LOVE BEAT – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 西野カナ, NiziU

Letras e Tradução

[Português]

Composição: pw.a/Kaz Kuwamura/YHEL

Um céu azul tão radiante

Que a chuva de ontem parece mentira

Será que meu coração também vai clarear algum dia?

Se eu tivesse feito aquilo naquela hora

Ou se eu não tivesse dito aquelas coisas...

Mesmo que eu fique pensando nisso sem parar

Você continua tão distante

O tempo certo e as oportunidades

Eu só fico deixando passar

Eu sei que sou assim

Mas eu quero, eu quero encontrar o amor

Quero sentir aquele frio na barriga

Eu quero, eu quero acreditar no amor

Não é que eu não tenha medo

Mas eu quero apostar em apenas 1% de chance

Eu quero, eu quero, um dia

Eu quero, eu quero, com você

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Acorde agora

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Levante-se agora

Não adianta ficar me comparando

Mas eu tenho tanta inveja daquela garota

Ela é popular, positiva

E age com tanta naturalidade na sua frente

Respira fundo, respira fundo, fuuu...

Relaxa os ombros

Eu quero viver do meu próprio jeito

Eu quero, eu quero encontrar o amor

Quero sentir aquele frio na barriga

Eu quero, eu quero acreditar no amor

Ser autêntica não é o suficiente?

Eu quero estar nem que seja 1mm mais perto do que ontem

Eu quero, eu quero, cada vez mais

Eu quero, eu quero, com você

Yeah, é a minha vez

Tudo bem, agora, vamos lá!

"Parece que ela não tem preocupações"

É o que dizem, mas não é

Claro que não é assim

Eu sei, você sabe

Todo mundo tem seus problemas, não é?

O rímel borrou e eu não paro de chorar (ToT)

Olhos de panda, que horror! ⤵︎⤵︎

Uma noite de choro e bagunça!!

Vamos animar o astral, elevar a autoestima

No fundo, todo mundo

Passa por altos e baixos com suas angústias

Então, não pare, deixe seu sorriso brilhar

Yeah, a manhã chegou, desperte e brilhe

"Eu quero te ver"

Apenas sinta a batida dentro do seu coração

Eu quero, eu quero encontrar o amor

Quero sentir aquele frio na barriga

Eu quero, eu quero acreditar no amor

Não é que eu não tenha medo

Mas eu quero apostar em apenas 1% de chance

Eu quero, eu quero, um dia

Eu quero, eu quero, com você

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Acorde agora

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Levante-se agora

Eu quero, eu quero encontrar o amor

Quero sentir aquele frio na barriga

Eu quero, eu quero, um dia

Eu quero, eu quero, você

[Japonês]

作曲 : pw.a/Kaz Kuwamura/YHEL

眩しいくらいの Blue Sky

昨日の雨が嘘みたい

私の心もいつか晴れるかな

あの時ああすれば

あんなこと言わなきゃって

ぐるぐる考えても

君は遠いまま

タイミングもチャンスも

逃してばっかりの

こんな私だけど

愛を 愛を 掴みたい

トキメキたい

愛を 愛を 信じたい

怖くないわけじゃない

１%でも可能性に賭けてみたいの

I want I want いつか

I want I want 君と

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah)Now wake up

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Now stand up

比べたって仕方ない

でもあの子がホント羨ましい

人気者でポジティブで

君の前でも超自然体

深呼吸、深呼吸 ふぅー

肩の力抜いて

私らしく生きたい

愛を 愛を 掴みたい

トキメキたい

愛を 愛を 信じたい

オリジナルでいいんじゃない？

1mmでも昨日よりも近づいていたいよ

I want I want もっと

I want I want 君と

Yeah my turn

Alright now, bring it on!

「悩みとかマジ無さそう」

That’s what they say, no

そんなワケないじゃん

I know, you know

誰でもあるでしょ？

マスカラ滲んで えんえん(ToT)

パンダ目 ダメ⤵︎⤵︎

泣きまくった Messy Night!!

気分上げてこう 自分アゲてこう

誰も彼も本当は

悩みながら Up and Down

So 止まらないでその笑顔明るくして

Yeah 朝が来て Rise and Shine

「君に会いたい」

Just feel the beat within your heart

愛を 愛を 掴みたい

トキメキたい

愛を 愛を 信じたい

怖くないわけじゃない

１%でも可能性に賭けてみたいの

I want I want いつか

I want I want 君と

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Now wake up

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Now stand up

愛を 愛を 掴みたい

トキメキたい

I want I want いつか

I want I want 君を

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
眩しい mabushii N3	adjective - ofuscante
心 kokoro N5	noun - coração
晴れる hareru N4	verb - clarear
掴む tsukamu N3	verb - agarrar
信じる shinjiru N4	verb - acreditar
怖い kowai N5	adjective - assustador
可能性 kanousei N3	noun - possibilidade
賭ける kakeru N2	verb - apostar
羨ましい urayamashii N3	adjective - invejoso
自然体 shizentai N2	noun - estado natural
深呼吸 shinkokyuu N3	noun - respiração profunda
悩み nayami N3	noun - preocupação
滲む nijimu N1	verb - borrar
笑顔 egao N4	noun - sorriso
明るい akarui N5	adjective - brilhante

Estruturas gramaticais chave

• 昨日の雨が嘘みたい

  ➔ Substantivo + みたい (Similitude/Aparência)

  ➔ Usado para expressar que algo é similar ou se parece com outra coisa. Aqui, descreve o céu como se fosse uma mentira.

• あの時ああすれば あんなこと言わなきゃって

  ➔ Condicional 'ba' e 'nakya' (ter que)

  ➔ Usado para expressar arrependimento sobre o passado usando o condicional 'ba' e a obrigação coloquial 'nakya'.

• 怖くないわけじゃない

  ➔ 〜わけではない (Não é que...)

  ➔ Uma negação parcial que significa 'não é que eu não esteja com medo'. Enfatiza que o medo existe, mas não é o único fator.

• １%でも可能性に賭けてみたいの

  ➔ 〜てみたい (Querer tentar fazer)

  ➔ Usado para expressar um desejo ou intenção de tentar uma ação. Aqui, indica a vontade de apostar em uma pequena possibilidade.

• 比べたって仕方ない

  ➔ 〜たって (Coloquial 'mesmo se')

  ➔ Uma forma coloquial de 'temo' (mesmo se). É usada para transmitir que se comparar aos outros é inútil.

• オリジナルでいいんじゃない？

  ➔ 〜んじゃない？ (Não é...?)

  ➔ Uma pergunta retórica usada para sugerir suavemente a própria opinião, significando 'Não está bem ser você mesmo?'

• マスカラ滲んで

  ➔ Forma Te + verbo (Estado contínuo)

  ➔ A 'forma te' descreve uma situação em progresso. 'Mascara nijinde' significa que o rímel está borrando, criando um estado de angústia.

• 悩みながら Up and Down

  ➔ 〜ながら (Enquanto)

  ➔ Usado para mostrar duas ações ou estados ocorrendo ao mesmo tempo. Aqui, descreve pessoas passando por altos e baixos na vida enquanto se preocupam.