LOOK AT ME – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ALLDAY PROJECT
• Álbum: ALLDAY PROJECT

Letras e Tradução

[Português]

Gosto da maneira que você

Me olha

Me olha

ADP

Quero ver seus

Olhos em mim

Olhos em mim

ADP

Sim, diga que quer viver assim

Brilhante no meu pulso

Tenho todos olhando para mim

Sempre corro esse risco

Você sabe que nunca erro

Olhares voltados para mim o dia todo

Mostre-me

Você me quer assim

Fale, qual é o problema?

Você é de verdade

De verdade

Vou mostrar a você

É assim que eu sou

Quando você me olha

Concentre-se, como se fosse perfurar

Gosto da maneira que você

Me olha

Me olha

ADP

Quero ver seus

Olhos em mim

Olhos em mim

ADP

Tenho todos, tenho todos, olhando

Não chegue perto, é melhor tomar cuidado

Sirva, coma, grande reação

Suba mais, não, não vou cair

Chego num 4x4, é

5 juntos, é assim que andamos, é

Sexto sentido transbordando, sim

Único, com certeza, sim

Todo dia

Estou ganhando, só lucro, não paro

Estou rindo a caminho do banco

O dia todo com a mão no bolso,

depositando, marcando, mais um minuto que ganhei

Aposta alta

Se vai sair, saia agora

Destruidor de ecossistemas

Ninguém sabe como extinguir

Ninguém sabe como

Mostre-me

Você me quer assim

Fale, qual é o problema?

Você é de verdade

De verdade

Vou mostrar a você

É assim que eu sou

Quando você me olha

Concentre-se, como se fosse perfurar

Gosto da maneira que você

Me olha

Me olha

ADP

Quero ver seus

Olhos em mim

Olhos em mim

ADP

Não precisa mentir

Você gosta do ângulo amplo

Não consegue escolher o lado favorito

Gosta de todas as direções

Mas você está pronto para a ação?

Gelo nas veias, vou te transfundir

100 correntes, não tem como evitar

Vejo a calma numa xícara de chá

Duas letras R no meu carro, vejo estrelas

Te visto com grife, só diga o que quer

Não estou brincando, só estou falando

ADP

Gosto da maneira que você me olha

Como o ADP

Está pronto? Câmera, ação

ADP

Gosto da maneira que você me olha

Como o ADP

Está pronto? Câmera, ação

[Coreano]

I like the way you

Look at me

Look at me

ADP

I wanna see your

Eyes on me

Eyes on me

ADP

Yeah, say you wanna live like this

눈부셔 on my wrist

I got ‘em all looking my way

언제나 I take that risk

You know I never miss

날 향한 시선 it's all day

Show me

You want me like that

말해 뭐 어때

You for real

For real

I'll show you

I got it like that

날 바라볼 때

집중해 넌 뚫어질 듯

I like the way you

Look at me

Look at me

ADP

I wanna see your

Eyes on me

Eyes on me

ADP

Got 'em all, got 'em all, got 'em all watching

가까이 오지 마 you better watch it

Serve it up, eat it up, major reaction

위로 더 올라가 no, I'm not crashing

Pull up in a 4x4, huh

5 deep how we roll, huh

6th sense overflow, yeah

One of one that's fosho, yeah

Everyday

I be gettin' the green, only profit, can't stop it

I'm laughing my way to the bank

All day I be deep in my pocket,

depositin' clockin' in, another minute I made

투자금 억대 bet

뺄 거면 지금 빼

생태계 파괴잔데

아무도 멸종시킬

방법을 모르는데

Show me

You want me like that

말해 뭐 어때

You for real

For real

I'll show you

I got it like that

날 바라볼 때

집중해 넌 뚫어질 듯

I like the way you

Look at me

Look at me

ADP

I wanna see your

Eyes on me

Eyes on me

ADP

No you ain't gotta lie

You like that angle wide

Can't pick your favorite side

You like all directions

But are you about that action

Ice in my vein 뽑아다가 수혈해줄게

100 bands on my chain 눈뽕이 가 어쩔 수 없네

우려낸 차 한 잔에 여유를 봐

Double R on my 차 천장에 별 봐

Put you in designer, just say what you want

I'm not playing, I'm just saying

ADP

Like the way you look at me

Like ADP

Are you ready, camera, action

ADP

Like the way you look at me

Like ADP

Are you ready, camera, action

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
눈부셔 nunbusyeo Level 4	adjective - ofuscante; deslumbrante
시선 siseon Level 3	noun - olhar
바라볼 barabol Level 3	verb - olhar
집중해 jipjunghae Level 4	verb - concentrar
뚫어질 ttureojil Level 4	verb - perfurar
투자금 tujagum Level 5	noun - dinheiro de investimento
억대 eokdae Level 5	noun - centenas de milhões
생태계 saengtaegye Level 5	noun - ecossistema
파괴 pagoe Level 4	noun - destruição
멸종시킬 myeoljongsikil Level 5	verb - causar extinção
방법 bangbeop Level 2	noun - método
모르다 moreuda Level 2	verb - não saber
뽑아다가 ppobadaga Level 4	verb - pegar e trazer
수혈해줄게 suhyelhaejulge Level 5	verb - vou te fazer transfusão de sangue
눈뽕 nunppong Level 5	noun - droga estimulante que deixa os olhos “ligados” (gíria)
어쩔 eojjeol Level 3	verb - o que fazer
없네 eopne Level 2	verb - não tem
우려낸 uryeonaen Level 5	verb - infundido (chá)
차 cha Level 1	noun - chá (ou carro)
별 byeol Level 1	noun - estrela

Estruturas gramaticais chave

• I like the way you look at me

  ➔ Oração substantiva com 'the way' + oração relativa

  ➔ A expressão "the way" é seguida por uma oração relativa (you look at me) para descrever um modo específico.

• Say you wanna live like this

  ➔ Discurso indireto / Omissão do verbo de elocução

  ➔ Comum no inglês informal, "(You) say (that) you wanna..." usa uma oração sem "that".

• I got ‘em all looking my way

  ➔ Estrutura causativa: have/get + objeto + particípio presente

  ➔ Usado para descrever uma ação que você faz alguém realizar. "Get" + "'em" + "looking".

• You don't gotta lie

  ➔ Substituição de verbo modal (gotta = have got to)

  ➔ Contração informal de "have got to", significando obrigação ou necessidade (do not have to).

• I'll show you I got it like that

  ➔ Tempo futuro (will) + oração objetiva sem 'that'

  ➔ O falante prediz uma ação "I'll show you" seguida por uma declaração de fato.

• No, I'm not crashing

  ➔ Presente contínuo para estado/ação atual

  ➔ Usa-se "am not crashing" para enfatizar que o processo de colapso não está acontecendo agora.

• You ain't gotta lie

  ➔ Auxiliar negativo gíria ('ain't')

  ➔ "Ain't" atua como um substituto para "are not" ou "do not" em inglês informal.

• Just say what you want

  ➔ Modo imperativo + oração substantiva

  ➔ Uma instrução "Just say" seguida pela oração de objeto "what you want".