memeM – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: PURPLE KISS
• Álbum: OUR NOW

Letras e Tradução

[Português]

Meme-meme

Não vou fazer o que todo mundo faz (ooh)

Sem graça, droga, e daí? (No, no)

M-E-M-E-M, M-E-M-E-M (bam, bam, bam)

Fique me encarando fixamente, PK stay tuned

Vou te divertir até enlouquecer, você está ficando viciado

Não adianta fugir, você está girando ao meu redor, I got ya

(Doom-doom-doom-doom-doom, doom-doom, doom-doom)

Isso, assim, muito bem, apenas me siga

Toda a sua mente

Vou bagunçar, não há como escapar de mim

Como se estivesse sob um feitiço

Girando na sua mente, meme-meme-meme

Meme-meme-meme

Mesmo de trás para frente, meme-meme-meme

M-E-M-E, M-E-M-E-M (meme-meme-meme)

Divertido, divertido, que divertido

I'm in your head

Vou invadir ainda mais a sua mente

I'm in control

PURPLE is back, eu vou te controlar

Girando na sua mente

Girando na sua mente, meme-meme-meme

Look at my eyes, deep inside

Out of control, dim

Vou te prender na minha mente, perigo

Mesmo traçando limites, você se aproxima, estranho

Mmm, yummy, yummy, o sabor que eu sempre quis (meme-meme-meme)

Doce como uma bala de goma (meme-meme-meme)

(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo, doo-doo)

Essa minha presença que te deixa louco é puro fogo

Vou fazer você nadar em um mundo roxo

Whoa-ooh-whoa, whoa-oh-ooh-whoa

Para que, quando eu te quiser, eu possa ter tudo

Girando na sua mente, meme-meme-meme

Meme-meme-meme

Mesmo de trás para frente, meme-meme-meme

M-E-M-E, M-E-M-E-M (meme-meme-meme)

Divertido, divertido, que divertido

I'm in your head

Vou invadir ainda mais a sua mente

I'm in control

PURPLE is back, eu vou te controlar

Girando na mente (girando na mente)

Oh-oh-oh

Como se estivesse sob um feitiço

Girando na sua mente, meme-meme-meme

Cabeça, cintura, joelhos, corpo (meme-meme-meme)

Balance tudo sem medo (meme-meme-meme)

Cabeça, cintura, joelhos, corpo (meme-meme-meme)

M-E-M-E, girando na sua mente, meme-meme-meme

...

[Inglês]

맴맴

남들이 하는 건 난 안 할래 (ooh)

재미없어, dang it, 어쩔 건데? (No, no)

M-E-M-E-M, M-E-M-E-M (bam, bam, bam)

뚫어지게 날 쳐다봐라 날, PK stay tuned

미치게 내가 놀아줄게 점점 빠져든다

도망쳐봤자, 내 주위를 맴돌아, I got ya

(Doom-doom-doom-doom-doom, doom-doom, doom-doom)

옳지, 그래, 잘한다 나만 따라와

네 머릿속을 다

헤집어 나 빠져나올 수 없어

주문에 걸린 것처럼

네 머릿속에 맴맴맴

맴맴맴

거꾸로 해도 맴맴맴

M-E-M-E, M-E-M-E-M (맴맴맴)

재미재미, 재밌재밌네

I'm in your head

네 머릿속에 더 파고들게

I'm in control

PURPLE is back, 널 통제할게

머릿속에 맴맴

네 머릿속에 맴맴맴

Look at my eyes, deep inside

Out of control, dim

머릿속에 널 가둬둘 걸 danger

선을 그어도 다가오는 stranger

Mmm, yummy, yummy, 계속 원하던 맛 (맴맴맴)

Bear gummy, gummy처럼 달콤한 (맴맴맴)

(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo, doo-doo)

널 미치게 하는 이 존재감은 fire

보랏빛 세상에 널 헤엄치게 해

Whoa-ooh-whoa, whoa-oh-ooh-whoa

내가 널 원하면, 다 가질 수 있게

네 머릿속에 맴맴맴

맴맴맴

거꾸로 해도 맴맴맴

M-E-M-E, M-E-M-E-M (맴맴맴)

재미재미, 재밌재밌네

I'm in your head

네 머릿속에 더 파고들게

I'm in control

PURPLE is back, 널 통제할게

머릿속에 맴맴 (머릿속에 맴맴)

Oh-oh-oh

주문에 걸린 것처럼

네 머릿속에 맴맴맴

머리, 허리, 무릎, body (맴맴맴)

흔들어봐 거침없이 (맴맴맴)

머리, 허리, 무릎, body (맴맴맴)

M-E-M-E, 네 머릿속에 맴맴맴

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - perigo
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - estranho
yummy /ˈjʌmi/ A2	adjective - delicioso
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce
presence /ˈprezns/ B2	noun - presença
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
swim /swɪm/ A1	verb - nadar
head /hɛd/ A1	noun - cabeça
waist /weɪst/ A2	noun - cintura
knee /niː/ A2	noun - joelho
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
eye /aɪ/ A1	noun - olho

Estruturas gramaticais chave

• 남들이 하는 건 난 안 할래

  ➔ -는/-은 (partícula de modificação de substantivo para presente)

  ➔ O sufixo "-는" é anexado ao radical do verbo '하-' para modificar o substantivo '건' (abreviação de 것), significando 'as coisas que os outros fazem'.

• 도망쳐봤자, 내 주위를 맴돌아

  ➔ -아/어 봤자 (mesmo se / por mais que)

  ➔ A estrutura "-아/어 봤자" expressa que, mesmo que a ação de 'fugir' ocorra, o resultado não mudará.

• 주문에 걸린 것처럼

  ➔ -는 것처럼 (como se / da mesma forma que)

  ➔ Usado para comparar uma ação ou estado com outra coisa, "-는 것처럼" significa 'como se estivesse sob um feitiço'.

• 거꾸로 해도 맴맴맴

  ➔ -아/어도 (mesmo se / embora)

  ➔ O sufixo "-아/어도" é uma terminação conectiva usada para concessão, implicando que a palavra permanece 'meme' mesmo se invertida.

• 더 파고들게

  ➔ -게 (sufixo adverbial / intenção)

  ➔ Neste contexto, "-게" expressa a firme intenção do sujeito de 'aprofundar' mais na mente do ouvinte.

• 널 통제할게

  ➔ -ㄹ게 (intenção futura / promessa)

  ➔ A terminação "-ㄹ게" transmite a intenção volitiva do falante de 'controlar' o objeto (o ouvinte).

• 머릿속에 널 가둬둘 걸

  ➔ -어 두다 (manter um estado / preparação)

  ➔ "-어 둘" (tempo futuro de -어 두다) indica que a ação de 'aprisionar' será concluída e mantida.

• 선을 그어도 다가오는 stranger

  ➔ -는 (particípio presente que modifica o substantivo)

  ➔ O "-는" em "다가오는" descreve o 'estranho' como alguém que está atualmente em processo de se aproximar.