LOVElution ‘Girls' Capitalism’ – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: tripleS
• Álbum: ↀ

Letras e Tradução

[Português]

Olhe para a câmera

Sorrindo!

Um, dois, três!

De forma bonita!

Sim, está ótimo~

Então, próximo

La La La La La La Heart

Eu sou a chave do meu coração

Me ame melhor

Cheio na tela

Você que brilha

Até o meu coração, mergulhado no feed sem fim

Agora eu sei

A felicidade, sabe

Você não pode substituir

Para que eu possa brilhar confiante agora

Mais que filtros chamativos

Capitalismo, meu charme, Oh Yeah

O que despertou foi a realidade, não só o conceito

Guardei meus sonhos mais altos para mim

Egoísta

Não importa o que digam, meu sentimento é o que mais importa

Para isso, é preciso cuidar bem do saldo, Account Care

O critério da minha vida sou eu

Oh, eu me amo

Eu sou linda

Me chame de Beleza

Coisinhas fofas já são chatas

Me chame de Beleza

Tudo que é bonito é meu

Me chame de Beleza

Eu me amarei ainda mais no espelho

Eu sou linda, me ame melhor

La La La La La La Heart

Para o sonho que cresce a cada dia

A liberdade que parecia distante

A realidade que chegou, de algum momento

Dança só para mim

Sonho acordado

Oh Ah Ah

À minha frente

Mesmo um amanhã um pouco incerto

Estou ainda mais empolgado

Eu que vou criar

Mesmo nas balançadas comuns

O padrão da minha vida sou eu

Oh, eu me amo

Eu sou linda

Beleza interior

Quero cuidar de mim no meu coração

Beleza interior

Postura estética confiante

Beleza interior

Eu me amarei mais do que ninguém

Eu sou linda, me ame melhor

La La La La La La Heart

Para o sonho que cresce a cada dia

Reunindo todos os meus diferentes encantos

Preenchendo meus momentos

Você vai amar todas as minhas facetas

Sim, você me chama de Beleza

Me chame de Beleza

Coisinhas fofas já são chatas

Me chame de Beleza

Tudo que é bonito é meu

Me chame de Beleza

Eu me amarei ainda mais no espelho

Eu sou linda, me ame melhor

La La La La La La Heart

Para o sonho que cresce a cada dia

[Coreano]

카메라 보고

웃으면서!

하나, 둘, 셋!

예쁘게!

네, 좋습니다~

자 다음

La La La La La La Heart

I’m The Key To My Heart

Love Me Better

화면 속 가득

빛나는 너

끝없는 피드 물들어 간 내 맘까지

이제는 알아

행복은 말야

니가 대신할 수 없잖아

지금 내가 자신 있게 반짝일 수 있게

화려한 필터보다

자본주의 내 매력 Oh Yeah

깨어났던 건 개념부터 현실적

나를 향해 더 높은 내 꿈들을 아껴

Selfish

누가 뭐라해도 내 기분이 젤 중요해

그럴려면 잔고도 충분히 Account Care

내 인생의 기준은 나

Oh I Love Myself

나는 아름다워

Call Me Beauty

귀여운 건 이제 지루해

Call Me Beauty

예쁜 건 다 나의 소유

Call Me Beauty

거울 속에 나를 더 사랑해 줄 거야

난 아름다워 Love Me Better

La La La La La La Heart

매일매일 커져가는 꿈속으로

아득히 까마득하던 자유

언제부턴가 다가온 현실

나만을 위한 춤

눈 뜨고 꾸는 꿈

Oh Ah Ah

내 앞에

좀 불안한 내일도

더 기대돼

내가 만들어 갈 나

흔한 흔들림 속에서도

내 삶의 기준은 나

Oh I Love Myself

나는 아름다워

Inner Beauty

내 맘속에 나를 아낄래

Inner Beauty

자신 있는 미적 태도

Inner Beauty

누구보다 나를 더 사랑해 줄 거야

난 아름다워 Love Me Better

La La La La La La Heart

매일매일 커져가는 꿈속으로

다양한 내 매력을 모아

채워 나갈 나의 시간들

내 모든 모습들을 사랑해 줄래

Yeah, You Call Me Beauty

Call Me Beauty

귀여운 건 이제 지루해

Call Me Beauty

예쁜 건 다 나의 소유

Call Me Beauty

거울 속에 나를 더 사랑해 줄 거야

난 아름다워 Love Me Better

La La La La La La Heart

매일매일 커져가는 꿈속으로

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beleza
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
confident /ˈkɒn.fɪ.dənt/ B2	adjective - confiante
selfish /ˈsɛl.fɪʃ/ B2	adjective - egoísta
capitalism /ˌkæp.ɪˈtæl.ɪ.zəm/ C1	noun - capitalismo
filter /ˈfɪl.tər/ B1	noun - filtro verb - filtrar
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - espelho verb - refletir
cute /kjuːt/ A1	adjective - fofo
boring /ˈbɔː.rɪŋ/ A2	adjective - entediante
awake /əˈweɪk/ B1	verb - acordar adjective - desperto
concept /ˈkɒn.sept/ B2	noun - conceito
real /ˈriː.əl/ A2	adjective - real
life /laɪf/ A1	noun - vida
standard /ˈstæn.dəd/ B2	noun - padrão adjective - padrão
inner /ˈɪn.ər/ B2	adjective - interior
call /kɔːl/ A1	verb - chamar

Estruturas gramaticais chave

• 니가 대신할 수 없잖아

  ➔ não pode + verbo (-(으)ㄹ 수 없다)

  ➔ A palavra ""수"" indica capacidade; combinada com "없다" (não existir) significa “não pode”.

• 지금 내가 자신 있게 반짝일 수 있게

  ➔ para poder + verbo (-(으)ㄹ 수 있게)

  ➔ ""수 있게"" indica objetivo: “para que possa”.

• 누가 뭐라해도 내 기분이 젤 중요해

  ➔ mesmo que + verbo (-(아/어)도)

  ➔ ""해도"" mostra concessão: “mesmo que alguém diga…”.

• 그럴려면 잔고도 충분히 Account Care

  ➔ se/quando + verbo (-(으)려면)

  ➔ ""려면"" indica uma condição necessária: “se quiser…”.

• 거울 속에 나를 더 사랑해 줄 거야

  ➔ intenção futura + dará (-(아/어) 줄 거다)

  ➔ ""줄"" é o verbo “dar” que indica que a ação será feita para alguém no futuro.

• 화려한 필터보다 자본주의 내 매력 Oh Yeah

  ➔ comparativo (-(보)다)

  ➔ ""보다"" se junta a um substantivo e significa “que”, usado em comparações.

• 아득히 까마득하던 자유

  ➔ descritivo passado (-(던))

  ➔ ""던"" se junta a adjetivos/verbos para indicar um estado passado.

• 예쁜 건 다 나의 소유

  ➔ nominalizador a partir de adjetivo (-(ㄴ/은) 건)

  ➔ ""건"" é a contração de "것은", transformando o adjetivo "예쁜" em uma expressão nominal “a coisa bonita”.

• 꾸는 꿈

  ➔ particípio presente modificando substantivo (-(는))

  ➔ ""는"" se junta ao verbo "꾸다" formando um adjetivo “sonho que está sendo sonhado”.