Shake It Off – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift

Letras e Tradução

[Português]

EU DEIXO PRA LÁ, EU DEIXO PRA LÁ

EU DEIXO PRA LÁ, EU DEIXO PRA LÁ

EU DEIXO PRA LÁ, EU DEIXO PRA LÁ

EU DEIXO PRA LÁ, EU DEIXO PRA LÁ

EU DEIXO PRA LÁ, EU DEIXO PRA LÁ

EU DEIXO PRA LÁ, EU DEIXO PRA LÁ

EU DEIXO PRA LÁ, EU DEIXO PRA LÁ

EU DEIXO PRA LÁ, EU DEIXO PRA LÁ

EU DEIXO PRA LÁ, EU DEIXO PRA LÁ

AMOR, EU VOU APENAS DANÇAR, DANÇAR, DANÇAR, DANÇAR, DANÇAR

E OS FALSOS VÃO FINGIR, FINGIR, FINGIR, FINGIR, FINGIR

OS QUE PARTEM CORAÇÕES VÃO PARTIR, PARTIR, PARTIR, PARTIR, PARTIR

EU DEIXO PRA LÁ, EU DEIXO PRA LÁ

AMOR, EU VOU APENAS DANÇAR, DANÇAR, DANÇAR, DANÇAR, DANÇAR

E OS CRÍTICOS VÃO CRITICAR, CRITICAR, CRITICAR, CRITICAR, CRITICAR

PORQUE OS APAIXONADOS VÃO JOGAR, JOGAR, JOGAR, JOGAR, JOGAR

NÓS PODEMOS DANÇAR, DANÇAR, DANÇAR

POR QUE VOCÊ NÃO VEM LOGO, AMOR?

E PARA AQUELE CARA ALI COM O CABELO MUITO BOM

ELA FICA TIPO, "MEU DEUS", MAS EU VOU APENAS DANÇAR

MEU EX TROUXE A NOVA NAMORADA DELE

EU DEIXO PRA LÁ, EU DEIXO PRA LÁ

EU DEIXO PRA LÁ, EU DEIXO PRA LÁ

EU DEIXO PRA LÁ, EU DEIXO PRA LÁ

EU DEIXO PRA LÁ, EU DEIXO PRA LÁ

EU DEIXO PRA LÁ, EU DEIXO PRA LÁ

AMOR, EU VOU APENAS DANÇAR, DANÇAR, DANÇAR, DANÇAR, DANÇAR

E OS FALSOS VÃO FINGIR, FINGIR, FINGIR, FINGIR, FINGIR

OS QUE PARTEM CORAÇÕES VÃO PARTIR, PARTIR, PARTIR, PARTIR, PARTIR

EU DEIXO PRA LÁ, EU DEIXO PRA LÁ

AMOR, EU VOU APENAS DANÇAR, DANÇAR, DANÇAR, DANÇAR, DANÇAR

E OS CRÍTICOS VÃO CRITICAR, CRITICAR, CRITICAR, CRITICAR, CRITICAR

PORQUE OS APAIXONADOS VÃO JOGAR, JOGAR, JOGAR, JOGAR, JOGAR

DIZENDO, "VAI FICAR TUDO BEM"

É COMO SE EU TIVESSE ESSA MÚSICA NA MINHA MENTE

MAS EU CONTINUO NAVEGANDO, NÃO POSSO PARAR, NÃO VOU PARAR DE ME MOVER

É ISSO QUE ELES NÃO SABEM, MM-MM

E É ISSO QUE ELES NÃO SABEM, MM-MM

ESTOU DANÇANDO SOZINHA, VOU CRIANDO OS PASSOS ENQUANTO VOU

É ISSO QUE ELES NÃO VEEM, MM-MM

E É ISSO QUE ELES NÃO VEEM, MM-MM

EU NUNCA PERCO O RITMO, SOU RÁPIDA NOS MEUS PASSOS

EU DEIXO PRA LÁ, EU DEIXO PRA LÁ

AMOR, EU VOU APENAS DANÇAR, DANÇAR, DANÇAR, DANÇAR, DANÇAR

E OS FALSOS VÃO FINGIR, FINGIR, FINGIR, FINGIR, FINGIR

OS QUE PARTEM CORAÇÕES VÃO PARTIR, PARTIR, PARTIR, PARTIR, PARTIR

EU DEIXO PRA LÁ, EU DEIXO PRA LÁ

AMOR, EU VOU APENAS DANÇAR, DANÇAR, DANÇAR, DANÇAR, DANÇAR

E OS CRÍTICOS VÃO CRITICAR, CRITICAR, CRITICAR, CRITICAR, CRITICAR

PORQUE OS APAIXONADOS VÃO JOGAR, JOGAR, JOGAR, JOGAR, JOGAR

DIZENDO, "VAI FICAR TUDO BEM"

É COMO SE EU TIVESSE ESSA MÚSICA NA MINHA MENTE

MAS EU CONTINUO NAVEGANDO, NÃO POSSO PARAR, NÃO VOU PARAR DE ME MOVER

É O QUE AS PESSOAS DIZEM, MM-MM

PELO MENOS, É O QUE AS PESSOAS DIZEM, MM-MM

EU SAIO EM MUITOS ENCONTROS, MAS NÃO CONSIGO FAZÊ-LOS FICAR

É O QUE AS PESSOAS DIZEM, MM-MM

É O QUE AS PESSOAS DIZEM, MM-MM

EU VOLTO TARDE DEMAIS, NÃO TENHO NADA NA MINHA CABEÇA

[Inglês]

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE FAKERS GONNA FAKE, FAKE, FAKE, FAKE, FAKE

HEARTBREAKERS GONNA BREAK, BREAK, BREAK, BREAK, BREAK

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE HATERS GONNA HATE, HATE, HATE, HATE, HATE

'CAUSE THE PLAYERS GONNA PLAY, PLAY, PLAY, PLAY, PLAY

WE CAN SHAKE, SHAKE, SHAKE

WON'T YOU COME ON OVER, BABY?

