Love Like This – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Fujii Kaze

Letras e Tradução

[Português]

Sentimento

Mais que perfeito, incrível

Mais do que palavras podem explicar, é

A forma mais pura da realidade

Divindade

Eu estive

Sofrendo neste cansativo

Mundo louco, como se estivesse me afogando

Não há como escapar, pensei, mas

Finalmente, aqui estou

Eu nunca encontrarei outro amor assim, é verdade

Eu nunca encontrarei outro amor assim

Amor, você também pode sentir?

Assim como eu sinto

(A quem pertence o paraíso?)

Eu nunca encontrarei outro amor assim, eu sei

Eu nunca encontrarei outro amor assim

Amor, posso te dar?

Assim como você dá

Então nós compartilhamos também

Obrigado

Onde quer que eu vá, sinto você

Você

Agora eu sei

Que eu nunca amarei assim

Sagrado

Doce, divina convidação

Para curar um coração quebrado

Remendar uma alma que estava gritando

Me liberte

Agora eu estou

Caindo suavemente, colidindo

Em sua doce linha de prata

Não há como escapar do céu

Finalmente, aqui estamos nós

Eu nunca encontrarei outro amor assim, é verdade

Eu nunca encontrarei outro amor assim

Amor, você também pode sentir?

Assim como eu sinto

(A quem pertence o paraíso?)

Eu nunca encontrarei outro amor assim, eu sei

Eu nunca encontrarei outro amor assim

Amor, posso te dar?

(Ju-ju-ju) Assim como você dá

Então nós compartilhamos também

Obrigado

Onde quer que eu vá, sinto você

Você

Agora eu sei

Que eu nunca amarei assim

Que eu nunca amarei assim

Assim

Nunca amarei assim (Assim)

Nunca amarei assim

Nunca, nunca amarei assim

Nunca amarei assim

Nunca, nunca, nunca amarei assim

Nunca amarei assim

Nunca, nunca amarei assim

Nunca amarei assim

Nunca, nunca, nunca amarei assim

Nunca amarei assim

Nunca, nunca amarei assim...

[Japonês]

Feeling

More than perfect, amazing

More than words can explain it's

Purest form of reality

Divinity

I've been

Suffering in this tiring

Crazy world like I'm drowning

There's no way to escape I thought but

Finally here I am

I'll never find another love like this, it's true

I'll never find another love like this

Baby, can you feel it too?

Just like I do

(Who does paradise belong to?)

I'll never find another love like this, I know

I'll never find another love like this

Baby, can I give it to you?

Just like you do

Then we share it too

Thank you

Wherever I go I feel you

You

Now I know

That I'll never love like this

Sacred

Sweet, divine invitation

To heal a heart that's been breaking

Mend a soul that's been crying out

Let me out

Now I am

Falling softly, colliding

Into your sweet silver lining

There's no way to escape from heaven

Finally, here we are

I'll never find another love like this, it's true

I'll never find another love like this

Baby, can you feel it too?

Just like I do

(Who does paradise belong to?)

I'll never find another love like this, I know

I'll never find another love like this

Baby, can I give it to you?

(Ju-ju-ju) Just like you do

Then we share it too

Thank you

Wherever I go, I feel you

You

Now I know

That I'll never love like this

That I'll never love like

This

Never love like this (This)

Never love like this

Never, never love like this

Never love like this

Never, never, never love like this

Never love like this

Never, never love like this

Never love like this

Never, never, never love like this

Never love like this

Never, never love like this...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentimento verb - sentir
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - incrível
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - explicar
purest /ˈpjʊərɪst/ B2	adjective - mais puro
reality /riˈælɪti/ B1	noun - realidade
divinity /dɪˈvɪnɪti/ C1	noun - divindade
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - sofrimento verb - sofrer
tiring /ˈtaɪərɪŋ/ A2	adjective - cansativo
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco adjective - entusiasmado
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - afogar-se verb - sentir-se sobrecarregado
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - escapar noun - fuga
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - pertencer
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - sagrado
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce adjective - amável
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - divino
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃn/ B1	noun - convite
heal /hiːl/ B1	verb - curar
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - quebrar verb - quebrar (uma promessa)
mend /mend/ B1	verb - remendar verb - curar
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - chorar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - cair verb - descer
softly /ˈsɔːftli/ A2	adverb - suavemente
colliding /kəˈlaɪdɪŋ/ B2	verb - colidir
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - prata adjective - prateado
lining /ˈlaɪnɪŋ/ B1	noun - forro
heaven /ˈhɛvn/ B1	noun - céu
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - nunca

Estruturas gramaticais chave

• More than perfect, amazing

  ➔ Adjetivos comparativos

  ➔ Usado para comparar duas ou mais coisas. Aqui, 'more than' é usado para indicar um nível além da perfeição.

• There's no way to escape I thought but

  ➔ Contração e Sujeito Implícito

  ➔ 'There's' é uma contração de 'There is'. O sujeito 'I' está implícito na cláusula 'I thought'.

• I'll never find another love like this, it's true

  ➔ Futuro Simples com 'will' e Declaração Enfática

  ➔ 'I'll' é uma contração de 'I will'. A frase 'it's true' adiciona ênfase à declaração.

• Baby, can you feel it too?

  ➔ Verbo Modal 'can' para Habilidade/Possibilidade e Pergunta Direta

  ➔ O verbo modal 'can' é usado para perguntar sobre a habilidade ou possibilidade do ouvinte de sentir algo.

• (Who does paradise belong to?)

  ➔ Pergunta Wh com Inversão Sujeito-Verbo

  ➔ Esta é uma pergunta indireta formada com 'who'. Em perguntas diretas, o verbo auxiliar 'does' vem antes do sujeito 'paradise'.

• Baby, can I give it to you?

  ➔ Verbo Modal 'can' para Permissão e Pergunta Direta

  ➔ Aqui, 'can' é usado para pedir permissão para dar algo.

• Wherever I go I feel you

  ➔ Cláusula Adverbial de Lugar e Presente Simples

  ➔ 'Wherever I go' é uma cláusula adverbial que indica qualquer lugar. O presente simples 'I feel you' descreve um estado contínuo.

• Now I know That I'll never love like this

  ➔ Oração Subordinada Substantiva como Objeto e Futuro Simples

  ➔ 'That I'll never love like this' é uma oração subordinada substantiva que funciona como objeto do verbo 'know'. 'I'll' é uma contração de 'I will'.

• Never love like this

  ➔ Repetição para Ênfase

  ➔ A frase repetida 'Never love like this' enfatiza poderosamente a natureza única e insubstituível do amor descrito.