MAGIC – 日本語の歌詞

• 歌手: Ado

歌詞と翻訳

Adoの『MAGIC』は、日本語の多彩な表現とレトロポップな音楽が融合した魅力的な楽曲です。歌詞には「欺瞞」や「真実」をテーマにした深いメッセージが込められており、日本語のニュアンスや語彙を学ぶのに最適です。さらに、Adoのダイナミックなボーカルとツミキの独創的なアレンジが、日本語の美しさとリズムを存分に楽しめる作品に仕上げています。

[日本語]

Mayonaka no machi wo kakeru mimimoto ni wa yureru jueeru

Nobita tsume to kousou biru wo kugurinukete kieta yachou

Warui keredo anata no koto hajime kara damashiteita no

Shinjitsu to wa me ni utsuranu mono itsumo himitsu no naka ni aru

Look at me now!

...

Tsumannai imiteeshon ni tsukareta wa

Oh, drive me crazy

Am I fake? Am I real?

Ourai suru horafuki no seika shinjitsu no zouka

Aimai na yuuwaku ni juujun na no

Shimai nyaa subete ubau wa! Ah

...

Mya-mya-mya-myakuhaku no biito de ready?

Magic, magic, magic, na-na-na

Watashi no aizu de odore itsuka subete wo get it!

Magic, magic, magic

Tane mo shikake mo himitsu no fantaji (Fantaji)

...

An du toro wa de tobikonde beibii danshingu ooru naito

Gensou to genjitsu wo ittari kitari madowaseru no yo misuteri, ah-ah-ah

Saachiraito tenka shite sore ga watashi no supotto raito

Sou yatte mitsumeteiru dake jaa wakaranai

Watashi no love in, love in labyrinth

...

Ni-ni-night tripper

Furikitta meetaa de kick down

Zanzou to kasu machi wa flicker freak out!

Tadashi sa to wa bika shita shippai

Dattara ba isso hitsu you wa nai

Sonna baai jaa nai konya ga ichiban no mirai

Dare ga faker, faker? Poker face

Honmono dake ga winner ni naru (Breakdown)

...

Ikasama neko sukibara ni benomu

Tsuriageta me no urara kana keshou

Iromeku neon funka suru enogu

Kokoro no sejou toite kure torikku

Yoru no pareido mawaru taan teeburu

Naridasu keihou supiika nite zekkyou

Kimama de kekkou watashi no fenomenon

Sore demo aishite daarin

...

Mya-mya-mya-myakuhaku no biito de ready?

Magic, magic, magic, na-na-na

Watashi no aizu de odore itsuka subete wo get it!

Magic, magic, magic

Tane mo shikake mo himitsu no fantaji (Fantaji)

...

An duu toro wa de tobikonde beibii danshingu ooru naito

Gensou to genjitsu wo ittari kitari madowaseru no yo misuteri , ah-ah-ah

Saachiraito tenka shite sore ga watashi no supotto raito

Sou yatte mitsumete iru dake jaa wakaranai

Watashi no love in, love in labyrinth

...

主要な語彙

語彙	意味
kakeru /ka.ke.ɾu/ B1	verb - 走る
yureru /ju.ɾe.ɾu/ B2	verb - 揺れる
kugurinukete /ku.ɡu.ɾi.na.ke.te/ C1	verb - くぐりぬける
damashiteita /da.ma.ɕi.te.i.ta/ C1	verb - だます
shinjitsu /ɕin.dʑitsu/ B2	noun - 真実
himitsu /chi.mi.tsu/ A2	noun - 秘密
fantaji /fan.ta.ʑi/ C1	noun - 幻想
kagemono /ka.ge.mo.no/ B2	noun - 飾り物
mirai /mi.rai/ A2	noun - 未来
labyrinth /ˈlæb.ər.ɪnθ/ C2	noun - 迷宮
freak /friːk/ B2	noun - 変人

主要な文法構造

• Mayonaka no machi wo kakeru mimimoto ni wa yureru jueeru

  ➔ を (wo) の直接目的語

  ➔ 「を」は「町」（machi）を動詞「駆ける」（kakeru）の直接目的語として標します。

• Shinjitsu to wa me ni utsuranu mono itsumo himitsu no naka ni aru

  ➔ は (wa) の話題標識

  ➔ 「は」は「真実」（shinjitsu）を文の話題として標し、強調します。

• Am I fake? Am I real?

  ➔ 修辞疑問文

  ➔ 「Am I fake? Am I real?」は修辞疑問文で、疑いや強調を表すために使われます。

• Watashi no aizu de odore itsuka subete wo get it!

  ➔ の (no) の所有格

  ➔ 「の」は所有格を示し、「アイズ」（aizu）が「私」（watashi）に属していることを表します。

• Gensou to genjitsu wo ittari kitari madowaseru no yo misuteri

  ➔ て形 (te-kei) の継続表現

  ➔ 「行ったり来たり」はて形で、幻想（gensou）と現実（genjitsu）の間の継続的な動作を示します。

• Dare ga faker, faker? Poker face

  ➔ 疑問詞「誰」（dare）

  ➔ 疑問詞「誰」は文の主語「faker」について質問するために使われます。

• Ikasama neko sukibara ni benomu

  ➔ 副詞的名詞「すき放題」（sukibara）

  ➔ 「すき放題」は副詞的名詞として機能し、「ベノム」（benomu）の仕方を説明します。

• Yoru no pareido mawaru taan teeburu

  ➔ の (no) の所有格（名詞との組み合わせ）

  ➔ 「の」は「夜」（yoru）と「パレード」（pareido）の間の所有格を示し、「夜のパレード」を形成します。