Lost You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tape Machines, Two Tsuri

Letras e Tradução

[Português]

Ah, mmm, eu

Toda noite eu entro na rede

Respondendo que eu quero você

Te mando mensagem, estou do outro lado

Sinto sua falta, sinto sua falta

Te irritei, fui intenso demais

Não consigo manter a discrição

Estou dopado

Seus feromônios estão nas alturas

Guardar o seu sabor

O sinal está ruim mesmo aí fora? Para onde você está indo?

Por que a gravidade não te puxa para mais perto de mim?

Eu te perdi

Mas eu preciso de você

E agora você sumiu do meu radar

Eu te perdi

Te dizendo que preciso de você

Mas você sumiu do meu radar agora

Me encontrei nas entrelinhas

Debaixo dos seus lençóis

Começou divertido, mas agora fui longe demais

Nesse fluxo

Um jogo de soma zero que eu vou perder

Não tem como pular essa parte

Toda vez que você se afasta de mim

Eu te quero, como eu poderia te querer mais?

Oh, quando perdi a perspectiva, oh Deus, eu perdi?

Mas meus desejos por você são tão desavergonhados

Não consigo ter o suficiente

Eu te perdi

Mas eu preciso de você

E agora você sumiu do meu radar

Eu te perdi

Te dizendo que preciso de você

Mas você sumiu do meu radar agora

Eu sou como um excluído

De um lado para o outro

Não dá para negar

Estou perseguindo fantasmas

Eu sou como um excluído

De um lado para o outro

Te mando mensagem, mas

Estou na espera

O sinal está ruim mesmo aí fora? Para onde você está indo?

Por que a gravidade não te puxa para mais perto de mim?

Sim, eu te perdi

Mas eu preciso de você

E agora você sumiu do meu radar

Eu te perdi

Sim, eu te perdi

Te dizendo que preciso de você

Mas você sumiu do meu radar agora

Eu te perdi

Eu te perdi

Continuo procurando por você

Mmm, mmm

[Inglês]

Ah, mmm, I

Every night I'm going on the grid

Texting back I want you

Hit you up, I'm on the other side

I miss you, miss you

Ticked you off I came in way too strong

Can not keep it low key

Got me drugged

Your pheromones hit the roof

Bottle your taste

Is it really a bad reception out there, where you heading

Why ain't gravity pulling you in closer to me

I've lost you

But I need you

And you're off my radar now

I've lost you

Telling you that I need you

But you're off my radar now

Found myself in between the lines

Underneath your bed sheets

It started fun, but now I'm in too deep

Into this flow

A zero-sum game that I will lose

There's no zipping past it

Every time you walk away from me

I want you, how could I want you more

Oh when did I lose my perspective, oh God, have I lost it

But my cravings for you, so shameless

Can't get enough

I've lost you

But I need you

And you're off my radar now

I've lost you

Telling you that I need you

But you're off my radar now

I'm like an outcast

From pillar to post

There's no denying

I'm chasing ghosts

I'm like an outcast

From pillar to post

Hitting you up but

I'm stuck on hold

Is it really a bad reception out there, where you heading

Why ain't gravity pulling you in closer to me

Yeah I've lost you

But I need you

And you're off my radar now

I've lost you

Yeah I've lost you

Telling you that I need you

But you're off my radar now

I've lost you

I've lost you

I keep on looking for you

Mmm, mmm

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
grid /ɡrɪd/ B2	noun - grade
pheromones /ˈfɛrəmoʊnz/ C2	noun - feromônios
reception /rɪˈsɛpʃən/ B2	noun - recepção
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - gravidade
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - radar
perspective /pərˈspɛktɪv/ B2	noun - perspectiva
cravings /ˈkreɪvɪŋz/ B2	noun - desejos
shameless /ˈʃeɪmləs/ C1	adjective - desavergonhado
outcast /ˈaʊtkæst/ C1	noun - pária
denying /dɪˈnaɪɪŋ/ B1	verb - negar
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - perseguir
ghosts /ɡoʊsts/ A2	noun - fantasmas
stuck /stʌk/ A2	adjective - preso
zipping /ˈzɪpɪŋ/ B2	verb - mover-se rapidamente
reception /rɪˈsɛpʃən/ B2	noun - recepção

Estruturas gramaticais chave

• Every night I'm going on the grid

  ➔ Presente contínuo para ações habituais

  ➔ Normalmente usamos o presente simples, mas "going" enfatiza a natureza repetitiva do estilo de vida.

• Ticked you off I came in way too strong

  ➔ Verbo frasal "tick off"

  ➔ "Tick off" alguém significa irritar ou deixar alguém com raiva.

• Why ain't gravity pulling you in closer to me

  ➔ Uso não padrão de "ain't" para "is not"

  ➔ Usar "ain't" é uma maneira coloquial de expressar negação, comum em músicas por causa do ritmo.

• I've lost you

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A ação de perder a pessoa ocorreu no passado e tem um resultado no presente.

• It started fun, but now I'm in too deep

  ➔ Expressão idiomática "in too deep"

  ➔ Estar "in too deep" significa estar envolvido em uma situação da qual é difícil sair.

• Oh when did I lose my perspective

  ➔ Passado simples em uma oração interrogativa

  ➔ Usamos "did" + verbo no infinitivo para perguntar sobre um ponto específico no passado.

• I'm chasing ghosts

  ➔ Presente contínuo metafórico

  ➔ Perseguir fantasmas é uma metáfora para buscar algo que não existe ou não pode ser alcançado.

• I'm stuck on hold

  ➔ Adjetivo particípio "stuck"

  ➔ "Stuck" descreve o estado de estar incapaz de avançar ou de obter uma resposta.