magique – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Willylancien
• Álbum: Willy

Letras e Tradução

[Português]

Ou é o carvão

Ou um cinto apertado

Tenho que levar o coroa

Pro Plaza, Atenas

Sem rosto durante o salto

Eles não gostam muito de mim, falam de mim, estão viciados

Eles sabem que o Willy não tem patrão

O antigo comprou uma arma, mas porra, não é o John Wick

No bairro tem um desfile de pancadaria, mas não é a Fashion Week

Mágico

Tenho purple, ela é mágica

Ela me evita a prisão, um fim trágico

Quando eu foco o olhar no semiautomática

Eu fico pensando

Mágico (mágico)

Tenho purple, ela é mágica (mágica)

Ela me evita a prisão, um fim trágico

Quando eu foco o olhar no semiautomática

Eu fico pensando

Eu vivi coisas que teriam te destruído

Me olharam de cima, falaram com desprezo

Eles estão num canto da minha cabeça

Eu lembro de quando esses otários não tinham o meu tempo

Eu lembro daquele mano que não é mais o mesmo por causa de grana

Ontem um irmão morreu, não consigo mais olhar nos olhos dele

Faço isso pela sobrevivência, mano, não faço isso por joias

Mágico

Tenho purple, ela é mágica

Ela me evita a prisão, um fim trágico

Quando eu foco o olhar no semiautomática

Eu fico pensando

Mágico (mágico)

Tenho purple, ela é mágica (mágica)

Ela me evita a prisão, um fim trágico

Quando eu foco o olhar no semiautomática

Eu fico pensando

Mágico

Mágico

...

[Francês]

C'est soit le charbon

Soit une ceinture serrée

Faut que j'amène le daron

Au Plaza, Athènes

Sans visage pendant la salto

Ils m'aiment pas trop, ils parlent de moi, ils sont accros

Ils savent que Willy n'a pas de patron

L'ancien, il s'est acheté un flingue, mais putain c'est pas John Wick

Au quartier, y a un défilé de schlags, mais c'est pas la Fashion Week

Magique

J'ai de la purple, elle est magique

Elle m'évite le placard, une fin tragique

Quand j'ai le regard sur le semi-automatique

Je cogite

Magique (magique)

J'ai de la purple, elle est magique (magique)

Elle m'évite le placard, une fin tragique

Quand j'ai le regard sur le semi-automatique

Je cogite

J'ai vécu des trucs qui t'auraient détruit

Ils m'ont pris de haut, parlé avec du mépris

Ils sont dans un coin de ma tête

Je me souviens quand ces shmetas n'avaient pas mon time

Je me souviens de ce shab qui ne l'est plus pour de la maille

Hier un frère est mort, je peux plus le regarder dans les eyes

Je fais ça pour la survie bro, je fais pas ça pour les ice

Magique

J'ai de la purple, elle est magique

Elle m'évite le placard, une fin tragique

Quand j'ai le regard sur le semi-automatique

Je cogite

Magique (magique)

J'ai de la purple, elle est magique (magique)

Elle m'évite le placard, une fin tragique

Quand j'ai le regard sur le semi-automatique

Je cogite

Magique

Magique

Estruturas gramaticais chave

• C'est soit le charbon, soit une ceinture serrée

  ➔ Conjunções correlativas

  ➔ Uso de "soit... soit..." (ou... ou...) para expressar um dilema ou escolha entre duas situações.

• Faut que j'amène le daron

  ➔ Modo subjuntivo após expressão impessoal

  ➔ "Faut que" (Il faut que) exige o uso do modo subjuntivo para o verbo "amène".

• Ils savent que Willy n'a pas de patron

  ➔ Construção negativa

  ➔ A estrutura "ne... pas de" é usada aqui para indicar a ausência total de um chefe.

• J'ai vécu des trucs qui t'auraient détruit

  ➔ Condicional composto

  ➔ "Auraient détruit" expressa uma ação que teria ocorrido no passado sob outras circunstâncias.

• Je me souviens quand ces shmetas n'avaient pas mon time

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ "N'avaient" está no pretérito imperfeito para descrever um estado ou hábito contínuo no passado.

• Je peux plus le regarder dans les eyes

  ➔ Adjunto adverbial de lugar

  ➔ "Dans les eyes" indica o local onde ocorre a ação "regarder".

• Je fais ça pour la survie bro

  ➔ Preposição de finalidade

  ➔ "Pour" é usado aqui para indicar o objetivo ou a motivação por trás da ação "faire".