ACAI – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: CORTIS

Letras e Tradução

[Português]

Quem está engasgando, eu não me importo

Quem está engasgando, eu não me importo

Quem está engasgando, eu não me importo

Quem está engasgando, eu não me importo

Quem está engasgando, eu não me importo

Quem está engasgando, eu não me importo

Gole a gole, vira, vira, eu só me afogo no Acai

Tomo um copo, a vibe sobe, se balançar vira Samba

Até a língua fica roxa, gênio tipo o Aladim

Tudo que eu quero é (uh yeah uh yeah)

Tudo que eu quero é (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh cem Acai

Uh uh uh uh uh traz esse Acai

Gole a gole, vira, vira, eu só me afogo no Acai

Eu gosto muito, uh uh Acai

Aquele gosto que faltava, tira esses toppings sem graça

Vou mudar a cena, como a ação de um grande ator

Passo a noite na sessão, check-in em um novo hotel

No dia seguinte faço o check-out, com a bagagem no ombro

Tipo um burrinho, dando a volta ao mundo, norte sul leste oeste

Dando a volta, de repente toca o ba ra ring

O alarme no meu umbigo

É hora do Acai

É hora do Acai

Gole a gole, vira, vira, eu só me afogo no Acai

Tomo dois copos, a vibe sobe, se balançar vira Samba

Até a língua fica roxa, gênio tipo o Aladim

Tudo que eu quero é (uh yeah uh yeah)

Tudo que eu quero é (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh cem Acai

Uh uh uh uh uh traz esse Acai

Gole a gole, vira, vira, eu só me afogo no Acai

Eu gosto muito, uh uh Acai

Camiseta manchada de Acai

Calça manchada de Acai

Álbum manchado de Acai

Vou transformar isso em um jam

Eu faço a tendência crescer

Espalho tudo pelas redes sociais

Empilhando, empilhando, empilhando

Mas não estou tentando me misturar

A gente só fecha com quem é autêntico

Eu parti, viajei longe para encontrar algo real

Passo a noite na sessão, check-in em um novo hotel

No dia seguinte faço o check-out, com a bagagem no ombro

Tipo um burrinho, dando a volta ao mundo, norte sul leste oeste

Dando a volta, de repente toca o ba ra ring

O alarme no meu umbigo

É hora do Acai

É hora do Acai

Gole a gole, vira, vira, eu só me afogo no Acai

Tomo um copo, a vibe sobe, se balançar vira Samba

Até a língua fica roxa, gênio tipo o Aladim

Tudo que eu quero é (uh yeah uh yeah)

Tudo que eu quero é (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh cem Acai

Uh uh uh uh uh traz esse Acai

Gole a gole, vira, vira, eu só me afogo no Acai

Eu gosto muito, uh uh Acai

[Coreano]

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

한 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

All I want is (uh yeah uh yeah)

All I want is (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh hundred 아사이

Uh uh uh uh uh bring that 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

내가 많이 좋아해 uh uh 아사이

아쉬웠던 taste, 걷어 근본 없는 토핑

함 바꿔 보게, 씬을, 마치 명배우의 액션

밤새서, 세션, 새 호텔 체크인

그다음 날에 check out, 어깨 위에 짐을 올린

당나귀 당나귀처럼 동서남북 지구 한 바퀴

한 바퀴 돌다 보면 순간 울려 ba ra ring

배꼽에 알람이

It’s time to 아사이

It’s time to 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

두 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

All I want is (uh yeah uh yeah)

All I want is (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh hundred 아사이

Uh uh uh uh uh bring that 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

내가 많이 좋아해 uh uh 아사이

아사이 묻은 tee

아사이 묻은 pants

아사이 묻은 album

만들어 버려 jam

난 키워 버려 trend

다 묻혀 버려 SNS에

Stack n stack n stack

But I ain’t tryna blend

우린 진짜배기들 하고만 lock in

난 떠났어, 제대로 된 거 찾으러 삼만리

밤새서, 세션, 새 호텔 체크인

그다음 날에 check out, 어깨 위에 짐을 올린

당나귀 당나귀처럼 동서남북 지구 한 바퀴

한 바퀴 돌다 보면 순간 울려 ba ra ring

배꼽에 알람이

It’s time to 아사이

It’s time to 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

한 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

All I want is (uh yeah uh yeah)

All I want is (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh hundred 아사이

Uh uh uh uh uh bring that 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

내가 많이 좋아해 uh uh 아사이

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
벌컥 beol-keok Level 2	adverb - glup glup
땡기다 ttaeng-gi-da Level 2	verb - puxar, desejar
흥 heung Level 2	noun - entusiasmo
보라색 bo-ra-saek Level 1	noun - roxo
근본 geun-bon Level 3	noun - raiz, fundamento
배우 bae-u Level 1	noun - ator
어깨 eo-kkae Level 1	noun - ombro
당나귀 dang-na-gwi Level 2	noun - burro
동서남북 dong-seo-nam-buk Level 2	noun - pontos cardeais
순간 sun-gan Level 2	noun - momento
배꼽 bae-kkop Level 2	noun - umbigo
알람 al-lam Level 1	noun - alarme
묻다 mut-da Level 1	verb - manchar, cobrir
떠나다 tteo-na-da Level 1	verb - partir
진짜배기 jin-jja-bae-gi Level 3	noun - autêntico

Estruturas gramaticais chave

• 한 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

  ➔ Condicional '-(으)면' (Se/Quando)

  ➔ O sufixo "-면" é usado aqui para indicar uma situação hipotética ou uma consequência natural: se você beber e dançar, o ambiente vira um Samba.

• 혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

  ➔ Comparação com '마치' (Assim como/Como se)

  ➔ A palavra "마치" é usada para criar uma comparação, igualando a cor roxa do açaí ao gênio de Aladdin.

• 아쉬웠던 taste, 걷어 근본 없는 토핑

  ➔ Modificador de substantivo derivado de adjetivo '-(으)ㄴ'

  ➔ A terminação "-ㄴ" em "아쉬웠던" modifica o substantivo "taste", transformando o adjetivo no passado em uma frase descritiva que significa "o sabor que faltava/insatisfatório".

• 한 바퀴 돌다 보면 순간 울려 ba ra ring

  ➔ Verbo composto '-(으)ㄹ + 보다' (Experiência)

  ➔ A estrutura "-아/어 보다" expressa tentar algo ou uma experiência. Aqui, sugere que "se você der uma volta... você ouvirá".

• 아사이 묻은 tee, 아사이 묻은 pants

  ➔ Particípio passivo '-(으)ㄴ' (Modificador adjetival)

  ➔ Aqui, '묻은' (manchado/coberto de) funciona como um adjetivo que modifica 'tee' e 'pants', descrevendo o estado das roupas manchadas.

• 난 키워 버려 trend

  ➔ Verbo auxiliar '-(으)어 버리다' (Ação completa/lamentável)

  ➔ A estrutura '-아/어 버리다' enfatiza a conclusão de uma ação, muitas vezes implicando que o falante estabeleceu completamente a tendência.

• 난 떠났어, 제대로 된 거 찾으러 삼만리

  ➔ Propósito '-(으)러' (Para)

  ➔ A terminação '-(으)러' indica o propósito de um movimento. '찾으러' (para encontrar) explica a razão pela qual o artista partiu.

• All I want is (uh yeah uh yeah)

  ➔ Oração relativa implícita por omissão

  ➔ Embora esteja em inglês, reflete uma estrutura poética comum onde 'All [that] I want is' tem o pronome relativo 'that' omitido.