Lonely Fool – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: John Lyons Band
• Álbum: Natural

Letras e Tradução

Explore o blues visceral de ‘Lonely Fool’ enquanto aprimora seu inglês! Aprenda vocabulário emocional (‘regret’, ‘loneliness’), expressões poéticas e estruturas narrativas através de letras carregadas de melancolia. Ideal para estudar conjugações verbais no passado e metáforas, esta joia do blues rock mistura saxofone soulful, produção caseira criativa e um sucesso viral que conquistou milhões de corações online.

[Português]

Ela tem só 18 anos

Ela está pronta pra abrir as asas e voar

E agora ela tem que tomar uma decisão

Ela tem que escolher um ou o outro cara

Tolo solitário... Oh, tolo solitário, ela vai te escolher

Não importa quem essa garota vai escolher

Algum garoto solitário vai ter a tristeza

Trabalhe duro, faça seu dinheiro

Vá trabalhar todo dia

Você tenta fazer as coisas certas, mas é tão difícil,

Todos esses problemas atrapalham

Tolo solitário... O tempo vai te alcançar

Não importa qual caminho você escolher

Oh, algum dia, eu sei que você vai ter a tristeza, ei

Um dia você vai se arrepender

Mas vai ser tarde demais

Sua garota já te abandonou

E seus amigos já se foram

Tolo solitário, eu sei que algum dia você vai estar chorando

Não importa qual caminho você escolher, eu sei

Eu sei que algum dia você vai estar chorando a tristeza, yeahhhhh

Você trabalha duro pelo seu dinheiro

Você tenta fazer as coisas certas, mas ainda acaba pra baixo

Às vezes a vida não parece tão justa, às vezes ninguém se importa

Não importa o que você faça, eu acho que você vai chorar a tristeza

[Inglês]

She's just 18 years old

She's ready to spread her wings and fly

And now she has to make a decision

She got to choose one or the other guy

Lonely fool... Oh lonely fool she's gonna choose you

Don't matter who that girl gonna choose

Some lonely boy is gonna have the blues

Work hard, make your money

Go to work every day

You try do the right things, but it's so hard,

All them problems get in the way

Lonely fool...Time gonna catch up to you

No matter which road you choose

Oh Someday, I know you're gonna have the blues hey

One day you're gonna be sorry

But it's gonna be too late

Your girl done walked out on you

And your friends they all gone

Lonely fool, I know someday you gonna be cryin'

No matter which road you choose I know

I know someday you gonna be cryin' the blues yeahhhhh

You work hard for your money

You try to do the right things but you still end up down

Sometimes Life don't seem so fair Sometimes nobody cares

No matter what you do I think you gonna cry the blues

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - solitário
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
wings /wɪŋz/ A2	noun - asas
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
decision /dɪˈsɪʒ.ən/ B1	noun - decisão
matter /ˈmæt.ər/ A2	verb - importar
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
blues /bluːz/ B2	noun - blues noun - tristeza
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar noun - trabalho
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - dinheiro
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
problems /ˈprɑː.bləmz/ A2	noun - problemas
road /roʊd/ A1	noun - estrada
sorry /ˈsɒr.i/ A2	adjective - arrependido

Estruturas gramaticais chave

• She's ready to spread her wings and fly

  ➔ Infinitivo de Finalidade (to fly)

  ➔ A frase infinitiva "to fly" explica o propósito de ela estar pronta. Responde à pergunta 'Por que ela está pronta?'

• She got to choose one or the other guy

  ➔ Verbo Modal (got to)

  ➔ "Got to" é uma forma informal de dizer "has to" ou "must", indicando obrigação ou necessidade.

• Don't matter who that girl gonna choose

  ➔ Negação Dupla (Don't matter...gonna)

  ➔ Gramaticalmente incorreto, mas comum na fala informal. A frase tenta transmitir "Não importa quem a garota vai escolher."

• Time gonna catch up to you

  ➔ Futuro Simples com "gonna"

  ➔ "Gonna" é uma abreviação coloquial de "going to", usada para expressar o tempo futuro. Implica a certeza de que a ação acontecerá.

• No matter which road you choose

  ➔ Cláusula Condicional - No matter + Cláusula Wh-

  ➔ "No matter which road you choose" introduz uma cláusula condicional indicando que o resultado (ficar triste) é inevitável, independentemente da escolha feita.

• Your girl done walked out on you

  ➔ Pretérito Mais-Que-Perfeito (não padrão)

  ➔ Usar "done" em vez de "has" ou "had" é uma forma coloquial de enfatizar a conclusão da ação de sair. Embora não seja gramaticalmente padrão, adiciona um certo peso ou finalidade à declaração. A forma padrão seria "Your girl has/had walked out on you."

• Sometimes Life don't seem so fair

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo (incorreta, coloquial)

  ➔ O verbo "don't" deveria ser "doesn't" porque o sujeito é "Life", que é singular. Este é um erro coloquial comum.