AND TO THE FELLA OVER THERE WITH THE HELLA GOOD HAIR

SHE'S LIKE, "OH MY GOD," BUT I'M JUST GONNA SHAKE

MY EX-MAN BROUGHT HIS NEW GIRLFRIEND

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE FAKERS GONNA FAKE, FAKE, FAKE, FAKE, FAKE

HEARTBREAKERS GONNA BREAK, BREAK, BREAK, BREAK, BREAK

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE HATERS GONNA HATE, HATE, HATE, HATE, HATE

'CAUSE THE PLAYERS GONNA PLAY, PLAY, PLAY, PLAY, PLAY

SAYIN', "IT'S GONNA BE ALRIGHT"

IT'S LIKE I GOT THIS MUSIC IN MY MIND

BUT I KEEP CRUISIN', CAN'T STOP, WON'T STOP MOVIN'

THAT'S WHAT THEY DON'T KNOW, MM-MM

AND THAT'S WHAT THEY DON'T KNOW, MM-MM

I'M DANCIN' ON MY OWN, I MAKE THE MOVES UP AS I GO

THAT'S WHAT THEY DON'T SEE, MM-MM

AND THAT'S WHAT THEY DON'T SEE, MM-MM

I NEVER MISS A BEAT, I'M LIGHTNIN' ON MY FEET

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE FAKERS GONNA FAKE, FAKE, FAKE, FAKE, FAKE

HEARTBREAKERS GONNA BREAK, BREAK, BREAK, BREAK, BREAK

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE HATERS GONNA HATE, HATE, HATE, HATE, HATE

'CAUSE THE PLAYERS GONNA PLAY, PLAY, PLAY, PLAY, PLAY

SAYIN', "IT'S GONNA BE ALRIGHT"

IT'S LIKE I GOT THIS MUSIC IN MY MIND

BUT I KEEP CRUISIN', CAN'T STOP, WON'T STOP MOVIN'

THAT'S WHAT PEOPLE SAY, MM-MM

AT LEAST, THAT'S WHAT PEOPLE SAY, MM-MM

I GO ON TOO MANY DATES, BUT I CAN'T MAKE THEM STAY

THAT'S WHAT PEOPLE SAY, MM-MM

THAT'S WHAT PEOPLE SAY, MM-MM

I STAY OUT TOO LATE, GOT NOTHIN' IN MY BRAIN

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
faker /ˈfeɪkər/ B2	noun - farsante
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ C1	noun - destruidor de corações
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - hater
player /ˈpleɪər/ A1	noun - mulherengo
fella /ˈfɛlə/ B2	noun - cara
hella /ˈhɛlə/ C2	adjective - muito
ex-man /ˈɛksˌmæn/ A2	noun - ex-namorado
cruisin' /ˈkruːzɪn/ B2	verb - cruzar
dancin' /ˈdænsɪn/ A1	verb - dançar
lightnin' /ˈlaɪtnɪn/ B1	adjective - rápido como um raio
beat /biːt/ A2	noun - batida
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - tudo bem
brain /breɪn/ A2	noun - cérebro
date /deɪt/ A2	noun - encontro

Estruturas gramaticais chave

• Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

  ➔ Contração informal (gonna)

  ➔ "Gonna" é uma contração de "going to", frequentemente usada na fala ou em contextos informais para indicar intenção futura.

• And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

  ➔ Substantivo de agente (o + -er)

  ➔ Adicionar "-er" a um verbo cria um substantivo que se refere a uma pessoa que realiza a ação (ex: hater: alguém que odeia).

• I'm dancin' on my own

  ➔ Expressão enfática (on my own)

  ➔ A expressão "on my own" enfatiza que a ação é realizada sozinho, sem ajuda ou companhia.

• I make the moves up as I go

  ➔ Verbo frasal (make up)

  ➔ Neste contexto, "make up" significa inventar ou improvisar algo.

• I'm lightnin' on my feet

  ➔ Comparação idiomática

  ➔ Ser "lightnin' on one's feet" é um idioma que descreve alguém rápido e ágil em seus movimentos.

• That's what people say

  ➔ Oração com pronome relativo (what = a coisa que)

  ➔ "What" atua como um pronome relativo equivalente a "a coisa que", introduzindo o conteúdo em discussão.

• I go on too many dates, but I can't make them stay

  ➔ Estrutura causativa (make + objeto + verbo na forma base)

  ➔ A estrutura "make + them stay" indica forçar ou fazer com que alguém permaneça em uma situação.

• I keep cruisin', can't stop, won't stop movin'

  ➔ Verbo + Gerúndio (keep + V-ing)

  ➔ O verbo "keep" seguido por um gerúndio indica a continuidade de uma ação sem parar.