Unhappily Ever After – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: PURPLE KISS
• Álbum: OUR NOW

Letras e Tradução

[Português]

Você teve que mudar de rumo logo quando eu estava bem

Você ama a confusão, um jogo de xadrez, todo santo dia e noite

Como oh-eh-oh-eh-oh

Me deixou assim, sem parar, sem parar

Me fez cair, me machucou, agora estou na pior

A dor é do que você se alimenta

Quando eu mais precisei de você, eu era a última coisa na sua mente

Oh-eh-oh-eh-oh

Costumava ser meu refúgio, agora é minha decepção

Ops, eu fiz de novo

Acaba bem aqui, sem mais tentativas

Cansei de contos de fadas

Não existe nenhum Príncipe Encantado

Vou acordar esta noite

De um poço de desejos

Oh, eu quero te ver apodrecer

Do mesmo jeito que você me viu morrer por dentro

Vou te amaldiçoar em um poço sem fundo

Prove todo esse amor

Contaminado, contaminado, contaminado

Viva com cada promessa queimada

Viva onde cada conto de fadas se transformou

Viveu tempo demais sob seus fios, querido amor (Amor)

Viva infelizmente para sempre

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Não preciso de você em lugar nenhum

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Viva infelizmente para sempre

Você fez o papel de doce

Agora é hora do amargo

Descanse na insanidade, onde a música não existe

Toda vez que você fechar os olhos na cama

Oh, quem está chorando agora? (Não)

Oh, você desperdiçou meu tempo

Oh, vou me libertar agora (Oh-eh-oh-eh-oh)

Costumava ser meu sonho acordada, agora é meu pesadelo

Ops, agora é a sua vez

Começa bem aqui

Um tormento frio como o inferno

Vai ficar bem feio

Você vai acordar amanhã

Em um feitiço de maldição

Oh, eu quero te ver apodrecer

Do mesmo jeito que você me viu morrer por dentro

Vou te amaldiçoar em um poço sem fundo

Prove todo esse amor

Contaminado, contaminado, contaminado

Viva com cada promessa queimada

Viva onde cada conto de fadas se transformou

Viveu tempo demais sob seus fios, querido amor (Amor)

Viva infelizmente para sempre

Baby, eu não preciso de você agora

Baby, eu não quero você agora

Você colheu o que plantou, agora aguente

Oh, baby, não tente alcançar o amor

Está fora de alcance, sim

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Oh

Viva com cada promessa queimada

Viva onde cada conto de fadas se transformou

Viveu tempo demais sob seus fios, querido amor (Amor)

Viva infelizmente para sempre

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Não preciso de você em lugar nenhum

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Viva infelizmente para sempre

...

[Coreano]

You just had to swerve to the left when I felt alright

You love a mess, game of chess, every day and night

Like oh-eh-oh-eh-oh

Got me like on and on and on

Had me falling, bruised, now I'm blue

Pain is what you feed on

When I needed you most, I was least on your mind then

Oh-eh-oh-eh-oh

Used to be my spring break, now my heartbreak

Oops, I did it again

Ends right here, no more tries

I'm done with fairytales

There ain't no Prince Charming

I'm waking up tonight

From a wishing well

Oh, I wanna see you rot

Like how you watched me die inside

I'ma curse you to a bottomless pit

Taste all of this tainted

Lovin', lovin', lovin'

Live with every promise burned

Live where every fairytale turned

Live too long by your strings, dear love (Love)

Live unhappily ever after

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Need ya nowhere

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Live unhappily ever after

You played the sweet part

Now it's time for the bitter

Rest in insanity, where music don't exist

Every time you close your eyes in bed

Oh, who's crying now? (No)

Oh, you wasted my time

Oh, I'll set me free now (Oh-eh-oh-eh-oh)

Used to be my daydream, now my nightmare

Oops, your turn is next

Starts right here

Torment as cold as hell

Gon' get pretty ugly

You'll wake up tomorrow

In a cursing spell

Oh, I wanna see you rot

Like how you watched me die inside

I'ma curse you to a bottomless pit

Taste all of this tainted

Lovin', lovin', lovin'

Live with every promise burned

Live where every fairytale turned

Live too long by your strings, dear love (Love)

Live unhappily ever after

Baby, I don't need you now

Baby, I don't want you now

You made your bed so lie down

Oh, baby, don't reach for love

It's out of touch, yeah

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Oh

Live with every promise burned

Live where every fairytale turned

Live too long by your strings, dear love (Love)

Live unhappily ever after

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Need ya nowhere

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Live unhappily ever after

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fairytale /ˈfeəteɪl/ B2	noun - conto de fadas
insanity /ɪnˈsænəti/ C1	noun - insanidade
torment /ˈtɔːment/ C2	noun - tormento
tainted /ˈteɪntɪd/ C2	adjective - contaminado
nightmare /ˈnaɪtmeə(r)/ B1	noun - pesadelo
bitter /ˈbɪtə(r)/ B1	adjective - amargo
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - promessa
bottomless /ˈbɒtəmləs/ C1	adjective - sem fundo
curse /kɜːs/ B2	verb - amaldiçoar
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - devaneio
swerve /swɜːv/ C2	verb - desviar-se
bruised /bruːzd/ B2	adjective - machucado
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - desperdiçado
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - existir
rot /rɒt/ B2	verb - apodrecer

Estruturas gramaticais chave

• You just had to swerve to the left when I felt alright

  ➔ Passado simples (narrativa ou estado passado)

  ➔ "Felt" é o passado de "feel", descrevendo um estado que existiu no passado.

• When I needed you most, I was least on your mind then

  ➔ Oração subordinada com "When" (referência temporal)

  ➔ "When" introduz uma oração dependente para estabelecer o contexto temporal.

• Used to be my spring break, now my heartbreak

  ➔ Estrutura "Used to" + verbo (hábitos ou estados passados)

  ➔ "Used to" indica algo que acontecia regularmente ou era verdade no passado, mas não é mais.

• I'm waking up tonight

  ➔ Presente contínuo para ações futuras planejadas

  ➔ "I'm waking up" aqui usa o presente contínuo para sinalizar uma intenção certa para o futuro próximo.

• I'ma curse you to a bottomless pit

  ➔ Intenção futura com "gonna" (contração de going to)

  ➔ "I'ma" é uma contração de "I am going to", expressando uma forte determinação ou ação futura.

• Live where every fairytale turned

  ➔ Oração relativa com "where"

  ➔ "Where" funciona como um advérbio relativo para descrever o lugar onde o conto de fadas mudou.

• You'll wake up tomorrow / In a cursing spell

  ➔ Futuro simples com "will"

  ➔ "You'll" (You will) expressa uma previsão sobre o futuro.

• You made your bed so lie down

  ➔ Passado simples e modo imperativo

  ➔ "Made" está no passado; "lie down" é um imperativo, usado aqui para dar uma ordem ou conselho sarcástico.