그래 늦지 않았어 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 아샤트리, 이예은, 전건호
• Álbum: 그래 늦지 않았어 (2025)

Letras e Tradução

[Português]

Eu não sabia

Me perdoa

Ultimamente, você

Tem se apoiado na bebida

Sem conseguir falar

Doía

O motivo

Era eu, não sabia

Por um tempo

Você estava amando

E eu soube que terminou

A pessoa que te deixou

Sente saudade

Eu pensei que era culpa dela

Hoje, de repente

Fui te procurar

Na mesa

Vi uma foto

A pessoa que te chamou de tola

Era eu

Fiquei surpreso

난 놀랐으러워

Eu te amo

Por que nunca falei até agora?

Eu tanto

Esperei por essas palavras

Ainda não é tarde

Não diga que está arrependido

Vamos começar agora

Nosso amor

Por nós

Eu te amo

Por que nunca falei até agora?

Eu tanto

Esperei por essas palavras

Ainda não é tarde

Não diga que está arrependido

Vamos começar agora

Nosso amor

Por nós

[Coreano]

몰랐었어

나를 용서해

요즘 네가

술에 기대어

말 못하고

아파했던

이유가

나인 줄은 몰랐어

한동안

넌 사랑을 하고

이별한 걸 알았기에

너를 떠난

그 사람이 그리워

그 탓인 줄 알았어

오늘 후연히

너를 찾아가

책상 위에

놓여진 사진을 보고

너를 바보

한케 했던 사람이

바로 나였다는 게

난 놀랐으러워

널 사랑한다고

지금까지 왜 말 못했어

나 얼마나

그 말을 기다렸는데

그래 늦지 않았어

미안하단 말은 하지 마

이제 시작해

우리 사랑을

위해

널 사랑한다고

지금까지 왜 말 못했어

나 얼마나

그 말을 기다렸는데

그래 늦지 않았어

미안하단 말은 하지 마

이제 시작해

우리 사랑을

위해

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
늦지 /nutchɪ/ A2	adjective - não tarde
용서 /joŋsʌ/ A2	noun - perdão
기대 /gidɛ/ B1	noun - expectativa verb - encostar-se em
이별 /ibyeol/ B1	noun - ruptura
그리워 /ɡɾiwoɾa/ B1	verb - sentir falta
후회 /huʰwe/ B1	noun - arrependimento
바보 /babo/ A2	noun - tolo
놀라 /noɭɭa/ B1	verb - surpreender-se
시작 /sijak/ A2	noun - começo
미안 /mijan/ A2	adjective - desculpa
기다리다 /gidarida/ A2	verb - esperar
떠나 /tʰʌna/ B1	verb - sair
아파 /apa/ A2	verb - doer
사진 /sajin/ A1	noun - foto

Estruturas gramaticais chave

• [translate:나를 용서해]

  ➔ Forma imperativa (-해)

  ➔ '용서해' vem de '용서하다' (perdoar) e com '-해' torna-se um imperativo informal significando 'perdoa-me'.

• [translate:이유가 나인 줄은 몰랐어]

  ➔ Substantivo + '인 줄 알다/모르다'

  ➔ '인 줄 몰랐어' significa 'não sabia que era...'. Aqui: 'não sabia que era eu'.

• [translate:넌 사랑을 하고 이별한 걸 알았기에]

  ➔ Verbo + '-기에' (como, porque)

  ➔ '알았기에' significa 'porque eu sabia', indicando a razão de algo.

• [translate:오늘 우연히 너를 찾아가]

  ➔ Verbo + '-아/어 가다' (ir e fazer algo)

  ➔ '찾아가다' une 'procurar' e 'ir', significando 'ir visitar'.

• [translate:놓여진 사진을 보고]

  ➔ Forma passiva + '-어진/여진'

  ➔ '놓여진' é a forma passiva de '놓다' (colocar), significando 'foi colocado'.

• [translate:난 놀랐으러워]

  ➔ Conjugação de adjetivo (-았/었-/했- + 아/어/워요)

  ➔ Mostra um estado emocional passado: 'fiquei surpreso'.

• [translate:널 사랑한다고 지금까지 왜 말 못했어]

  ➔ Forma de citação indireta + '-ㄴ/는다고'

  ➔ '사랑한다고' indica citação indireta: 'que te amo'.

• [translate:그래 늦지 않았어]

  ➔ Negativo no passado + '-지 않다'

  ➔ '늦지 않았어' quer dizer 'não é tarde', negação do verbo 'ser tarde'.

• [translate:이제 시작해 우리 사랑을 위해]

  ➔ Substantivo + '-을/를 위해' (por, para)

  ➔ Significa 'pelo nosso amor', expressa propósito ou causa.