Lửa Gần Rơm – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Quân A.P

Letras e Tradução

[Português]

Meu coração frágil esperou tanto para se aproximar de alguém.

Sendo sincero, às vezes penso coisas meio engraçadas...

Estamos solteiros há muito tempo, alguns anos já...

Mesmo sem precisar de ninguém, não parece certo, né?

Futura esposa, onde você está se escondendo de mim!!!

Estava andando casualmente em frente de casa... quando alguém passou correndo...

Parece familiar, acho que é a pessoa que eu amo mesmo?!

Qual o sentido do amor se nos encontrarmos? Eu sei que é você.

O céu e as nuvens ficarão com inveja - quando virem eu chegar perto de você.

Esquecendo a chuva, o sol e a distância, a estrada florida que sempre foi nossa...

Fogo perto da palha acaba pegando, não é mesmo?!

Estava andando casualmente em frente de casa.

Alguém passou correndo...

Parece familiar, acho que é a pessoa que eu amo mesmo?!

Qual o sentido do amor se nos encontrarmos? Eu sei que é você.

O céu e as nuvens ficarão com inveja quando virem eu chegar perto de você.

Esquecendo a chuva, o sol e a distância, a estrada florida que sempre foi nossa...

Fogo perto da palha acaba pegando, não é mesmo?!

A vida acontece poucas vezes, quando o céu encontra a terra.

Só preciso que você volte e pegue na minha mão para sempre.

Esperar até quando?

Sorrir e casar.

Uma vida e para sempre…

Qual o sentido do amor se nos encontrarmos? Eu sei que é você.

O céu e as nuvens ficarão com inveja quando virem eu chegar perto de você.

Esquecendo a chuva, o sol e a distância, a estrada florida que sempre foi nossa...

Fogo perto da palha acaba pegando, não é mesmo?!

Qual o sentido de nos encontrarmos? Você - o céu e as nuvens ficarão com inveja quando eu

Chegar perto de você, esquecendo a chuva e o sol distantes, a estrada florida que sempre foi nossa, fogo perto

da palha acaba pegando, não é mesmo? Oh

[Vietnamita]

Con tim yếu đuối quá lâu để gần ai.

Thật tâm thì đôi khi anh suy nghĩ cũng hơi hài...

Mình độc thân hơi lâu nhỉ mấy năm rồi...

Chẳng cần ai thì cũng thấy hơi sai?

Vợ tương lai em trốn anh ở đâu vậy!!!

Tự nhiên đang rảo bước trước sân nhà ... có ai ngang vụt qua...

Nhìn quen quen vì hình như đúng là người mình yêu đây mà?!

Tình yêu có nghĩa lý gì khi mình gặp nhau I know it's You

Trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh đến bên em

Bỏ qua mây mưa nắng xa con đường lá hoa vốn dĩ của mình ta...

Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha!!!

Tự nhiên đang dạo bước trước sân nhà

Có ai ngang vụt qua...

Nhìn quen quen vì hình như đúng là người mình yêu đây mà ?!

Tình yêu có nghĩa lý gì khi mình gặp nhau I know it's You

Trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh đến bên em.

Bỏ qua mây mưa nắng xa con đường lá hoa vốn dĩ của mình ta...

Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha!!!

Đời người có mấy lúc mây gặp trời

Chỉ cần lại đây nắm tay trọn đời

Chờ cho đến khi nào

mỉm cười và đám cưới

Một đời và mãi mãi…

Tình yêu có nghĩa lý gì khi mình gặp nhau I know it's You

Trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh đến bên em.

Bỏ qua mây mưa nắng xa con đường lá hoa vốn dĩ của mình ta...

Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha !!!

có nghĩa lý gì khi mình gặp Gặp nhau you trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh

đến bên em bỏ qua bây mưa nắng xa con đường la hoa vốn di của mình ta lờ gần

rơm thì cũng sẽ bế thôi mà em Oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
yếu yế᷄u A1	adjective - fraco
đuối đuố᷄i A2	adjective - fraco
suy nghĩ su᷄y nghiʹ A1	verb - pensar
hài ha᷄i B1	adjective - engraçado
độc thân đo᷄c thân A1	adjective - solteiro
rảo rǎo B1	verb - passear
bước buó᷄c A1	noun - passo
ngang ngang A2	adverb - através
quen que᷄n A1	adjective - familiar
nghĩa lý nghiʹa lǐ B2	noun - significado
ghen ghe᷄n A2	verb - ter ciúmes
bén bé᷄n B1	verb - pegar fogo
đời đờ᷄i A1	noun - vida
mỉm mǐm A2	verb - sorrir
đám cưới đá᷄m cướ᷄i A1	noun - casamento

Estruturas gramaticais chave

• Con tim yếu đuối quá lâu để gần ai.

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ A frase 'yếu đuối quá lâu' usa o Pretérito Perfeito para indicar uma ação que começou no passado e continua até o presente, enfatizando o estado prolongado de fraqueza.

• Thật tâm thì đôi khi anh suy nghĩ cũng hơi hài...

  ➔ Oração Adverbial

  ➔ A frase 'Thật tâm thì đôi khi' é uma oração adverbial que modifica a oração principal, indicando a condição ou o tempo da ação.

• Vợ tương lai em trốn anh ở đâu vậy!!!

  ➔ Frase Exclamativa

  ➔ Esta é uma frase exclamativa que expressa uma emoção forte, marcada pelo uso de 'vậy!!!' no final.

• Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha!!!

  ➔ Frase Condicional Tipo 1

  ➔ Esta é uma frase condicional tipo 1, que indica um resultado provável se a condição for atendida ('Lửa gần rơm').

• Chỉ cần lại đây nắm tay trọn đời

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ A frase 'Chỉ cần lại đây' usa o modo imperativo para dar uma ordem ou solicitação direta.