarnos

Pero eres un fantasma conmigo caminando

No creas que no valió la pena

No creas que no eres importante

Al contrario

Yo te amé con toda el alma

No creas que no valió la pena

No creas que lo perdimos esto

Que nos duele

Aunque nos duele es sólo nuestro

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Fue sólo nuestro

Fue sólo nuestro

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Se lo lleva el viento

Se lo lleva el viento

(Hm, hm)

(Hm)

Esta historia terminó

No existe

Lo que un día construimos

Se ha esfumado

Pareciera que es más fácil

Dejarnos

Pero eres un fantasma conmigo caminando

Yo no aprendí a soltar amores

Yo no aprendí a dejarte ir

Eras una apuesta de largo plazo

Lo que construimos

Lo que construimos

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Fue sólo nuestro

Fue sólo nuestro

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Se lo lleva el viento

Se lo lleva el viento

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Fue sólo nuestro

Fue sólo nuestro

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Se lo lleva el viento

Se lo lleva el viento

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Oh)

(Hm, hm)

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Hm, hm)

(Música)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
historia is-to-rya A1	noun - História
construimos kons-trui-mos B1	verb - Construímos
esfumado es-fu-ma-do C1	adjective - Esfumado / Desaparecido
fantasma fan-tas-ma B1	noun - Fantasma
caminando ka-mi-nan-do A1	verb - Caminhando
valió ba-lyo A2	verb - Valeu
pena pe-na A2	noun - Pena / Tristeza
importante im-por-tan-te A1	adjective - Importante
alma al-ma B1	noun - Alma
duele due-le A2	verb - Dói
viento byen-to A2	noun - Vento
soltar sol-tar B1	verb - Soltar
apuesta a-pwes-ta B2	noun - Aposta
plazo pla-so B2	noun - Prazo

Estruturas gramaticais chave

• Lo que construimos se ha esfumado

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ O verbo auxiliar "ha" mais o particípio "esfumado" denota uma ação concluída no passado com relevância para o presente.

• Pareciera que es más fácil dejarnos

  ➔ Pretérito imperfeito do subjuntivo

  ➔ "Pareciera" é usado para expressar uma opinião subjetiva ou um estado hipotético, suavizando a afirmação.

• No creas que no valió la pena

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Em espanhol, o imperativo negativo usa a forma do subjuntivo: "No" + "creas" (forma "tú" do verbo creer).

• Lo que construimos se acabó

  ➔ Oração subordinada com "Lo que"

  ➔ "Lo que" funciona como um pronome relativo neutro que significa 'aquilo que' ou 'o que'.

• Se lo lleva el viento

  ➔ Uso de verbo reflexivo e pronome de objeto indireto

  ➔ O "se" adiciona um matiz de ação involuntária, e "lo" é o pronome de objeto indireto que se refere ao que foi construído.

• Yo no aprendí a soltar amores

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ "Aprendí" é a forma da primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples de "aprender", indicando uma ação concluída.

• Eras una apuesta de largo plazo

  ➔ Pretérito imperfeito do indicativo

  ➔ "Eras" (do verbo ser) é usado aqui para descrever um estado ou característica do passado que durou certo tempo.

• Aunque nos duele es sólo nuestro

  ➔ Oração concessiva com "Aunque"

  ➔ "Aunque" introduz uma concessão (significa 'embora' ou 'apesar de'), expressando um contraste.