TNT – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: CORTIS
• Álbum: GREENGREEN

Letras e Tradução

[Português]

Dezesseis anos, ainda um bobo

No canto do quarto, cinco imaturos toda noite

DNA despertado diante do computador no estúdio

Trazendo o fogo ao sistema nervoso, como TNT

Surgindo

Acendo o CO2, quando eu surgindo

Versos que fazem balançar a cabeça, veias saltando

Baterias como uma explosão no meio da noite

Vamos agitar

Vamos, vamos

Agitando, cidade de Seul

Virando a noite, tocando sem parar

Dançando, como se estivéssemos possuídos

Quem somos nós? TNT

Diga-me, eu tenho o que você precisa (TNT)

Produzindo sucessos como quem dispara um canhão (TNT)

Marco as coordenadas e bum! (O que você quer dizer?)

Eu estou prestes a explodir como TNT (TNT)

Aeroporto de Incheon, abram o teto

Aeroporto de Gimpo, abram o teto

3, 2, 1, agora quase um míssil

NY, LA, Tóquio, cruzando o oceano, voando

E nós surgimos

Acendo o CO2, quando eu surgindo

Versos que fazem balançar a cabeça, veias saltando

Baterias como uma explosão no meio da noite

Vamos agitar

Vamos, vamos

Agitando, cidade de Seul

Virando a noite, tocando sem parar

Dançando, como se estivéssemos possuídos

Quem somos nós? TNT

Diga-me, eu tenho o que você precisa (TNT)

Produzindo sucessos como quem dispara um canhão (TNT)

Marco as coordenadas e bum! (O que você quer dizer?)

Eu estou prestes a explodir como TNT (TNT)

[Coreano]

열여섯, 여전히 모지리

방구석, 매일 밤 다섯 철부지

스튜디오의 컴터 앞 깨어난 DNA

뇌신경에 bring the fire, 마치 TNT

Pop out

CO2에 불을 켜, when I pop out

고개 까딱거릴 벌스, 핏줄 빠딱

한 밤 폭발 같은 drums

We gon rock out

We gon, we gon

Pumpin up, 서울시

밤새워 시나위

춤을 춰, 신들린

Who we are? TNT

Tell me, I got what u need (TNT)

대포 찍듯 찍어 hits (TNT)

좌표 찍고 바로 빵! (What you mean?)

I’m about to TNT (TNT)

인천공항, 열어 제껴 roof

김포공항, 열어 제껴 roof

3, 2, 1 이젠 거의 미사일

NY, LA, 도쿄, 바다 건너 휘잉

And we pop out

CO2에 불을 켜, when I pop out

고개 까딱거릴 벌스, 핏줄 빠딱

한 밤 폭발 같은 drums

We gon rock out

We gon, we gon

Pumpin up, 서울시

밤새워 시나위

춤을 춰, 신들린

Who we are? TNT

Tell me, I got what u need (TNT)

대포 찍듯 찍어 hits (TNT)

좌표 찍고 바로 빵! (What you mean?)

I’m about to TNT (TNT)

Estruturas gramaticais chave

• 뇌신경에 bring the fire, 마치 TNT

  ➔ Símile (마치 ... 같다)

  ➔ "마치" é usado para comparar a intensidade do falante com "TNT".

• 고개 까딱거릴 벌스, 핏줄 빠딱

  ➔ Modificador adnominal (tempo futuro -ㄹ)

  ➔ O -ㄹ em "까딱거릴" modifica o substantivo "벌스", implicando um verso que fará você balançar a cabeça.

• 춤을 춰, 신들린

  ➔ Frase participial / Conversão adjetival (-ㄴ)

  ➔ "신들린" usa o modificador de tempo passado para descrever o estado da dança como se estivesse possuída.

• 대포 찍듯 찍어 hits

  ➔ Frase adverbial comparativa (-듯)

  ➔ "-듯" atua como "como se", comparando fazer sucessos com disparar canhões.

• 좌표 찍고 바로 빵!

  ➔ Conectivo sequencial (-고)

  ➔ "-고" conecta duas ações: identificar a coordenada e a detonação imediata.

• 열어 제껴 roof

  ➔ Construção de verbo auxiliar (-어 제끼다)

  ➔ "-어 제끼다" enfatiza que uma ação é realizada com força ou completamente.

• 이젠 거의 미사일

  ➔ Advérbio de grau (거의)

  ➔ "거의" significa "quase", usado aqui para elevar a metáfora da transformação.

• Tell me, I got what u need

  ➔ Cláusula de pronome relativo (what = o que)

  ➔ "what u need" atua como o objeto de "got", significando "o que você precisa".