Lova Boay – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lariss

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Bring ma desiree

Traga meu desejo

...

...

Dime que anda tu mira

Me diga o que você procura

Dame encanta you know that I'm

Me encante, você sabe que eu sou

Fresh at the sundrop, dancing with fire. And moves like Casandra

Fresca no pôr do sol, dançando com fogo. E movimentos como Casandra

They call me chica

Me chamam de garota

Tu tienes la vida rica.(lova boay) That's the way I burn the fire

Você tem a vida boa. (Garoto do amor) É assim que eu queimo o fogo

Me only dance with ma desiree

Eu só danço com meu desejo

I'm waiting for you to be here

Estou esperando você aqui

On the dance floor, on the dance floor

Na pista de dança, na pista de dança

Bailando yo quiero vivir

Dançando eu quero viver

Hey mister lova boaaay, mister lova boay

Ei, mister Lova Boay, mister Lova Boay

Turn up the light porque esto es caliente

Aumenta a luz porque isso está quente

Hey mister lova boaaay, mister lova boay

Ei, mister Lova Boay, mister Lova Boay

Turn up the baseline, musica se siente

Aumenta o grave, a gente sente a música

Hey mister lova boaaay, mister lova boay

Ei, mister Lova Boay, mister Lova Boay

Hey mister lova, jo, jo, joo. You bring the sun and the fire

Ei, mister Lova, jo, jo, joo. Você traz o sol e o fogo

Me wanna' burn my desiree

Quero queimar meu desejo

...

...

