LUCIFER – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 土屋アンナ

Letras e Tradução

[Português]

Do pôr do sol, céu do leste

junto com as sombras violentas, e você veio aqui

Quando correntes foram cravadas nesta carne crua minha

e quando as lágrimas de sangue mancharam o céu de vermelho

Eu me deitei no chão ensanguentado,

minhas asas foram arrancadas de mim

Eu me tornei um LUCIFER

Um anjo que eu não consegui voar

Cicatrizes fazem meu corpo sofrer

Eu só quero alguém em quem confiar

Mas ninguém está aqui, LUCIFER

Fui enganado por suas doces palavras e não consegui nem te odiar

Eu uso uma máscara de tristeza

Máscara de tristeza...

suas línguas rastejam pelo meu corpo e eu me endureço com mentiras

Eu me endureço com mentiras

meu coração foi excluído

Tudo o que eu quero é apenas amor verdadeiro

se ao menos eu recuperasse minhas asas

Eu poderia voar lá em cima

Você pisoteou minhas asas e zombou de mim

como contas espalhadas na calçada

você é promíscua

Um amor ganancioso e egoísta é o único tipo de

amor que me atinge com mais força

Você deveria ser estuprada pelos sete pecados capitais, que me importa para sempre

Cicatrizes fazem meu corpo sofrer

Eu só quero alguém em quem confiar

Mas ninguém está aqui, LUCIFER

Mesmo que eu possa agarrar este Amor,

Ele escorrega entre esses dedos

Eu uso uma máscara de tristeza

Máscara de tristeza...

Promessas quebradas foram sacrificadas

Meus pés continuarão a ser encharcados em um oceano de sangue

Orações são apenas gritos

Perdão é apenas uma palavra

Eu encarei o céu

No topo de um penhasco

Fui enganado por suas doces palavras e não consegui nem te odiar

Eu uso uma máscara de tristeza

Máscara de tristeza...

suas línguas rastejam pelo meu corpo e eu me endureço com mentiras

Eu me endureço com mentiras

Mesmo que eu possa agarrar este Amor,

Ele escorrega entre esses dedos

Eu uso uma máscara de tristeza

Máscara de tristeza...

Promessas quebradas foram sacrificadas

Meus pés continuarão a ser encharcados em um oceano de sangue

...

[Japonês]

From the sunset, sky of the east

along with the violent, shadows & you came here

When chains were nailed down to this raw flesh of mine

and when the tears of blood splattered the sky red

I laid down to bloody ground,

my wings were torn from me

I became a LUCIFER

An angel that I could not fly

Scars make my body suffer

I just want someone to rely on

But no one's here LUCIFER

I was deceived by your sweet words and I couldn't even hate you

I wear a mask of sorrow

Mask of sorrow...

your tongues crawl up my body and I become hardened with lies

I become hardened with lies

my heart has been shut out

All I want is just true love

if only I get my wings back

I can fly away up there

You trampled on my wings and you sneered at me

like scattered bills on the pavement

you are promiscuous

A greedy, selfish kind of love is the only kind of

love the strikes me so harder

You should be raped by the seven deadly sins for all I care forever

Scars make my body suffer

I just want someone to rely on

But no one's here LUCIFER

Even though I can grasp this Love,

It slips right through these fingers

I wear a mask of sorrow

Mask of sorrow...

Broken promises were sacrificed

My feet will continue to be soaked in an ocean of blood

Prayers are just screams

Forgiveness is just a word

I glared at heaven

A top of a cliff

I was deceived by your sweet words and I couldn't even hate you

I wear a mask of sorrow

Mask of sorrow...

your tongues crawl up my body and I become hardened with lies

I become hardened with lies

Even though I can grasp this Love,

It slips right through these fingers

I wear a mask of sorrow

Mask of sorrow...

Broken promises were sacrificed

My feet will continue to be soaked in an ocean of blood

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B1	noun - o momento da tarde em que o sol desaparece abaixo do horizonte
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - uma série de anéis de metal ligados usados para prender ou segurar algo
wings /wɪŋz/ A2	noun - os apêndices que permitem que aves e insetos voem
blood /blʌd/ A1	noun - o líquido vermelho que circula nos corpos de humanos e animais
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - um sentimento de profunda angústia causado pela perda, decepção ou outra desgraça
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto
mask /mæsk/ A2	noun - uma cobertura para toda ou parte do rosto
scars /skɑrz/ B1	noun - marcas deixadas na pele após uma ferida ter cicatrizado
tears /tɪrz/ A2	noun - gotas de líquido claro e salgado produzidas pelas glândulas nos olhos
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - um lugar considerado em várias religiões como a morada de Deus ou dos deuses
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - uma declaração ou garantia de que alguém fará algo ou que uma coisa específica acontecerá
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - um grande corpo de água salgada que cobre a maior parte da superfície da terra
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - os dígitos da mão
grasp /ɡræsp/ B2	verb - agarrar e manter firmemente
hardened /ˈhɑːrdənd/ B2	adjective - tornado duro ou sólido

Estruturas gramaticais chave

• When chains were nailed down to this raw flesh of mine

  ➔ Tempo passado passivo

  ➔ "foram pregados" indica que a ação ocorreu no passado na voz passiva.

• I laid down to bloody ground

  ➔ Passado simples

  ➔ "laid" é o passado de "lay," indicando uma ação concluída no passado.

• my wings were torn from me

  ➔ Voz passiva no passado

  ➔ "foram arrancadas" indica que as asas foram afetadas por uma força externa no passado.

• I wear a mask of sorrow

  ➔ Presente simples

  ➔ "uso" no presente simples indica um estado ou ação atual.

• If only I get my wings back

  ➔ Condicional tipo 2 (situação hipotética)

  ➔ "Se ao menos" expressa um desejo ou arrependimento sobre uma situação hipotética.

• Prayers are just screams

  ➔ Presente simples, verdade geral

  ➔ "são" no presente simple indica uma verdade geral ou estado habitual.

• I glared at heaven

  ➔ Passado simples

  ➔ "encarei" no passado simples indica uma ação concluída no passado.