마음 따라 뛰는 건 멋지지 않아? – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TWS (투어스)

Letras e Tradução

[Português]

Respiração acelerada

Coração que não para de bater

Vamos seguir o que queremos, é isso que gritamos

Um dia em que não quero mais hesitar

Estou pronto agora

Quando virar adulto…

Como será, hein?

Agora: One, Two, Three, Countdown!

Como se tudo fosse possível

Todo mundo tem dias assim

Hoje é tipo 10/10 pra mim

Yeah, fones no ouvido, toco qualquer música

Até o tempo está groovy

Toco o céu com as mãos, Hi-five

A longa espera

Sempre foi chata, mas agora (até isso)

Yeah, todo dia é uma emoção

Mudanças sem explicação

Até isso eu gosto (Ah)

No três, pulo sem medo

Respiração acelerada

Coração que não para (Countdown!)

Vamos seguir o que queremos, é isso que gritamos

Um dia em que não quero mais hesitar

Estou pronto agora

Now One, Two, Three, Countdown!

Mensagens cheias de ‘kkk’ com os amigos

Noites viradas sem ver o tempo passar

Yeah, ninguém pode garantir

Sigo o que o coração dita, sem olhar pra trás

Do que preciso? Nem de guarda-chuva

Mesmo na chuva, sigo em frente

No diggity, a sorte parece

Estar do meu lado

Depois de tanto esperar

Dias monótonos ganham vida (Go high!)

Yeah, todo dia é uma emoção

Mudanças sem explicação

Até isso eu gosto (Ah)

No três, pulo sem medo

Respiração acelerada

Coração que não para (Countdown!)

Vamos seguir o que queremos, é isso que gritamos

Um dia em que não quero mais hesitar

Estou pronto agora

Now One, Two, Three, Countdown!

La La La

La La La La La

La La La

La La La La La

La La La

La La La La La

Agora finalmente

Eu percebi

O que o coração grita

Now One, Two, Three, Countdown!

Sério...

Parece que vai ser divertido

Agora: One, Two, Three, Countdown!

[Coreano]

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

어른이 되면…

어떨 것 같아?

이제 One, Two, Three, Countdown!

뭐든 가능할 것 같은

괜히 그런 날 있잖아

오늘이 마치 10/10 to me

Yeah 헤드폰 끼고 아무 노래를 Play

하필 날씨마저 Groovy 해

하늘 위로 손을 Hi-five

기나긴 기다림이

늘 지루했었는데 이젠 (그조차)

Yeah 매일 두근대고 있잖아

이유도 모를 Changes

그것마저도 난 좋아 (Ah)

셋 하면 멀리 뛰자

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이 (Countdown!)

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

Now One, Two, Three, Countdown!

‘ㅋ’ 가득해 Message with a friend

시간 가는 거 모른 채 밤을 새

Yeah 누구도 장담 못 해

맘 가는 대로 눈 돌려 Let’s get it, right?

Don’t need it 큰 우산 따위

쏟아진 비에도 Always walk straight

No diggity 왠지 그 행운이

내 편인 듯해

기나긴 기다림 끝

늘 지루하던 날에 Kick start (Go high)

Yeah 매일 두근대고 있잖아

이유도 모를 Changes

그것마저도 난 좋아 (Ah)

셋 하면 멀리 뛰자

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이 (Countdown!)

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

Now One, Two, Three, Countdown!

La La La

La La La La La

La La La

La La La La La

La La La

La La La La La

이제서야

나 알게 됐어

마음이 외치는

Now One, Two, Three, Countdown!

진짜...

재미있을 것 같아

이제 One, Two, Three, Countdown!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
숨 /sum/ A1	noun - respiração
심장 /ɕim.dʑaŋ/ A2	noun - coração (órgão)
뛰다 /tɥi.da/ A2	verb - correr; saltar; bater (o coração)
외치다 /we.t͡ɕʰi.da/ B1	verb - gritar; clamar
망설이다 /maŋ.sʌɾi.da/ B1	verb - hesitar
준비 /t͡ɕun.bi/ A2	noun - preparação verb - preparar
어른 /ʌ.rɯn/ A2	noun - adulto
가능하다 /ka.niŋ.ha.da/ B2	adjective - possível
헤드폰 /he.dɯ.pʰon/ B1	noun - fones de ouvido
노래 /no.ɾe/ A1	noun - canção
날씨 /naɾ.ɕi/ A1	noun - tempo (climático)
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - céu
손 /son/ A1	noun - mão
기다림 /ki.da.rim/ B1	noun - espera
지루하다 /tɕi.ɾu.ha.da/ B2	adjective - entediante
두근거리다 /du.gɯn.kɯɾi.da/ B2	verb - bater forte (coração)
이유 /i.ju/ A2	noun - razão
변화 /pʲʌn.hwa/ B1	noun - mudança
시간 /ɕi.gɐn/ A1	noun - tempo
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - mente; coração (sentimentos)

Estruturas gramaticais chave

• 하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

  ➔ Terminação -자 (sugestão/proposta)

  ➔ A terminação '-자' é usada para sugerir ou propor algo ao ouvinte. Aqui, significa 'Vamos seguir o que queremos fazer'.

• 어른이 되면… 어떨 것 같아?

  ➔ -(으)면 (condicional)

  ➔ -(으)면 expressa uma condição. '어른이 되면' significa 'Se (nós) nos tornarmos adultos...'

• 오늘이 마치 10/10 to me

  ➔ 마치... (처럼/같이) (como se/como)

  ➔ '마치' indica uma comparação ou algo que é semelhante a outra coisa. '오늘이 마치 10/10 to me' significa 'Hoje é como um 10/10 para mim'.

• 기나긴 기다림이 늘 지루했었는데 이젠 (그조차)

  ➔ -았/었/였는데 (contraste/contexto)

  ➔ -았/었/였는데 expressa contraste ou informação de fundo. '기나긴 기다림이 늘 지루했었는데' significa 'A longa espera sempre foi entediante, mas agora...' mostrando uma mudança no sentimento.

• 맘 가는 대로 눈 돌려 Let’s get it, right?

  ➔ -는 대로 (como.../ de acordo com)

  ➔ '-는 대로' significa 'como/de acordo com'. '맘 가는 대로' significa 'Como (seu) coração manda/ De acordo com o que seu coração quer'.