Lost control – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Anathema

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Life has betrayed me once again

A vida me traiu mais uma vez

...

...

I accept that some things will never change

Aceito que algumas coisas nunca vão mudar

...

...

I've let your tiny minds magnify my agony

Deixei suas pequenas mentes aumentarem minha dor

...

...

And it's left me with a chemical dependency for sanity

E isso me deixou dependente de uma química para a sanidade

...

...

Yes, I am falling

Sim, estou caindo

...

...

How much longer 'til I hit the ground?

Quanto tempo até eu chegar ao chão?

I can't tell you why I'm breaking down

Não consigo te dizer por que estou desmoronando

Do you wonder why I prefer to be alone?

Você se pergunta por que prefiro estar sozinho?

Have I really lost control?

Será que realmente perdi o controle?

...

...

I'm coming to an end

Estou chegando ao fim

...

...

I've realized what I could have been

Percebi no que eu poderia ter me tornado

I can't sleep so I take a breath and hide behind my bravest mask

Não consigo dormir, então respiro fundo e me escondo atrás da minha máscara mais corajosa

I admit I've lost control

Admito que perdi o controle

Lost control

Perdi o controle

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
betrayed /bɪˈtreɪd/ B2	verb - trair
accept /əkˈsept/ B1	verb - aceitar
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar
minds /maɪndz/ A2	noun - mente
magnify /ˈmæɡnɪfaɪ/ B2	verb - ampliar
agony /ˈæɡəni/ B2	noun - agonia
left /left/ A1	verb - esquerda
chemical /ˈkemɪkl/ B1	adjective - químico
dependency /dɪˈpendənsi/ C1	noun - dependência
sanity /ˈsænəti/ B2	noun - sanidade
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - caindo
hit /hɪt/ A2	verb - bater
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - quebrar
prefer /prɪˈfɜːr/ B1	verb - preferir
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - sozinho
lost /lɒst/ A2	verb - perdido
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - controle
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - perceber
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
breath /breθ/ A2	noun - respiração
hide /haɪd/ A1	verb - esconder
mask /mæsk/ B1	noun - máscara
bravest /ˈbreɪvɪst/ B1	adjective - mais corajoso
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admitir

Estruturas gramaticais chave

• Life has betrayed me once again

  ➔ Pretérito perfeito composto ('tem traído')

  ➔ O pretérito perfeito composto expressa uma ação que começou no passado e continua a ter relevância ou efeito no presente. Enfatiza o resultado da traição.

• I accept that some things will never change

  ➔ Futuro simples ('will never change') usado para expressar uma previsão ou uma crença sobre o futuro.

  ➔ O uso de "will" demonstra uma forte convicção sobre a natureza imutável de certas situações.

• I've let your tiny minds magnify my agony

  ➔ Pretérito perfeito composto ('I've let') com 'let' como verbo causativo.

  ➔ "Let" permite que outra pessoa faça algo. Aqui, o orador permitiu que as mentes de outros piorassem sua agonia. O pretérito perfeito composto mostra o impacto contínuo dessa escolha.

• And it's left me with a chemical dependency for sanity

  ➔ Pretérito Perfeito Composto ('it's left') com a oração de resultado indicando um estado resultante de uma ação passada.

  ➔ A frase "it's left me with" indica que uma ação anterior (permitir que as pequenas mentes magnificassem a agonia) resultou em uma condição presente (dependência química). O pretérito perfeito composto liga a ação passada ao estado atual.

• How much longer 'til I hit the ground?

  ➔ Elipse (omissão de palavras) para efeito coloquial.

  ➔ A frase completa seria 'How much longer until I hit the ground?' A omissão de 'until' faz com que soe mais informal e desesperado.

• Do you wonder why I prefer to be alone?

  ➔ Pergunta incorporada usando 'why' como conjunção. Pergunta indireta.

  ➔ Em vez de uma pergunta direta ('Why do I prefer to be alone?'), a pergunta é incorporada dentro de uma frase maior, tornando-a mais educada ou reflexiva.

• Have I really lost control?

  ➔ Pretérito Perfeito interrogativo, indicando uma ação concluída em um momento não especificado com relevância atual. Uso de 'really' como intensificador.

  ➔ O falante está questionando se realmente está em um estado de ter perdido o controle. 'Really' enfatiza a dúvida e a preocupação.

• I've realized what I could have been

  ➔ Pretérito perfeito composto ('I've realized') combinado com o modal passado de oportunidade perdida ('could have been').

  ➔ "Could have been" expressa arrependimento sobre um potencial passado que não foi alcançado. O pretérito perfeito composto conecta o potencial passado à realização presente.