Baila mi ritmo, ritmo caliente

Dança meu ritmo, ritmo quente

Yo te lo digo ese cabron

Eu te digo, esse safado

Ya ponte listo, eres sabroso

Já fique pronto, você é gostoso

Yo te ay visto, ven aca chico

Eu te vi, vem cá, garoto

Te siento, tu eres rico

Eu te sinto, você é demais

That's the way I burn the fire

É assim que eu queimo o fogo

Me only dance with ma desiree

Eu só danço com meu desejo

I'm waiting for you to be here

Estou esperando você aqui

On the dance floor, on the dance floor

Na pista de dança, na pista de dança

Bailando yo quiero vivir

Dançando eu quero viver

Hey mister lovaaa boay, mister lovaaa boay

Ei, mister Lova Boay, mister Lova Boay

Turn up the light porque esto es caliente

Aumenta a luz porque isso está quente

Hey mister lovaaa boay, mister lovaaa boay

Ei, mister Lova Boay, mister Lova Boay

Turn up the baseline, musica se siente

Aumenta o grave, a gente sente a música

Hey mister lovaaa boay, mister lovaaa boay

Ei, mister Lova Boay, mister Lova Boay

Hey mister lova, jo, jo, joo

Ei, mister Lova, jo, jo, joo

You bring the sun and the fire

Você traz o sol e o fogo

Me wanna' burn my desiree.Lariss Video lova

Quero queimar meu desejo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - Um desejo ou anseio forte.
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - O estado de queimar; combustão ou uma conflagração destrutiva. noun - Paixão ou entusiasmo intenso.
dance /dæns/ A1	verb - Mover-se ritmicamente ao som da música, geralmente seguindo uma sequência de passos.
light /laɪt/ A1	noun - O agente natural que estimula a visão e torna as cosas visíveis.
sun /sʌn/ A1	noun - A estrela em torno da qual a Terra gira e que fornece luz e calor.
mister /ˈmɪstər/ A1	noun - Um título usado antes do sobrenome ou nome completo de um homem, geralmente para mostrar respeito.
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - Uma pessoa que ama outra pessoa, especialmente num relacionamento romântico ou sexual.
boy /bɔɪ/ A1	noun - Uma criança do sexo masculino ou um jovem.
caliente /kaˈljen.te/ A2	adjective - Quente; fisicamente quente, ou implicando paixão/excitação.
musica /ˈmu.si.ka/ A1	noun - Música; uma forma de arte cujo meio é o som e o silêncio.
ritmo /ˈrit.mo/ A2	noun - Ritmo; um padrão forte, regular e repetido de movimento ou som.
chica /ˈtʃi.ka/ A2	noun - Moça; uma jovem (espanhol informal).
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - Vida; a existência de um ser humano ou animal individual.
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - Rico; que tem muito dinheiro ou posses valiosas. adjective - Delicioso; agradável ao paladar (frequentemente usado para comida ou experiências).
vivir /biˈβir/ A1	verb - Viver; estar vivo; experimentar a vida.
sentir /senˈtir/ A2	verb - Sentir; experimentar uma emoção ou uma sensação física.
want /wɒnt/ A1	verb - Ter um desejo ou querer (algo, ou fazer algo).
burn /bɜːrn/ B1	verb - Estar em chamas ou fazer com que algo pegue fogo. verb - Sentir uma emoção forte, especialmente raiva ou paixão.
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - Recém-feito ou adquirido; não obsoleto ou estragado. adjective - (Informal, muitas vezes nos EUA) Impudentemente confiante; atrevido ou legal.
floor /flɔːr/ A1	noun - A superfície inferior de uma sala, sobre a qual se caminha. noun - (Especificamente no contexto da letra) A área designada para dançar (pista de dança).

Estruturas gramaticais chave

• Dime que anda tu mira

  ➔ Imperativo + Pergunta Indireta (Espanhol)

  ➔ "Dime" é a forma imperativa de "decir" (dizer/contar) com o pronome objeto indireto "me" anexado. "que anda tu mira" é uma pergunta indireta.

• dancing with fire.

  ➔ Particípio Presente

  ➔ "dancing" é um particípio presente usado aqui como um adjetivo descritivo ou parte de uma frase participial.

• They call me chica

  ➔ Verbo "call" com Complemento Objeto

  ➔ O verbo "call" é usado com um objeto direto ("me") seguido por um complemento objeto ("chica") que descreve ou renomeia o objeto direto.

• That's the way I burn the fire

  ➔ Oração Relativa (com pronome relativo implícito)

  ➔ “That's the way” introduz uma oração relativa “I burn the fire”. O pronome relativo “that” ou “in which” está implícito antes de “I burn the fire”.

• I'm waiting for you to be here

  ➔ Presente Contínuo + Oração Infinitiva com "for"

  ➔ “I'm waiting” é o tempo presente contínuo. “for you to be here” é uma oração infinitiva introduzida por “for” para especificar o sujeito do infinitivo.

• Bailando yo quiero vivir

  ➔ Gerúndio como Locução Adverbial + Verbo + Infinitivo (Espanhol)

  ➔ “Bailando” é um gerúndio (particípio presente) funcionando adverbialmente, significando “dançando” ou “enquanto dança”. “quiero vivir” é o verbo “querer” (querer) seguido de um infinitivo “vivir” (viver).

• Turn up the light porque esto es caliente

  ➔ Verbo Frasal + Conjunção "porque" + Verbo "Ser" (Espanhol)

  ➔ “Turn up” é um verbo frasal que significa aumentar o volume ou a intensidade. “porque” é uma conjunção que significa “porque”. “esto es” usa o verbo “ser” (ser) para qualidades intrínsecas.

• musica se siente

  ➔ "se" Impessoal ou Passivo (Espanhol)

  ➔ O “se” em “se siente” pode indicar uma construção impessoal (“sente-se a música”) ou uma construção passiva (“a música é sentida”).

• Yo te lo digo ese cabron

  ➔ Pronomes de Objeto Direto e Indireto (Espanhol)

  ➔ “te” é o pronome objeto indireto (a você), e “lo” é o pronome objeto direto (o/isso). Eles precedem o verbo conjugado “digo” (eu digo/conto).

• Ya ponte listo

  ➔ Imperativo Reflexivo (Espanhol)

  ➔ “ponte” é a forma imperativa do verbo reflexivo “ponerse” (vestir, tornar-se) com o pronome reflexivo “te” anexado. “listo” significa pronto.