MAGIC – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado

Letras e Tradução

[Português]

Correndo pela cidade à meia-noite, sinto o vento balançar meu ouvido

Garras afiadas e arranha-céus, a borboleta noturna desaparece

É ruim, mas desde o início eu te enganei

A verdade não se reflete nos olhos, sempre está escondida nos segredos

Olhe para mim agora!

...

Estou cansada dessa imitação sem graça

Oh, me deixe louca

Sou falsa? Sou real?

O resultado de mentiras exageradas, uma ilusão da verdade

Obedecendo a uma tentação ambígua

No final, eu vou tomar tudo! Ah

...

Mya-mya-mya-no ritmo do coração, pronto?

Magia, magia, magia, na-na-na

Dance ao meu sinal, um dia você vai conseguir tudo!

Magia, magia, magia

O truque e o segredo, uma fantasia oculta (Fantasia)

...

Vamos pular, baby, dançando a noite toda

Confundindo fantasia e realidade, um mistério, ah-ah-ah

O holofote brilha, esse é o meu lugar

Só observar não vai te fazer entender

Meu amor no labirinto, labirinto

...

Ni-ni-night tripper

Com um metro furado, acelera

As sombras e a cidade embaçada, um flicker freak out!

A verdadeira falha é brilhante

Se for assim, não precisa de explicação

Não é o caso, hoje é o melhor futuro

Quem é o farsante, farsante? Cara de pôquer

Só o verdadeiro se torna o vencedor (Breakdown)

...

O gato trapaceiro, veneno no paraíso

Os olhos levantados, uma maquiagem radiante

As cores mudam, tintas que brilham

O coração selado, segura o truque

O pareidolia da noite, a mesa girando

O alarme soa, um grito como um alto-falante

À minha maneira, está tudo bem, meu fenômeno

Mesmo assim, me ame

...

Mya-mya-mya-no ritmo do coração, pronto?

Magia, magia, magia, na-na-na

Dance ao meu sinal, um dia você vai conseguir tudo!

Magia, magia, magia

O truque e o segredo, uma fantasia oculta (Fantasia)

...

Vamos pular, baby, dançando a noite toda

Confundindo fantasia e realidade, um mistério, ah-ah-ah

O holofote brilha, esse é o meu lugar

Só observar não vai te fazer entender

Meu amor no labirinto, labirinto

...

[Japonês]

Mayonaka no machi wo kakeru mimimoto ni wa yureru jueeru

Nobita tsume to kousou biru wo kugurinukete kieta yachou

Warui keredo anata no koto hajime kara damashiteita no

Shinjitsu to wa me ni utsuranu mono itsumo himitsu no naka ni aru

Look at me now!

Tsumannai imiteeshon ni tsukareta wa

Oh, drive me crazy

Am I fake? Am I real?

Ourai suru horafuki no seika shinjitsu no zouka

Aimai na yuuwaku ni juujun na no

Shimai nyaa subete ubau wa! Ah

Mya-mya-mya-myakuhaku no biito de ready?

Magic, magic, magic, na-na-na

Watashi no aizu de odore itsuka subete wo get it!

Magic, magic, magic

Tane mo shikake mo himitsu no fantaji (Fantaji)

An du toro wa de tobikonde beibii danshingu ooru naito

Gensou to genjitsu wo ittari kitari madowaseru no yo misuteri, ah-ah-ah

Saachiraito tenka shite sore ga watashi no supotto raito

Sou yatte mitsumeteiru dake jaa wakaranai

Watashi no love in, love in labyrinth

Ni-ni-night tripper

Furikitta meetaa de kick down

Zanzou to kasu machi wa flicker freak out!

Tadashi sa to wa bika shita shippai

Dattara ba isso hitsu you wa nai

Sonna baai jaa nai konya ga ichiban no mirai

Dare ga faker, faker? Poker face

Honmono dake ga winner ni naru (Breakdown)

Ikasama neko sukibara ni benomu

Tsuriageta me no urara kana keshou

Iromeku neon funka suru enogu

Kokoro no sejou toite kure torikku

Yoru no pareido mawaru taan teeburu

Naridasu keihou supiika nite zekkyou

Kimama de kekkou watashi no fenomenon

Sore demo aishite daarin

Mya-mya-mya-myakuhaku no biito de ready?

Magic, magic, magic, na-na-na

Watashi no aizu de odore itsuka subete wo get it!

Magic, magic, magic

Tane mo shikake mo himitsu no fantaji (Fantaji)

An duu toro wa de tobikonde beibii danshingu ooru naito

Gensou to genjitsu wo ittari kitari madowaseru no yo misuteri , ah-ah-ah

Saachiraito tenka shite sore ga watashi no supotto raito

Sou yatte mitsumete iru dake jaa wakaranai

Watashi no love in, love in labyrinth

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kakeru /ka.ke.ɾu/ B1	verb - correr rapidamente
yureru /ju.ɾe.ɾu/ B2	verb - balançar
kugurinukete /ku.ɡu.ɾi.na.ke.te/ C1	verb - torcer para tirar
damashiteita /da.ma.ɕi.te.i.ta/ C1	verb - enganar
shinjitsu /ɕin.dʑitsu/ B2	noun - verdade
himitsu /chi.mi.tsu/ A2	noun - segredo
fantaji /fan.ta.ʑi/ C1	noun - fantasia
kagemono /ka.ge.mo.no/ B2	noun - decoração
mirai /mi.rai/ A2	noun - futuro
labyrinth /ˈlæb.ər.ɪnθ/ C2	noun - labirinto
freak /friːk/ B2	noun - estranho

Estruturas gramaticais chave

• Mayonaka no machi wo kakeru mimimoto ni wa yureru jueeru

  ➔ Partícula 'wo' para objeto direto

  ➔ A partícula 'wo' marca 'machi' (cidade) como o objeto direto do verbo 'kakeru' (correr através de).

• Shinjitsu to wa me ni utsuranu mono itsumo himitsu no naka ni aru

  ➔ Partícula de tópico 'wa'

  ➔ A partícula 'wa' marca 'shinjitsu' (verdade) como o tópico da frase, enfatizando-a.

• Am I fake? Am I real?

  ➔ Perguntas retóricas

  ➔ As perguntas 'Am I fake? Am I real?' são retóricas, usadas para expressar dúvida ou enfatizar um ponto.

• Watashi no aizu de odore itsuka subete wo get it!

  ➔ Partícula possessiva 'no'

  ➔ A partícula 'no' indica posse, mostrando que 'aizu' (sinal) pertence a 'watashi' (eu).

• Gensou to genjitsu wo ittari kitari madowaseru no yo misuteri

  ➔ Forma em te para ação contínua

  ➔ A forma em te 'ittari kitari' (ir e vir) indica uma ação contínua entre 'gensou' (fantasia) e 'genjitsu' (realidade).

• Dare ga faker, faker? Poker face

  ➔ Palavra interrogativa 'dare'

  ➔ A palavra interrogativa 'dare' (quem) é usada para perguntar sobre o sujeito da frase, 'faker'.

• Ikasama neko sukibara ni benomu

  ➔ Substantivo adverbial 'sukibara'

  ➔ 'Sukibara' (à vontade) funciona como um substantivo adverbial, descrevendo a maneira de 'benomu' (beber).

• Yoru no pareido mawaru taan teeburu

  ➔ Partícula possessiva 'no' com substantivos

  ➔ A partícula 'no' mostra posse entre 'yoru' (noite) e 'pareido' (desfile), formando 'yoru no pareido' (desfile da noite).