Madame – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Claudio Capéo

Letras e Tradução

[Português]

O que você pensava, madame?

Uma vida de sonho sem drama

sem complicação

Eu não sou perfeito, madame

você me diz isso com muita frequência

mas não posso te oferecer a lua se não sou um sol.

Eu sou um louco, madame

louco pela arena

Eu sou um palhaço

É melhor não me conhecer

se você quer ficar comportada

eu não nasci ontem

mas da primeira tempestade.

Eu te amarei até o céu e etc.

A lua é tão linda vista de lá

E se você não me amar mais

comprarei um por um

os corações do mundo novamente

Não prometo fazer isso e etc.

Em alguns anos você se acostumará

E se você não me amar mais

comprarei um por um

os corações do mundo novamente

O que você pensava, madame?

Um grande castelo, jantares à luz de velas

Ah, não acredite, madame

que na vila só há reis e rainhas por perto

Fique na Terra, madame

Como somos bonitos sem a extravagância

Não te prometo o impossível

e ondas de felicidade

mas te protegerei do afogamento

Eu te amarei até o céu e etc.

a lua é tão linda vista de lá

E se você não me amar mais

comprarei um por um

os corações do mundo novamente

Não prometo fazer isso e etc.

Em alguns anos você se acostumará

E se você não me amar mais

comprarei um por um

os corações do mundo novamente

O que você pensava, madame?

O que você pensava, madame?

Uma vida de sonho sem drama, sem complicação

O que você pensava, madame?

O que você pensava, madame?

Eu não nasci ontem mas da primeira tempestade

Eu te amarei até o céu e etc.

A lua é tão linda vista de lá

E se você não me amar mais

comprarei um por um

os corações do mundo novamente

Não prometo fazer isso e etc.

Em alguns anos você se acostumará

E se você não me amar mais

comprarei um por um

os corações do mundo novamente

[Francês]

Tu croyais quoi madame?

Une vie de rêve sans drame

sans prise de tête

Je suis pas parfait madame

tu me le dis trop souvent

mais je ne peux pas t'offrir la lune si je ne suis pas un soleil.

Je suis un fou madame

fou de l'arène

Je suis un pitre

Vaut mieux pas me connaître

si tu veux rester sage

je suis pas né de la dernière pluie

mais du premier orage.

Je t'aimerai jusqu'au ciel et cætera

La lune est si belle vue de là-bas

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Je promets pas de le faire et cætera

Dans quelques années tu t'y feras

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Tu pensais quoi madame?

Un grand château, des dîners aux chandelles

Ah faut pas croire madame

que dans le village il y a que des rois et des reines aux alentours

Reste sur Terre madame

Qu'est ce qu'on est beau sans l'extravagance

Je te promets pas l'impossible

et des vagues de bonheur

mais je te protègerai de la noyade

Je t'aimerai jusqu'au ciel et cætera

la lune est si belle vue de là-bas

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Je promets pas de le faire et cætera

Dans quelques années tu t'y feras

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Tu croyais quoi madame?

Tu croyais quoi madame?

Une vie de rêve sans drame, sans prise de tête

Tu croyais quoi madame?

Tu croyais quoi madame?

Je suis pas né de la dernière pluie mais du premier orage

Je t'aimerai jusqu'au ciel et cætera

La lune est si belle vue de là-bas

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Je promets pas de le faire et cætera

Dans quelques années tu t'y feras

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - acreditar
madame /ma.dam/ A1	noun - senhora
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
drame /dʁam/ B1	noun - drama
parfait /paʁ.fɛ/ A2	adjective - perfeito
offrir /ɔ.fʁiʁ/ B1	verb - oferecer
lune /lyn/ A1	noun - lua
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
fou /fu/ A2	adjective - louco noun - louco, tolo
arène /a.ʁɛn/ B2	noun - arena
pitre /pitʁ/ C1	noun - palhaço, bufão
sage /saʒ/ A2	adjective - sábio, sensato
orage /ɔ.ʁaʒ/ B2	noun - tempestade, trovão
aimer /ɛ.me/ A1	verb - amar, gostar
ciel /sjɛl/ A1	noun - céu
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
promets /pʁɔ.mɛ/ B1	verb - prometer (presente)
château /ʃa.to/ B2	noun - castelo
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidade