Love X Friends – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Kassy (케이시)

Letras e Tradução

[Português]

O que eu quero te dizer é que te amo

O que meu coração diz, meus lábios impedem

Nossa relação de amizade é tão triste

Vou tomar coragem e confessar que te amo

Ultimamente, tenho te visto de forma diferente

Não tem nada de diferente de antes, mas

A forma como você cuida de mim, despreocupadamente

Continua me incomodando, me faz sentir borboletas no estômago

O que eu quero te dizer é que te amo

O que meu coração diz, meus lábios impedem

Nossa relação de amizade é tão triste

Vou tomar coragem e confessar que te amo

Você nem imagina, nem faz ideia

Do quanto eu te amo

Às vezes fico um pouco chateada, por você não perceber

Os outros dizem que está na cara

Fingindo estar tudo bem, como se nada acontecesse

Eu me sinto cada vez mais insignificante

O que eu quero te dizer é que te amo

O que meu coração diz, meus lábios impedem

Nossa relação de amizade é tão triste

Vou tomar coragem e confessar que te amo

Desde algum momento, eu comecei a te amar

Não consigo mais esconder esse sentimento incontrolável

Mesmo que não possamos mais ser como antes

Eu vou te confessar, que te amo

Você nem imagina, nem faz ideia

Do quanto eu te amo

[Coreano]

너에게 하고 싶은 말 너를 사랑해

내 가슴이 하는 말 내 입술이 막아

친구라는 우리 사이 너무 서러워

용기 내 고백할래 사랑한다고

요즘 들어 부쩍 네가 다르게 보여

예전과 다를 게 없는데

무심하게 챙겨주는 너의 행동이

자꾸만 거슬려 설렌단 말이야

너에게 하고 싶은 말 너를 사랑해

내 가슴이 하는 말 내 입술이 막아

친구라는 우리 사이 너무 서러워

용기 내 고백할래 사랑한다고

꿈에도 모를 거야 상상도 못할 거야

얼마나 널 사랑하는지

가끔은 좀 서운해 너무 몰라줄 때

남들은 다 티 난다는데

괜찮은 척 아무렇지 않은 척해도

내 자신이 점점 초라해 보여

너에게 하고 싶은 말 너를 사랑해

내 가슴이 하는 말 내 입술이 막아

친구라는 우리 사이 너무 서러워

용기 내 고백할래 사랑한다고

언제부턴가 너를 사랑하게 됐어

감당 못할 마음이 숨겨지지 않아

두 번 다시 전처럼 못 지낸다 해도

네게 고백할 거야 사랑한다고

꿈에도 모를 거야 상상도 못할 거야

얼마나 널 사랑하는지

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑해 saranghae TOPIK Level 1	verb - amar
서러워 seoreowo TOPIK Level 2	adjective - apenado
고백할래 gobaekalrae TOPIK Level 2	verb - confessar
다르게 dareuge TOPIK Level 1	adverb - diferentemente
무심하게 musimhage TOPIK Level 3	adverb - indiferentemente
설렌단 seolrendan TOPIK Level 2	adjective - emocionado
꿈에도 ggumeodo TOPIK Level 2	adverb - em um sonho
상상도 sangsangdo TOPIK Level 2	noun - imaginação
서운해 seounhae TOPIK Level 2	adjective - decepcionado
티 ti TOPIK Level 1	noun - sinal
괜찮은 gwaenchan-eun TOPIK Level 1	adjective - bem
초라해 chorahae TOPIK Level 3	adjective - desleixado
감당 gamdaeng TOPIK Level 3	noun - resistência
숨겨지지 sumgyeojiji TOPIK Level 4	verb - esconder
지낸다 jinaenda TOPIK Level 2	verb - passar, viver

Estruturas gramaticais chave

• 너에게 하고 싶은 말 너를 사랑해

  ➔ -(고) 싶다 (querer fazer algo)

  ➔ A gramática "-(고) 싶다" expressa o desejo do falante de fazer algo. Aqui, "하고 싶다" significa "Eu quero dizer".

• 내 가슴이 하는 말 내 입술이 막아

  ➔ -는 (terminação verbal descritiva)

  ➔ O sufixo "-는" adicionado a "하다" (fazer, dizer) modifica "말" (palavra, dito), indicando "a palavra que meu coração diz". Atua como um adjetivo.

• 친구라는 우리 사이 너무 서러워

  ➔ -라는 (partícula de citação)

  ➔ "-라는" é uma partícula de citação usada após um substantivo para indicar como algo é chamado ou definido. Aqui, significa "a relação chamada amigos".

• 요즘 들어 부쩍 네가 다르게 보여

  ➔ -들어 (ênfase na passagem do tempo)

  ➔ "-들어" após uma expressão de tempo enfatiza que algo se tornou mais notável ou se intensificou com a passagem desse tempo. "요즘 들어" significa "ultimamente, especialmente recentemente".

• 무심하게 챙겨주는 너의 행동이

  ➔ -아/어 주다 (fazer algo por alguém)

  ➔ "-아/어 주다" indica que o sujeito está fazendo algo em benefício de alguém. Aqui, "챙겨주다" significa "cuidar de (alguém), fazer algo por (alguém)".

• 가끔은 좀 서운해 너무 몰라줄 때

  ➔ -(으)ㄹ 때 (quando)

  ➔ "(으)ㄹ 때" indica "quando" algo acontece. Aqui, "몰라줄 때" significa "quando (você) não (me) entende".

• 두 번 다시 전처럼 못 지낸다 해도

  ➔ -다(가) 해도 (mesmo se)

  ➔ "-다(가) 해도" indica 'mesmo se' ou 'embora'. Aqui, "못 지낸다 해도" significa "mesmo se não pudermos nos dar bem como antes". Sugere uma situação hipotética.