ビーマイベイベー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: なにわ男子

Letras e Tradução

[Português]

Letra : MUTEKI DEAD SNAKE

Composição : MUTEKI DEAD SNAKE/Gen Sakai

La La La Love 「Ei, olha para mim.」

La La La Love 「Eu te amo, Baby」

Tenho uma personalidade mais engraçada do que pareço

Não me julgue sem me conhecer direito

Não me importo se me entenderem errado

Contanto que você me compreenda

Abraçando a pior reputação e o melhor amor

Eu só quero estar com você

Desde o dia em que nos conhecemos, eu só olhava para você

Amanhã com certeza...

Eu te amo, Baby

Se nos apaixonássemos milhares de vezes e brigássemos de novo

As estações que passamos juntos aquecem meu coração

Eu não aguento mais... (de tanto amor)

Eu te amo, Baby

Não importa quantas vezes eu renasça, como se fosse o destino

Eu sei que nos encontraremos novamente

Não vou te soltar, fique ao meu lado para sempre

Quanto mais te conheço, mais fofa você é, meu medidor de "gostar" vai explodir

Já chega, o que você está fazendo comigo?

É a primeira vez que me sinto assim

Estabilidade total, do "bom dia" ao "boa noite"

Eu quero sentir você por perto

Eu te amo, Baby

O melhor sorriso do mundo e até a sua cara de preocupada

Quero ter só para mim, por isso te abraço bem forte

Ficaremos juntos a vida inteira!

Eu te amo, Baby

Um futuro além da imaginação, como se fosse natural

Com certeza estará nos esperando

Sou grato por você ter me escolhido

La La La... Love

La La La... Love

Quando você estiver chorando, não importa a distância

Eu com certeza, com certeza, correrei para você!

Quero proteger esses seus olhos inocentes com minhas mãos

Porque você estava aqui, eu passei a amar esta cidade também

Fico tímido quando tento ser sério, mas deixe-me te dizer direito

De verdade...

Eu te amo, Baby

Se nos apaixonássemos milhares de vezes e brigássemos de novo

As estações que passamos juntos aquecem meu coração

Eu não aguento mais...

Eu te amo, Baby

Não importa quantas vezes eu renasça, como se fosse o destino

Eu sei que nos encontraremos novamente

Não vou te soltar, fique ao meu lado para sempre

Conto com você de agora em diante

[Japonês]

作词 : MUTEKI DEAD SNAKE

作曲 : MUTEKI DEAD SNAKE/Gen Sakai

La La La Love「ねえ、こっち向いて。」

La La LaLove「愛してんでBaby」

見た目より滑稽な性格

食わず嫌いもほどほどに

誤解されてもかまへん

君がわかっていてくれれば

最低な評判と最高な恋を抱きしめて

一緒にいたいだけやねん

出会った日からずっと君を見てた

明日もきっと...

愛してんでBaby

何万回の恋をしてまたケンカして

重ねたこの季節が 胸をキュンと温める

ほんまかなわんわ…

愛してんでBaby

何度生まれ変わったって運命のように

また巡り会えるだろう

離さへんでいつまでもそばにいて

知れば知るほど可愛くて好き」のメーター振り切れそう

ええ加減にせえよどうしてくれんねん

初めてやこんな気持ち

安定の二  おはようからおやすみまで

君を感じていたいねん

愛してんでBaby

世界一の笑顔も困り顔も

独り占めしたいから君をギュッと抱きしめる

一生一緒やで！

愛してんでBaby

想像超える未来が当然のように

きっと待っているのだろう

感謝してるで俺を選んでくれて

La La La... Love

La La La... Love

君が泣いてる時はどんなに離れていても

絶対絶対 すぐに駆けつけるよ！

無垢なその瞳 この手で守りたいねん

君がいてくれたから この街も大好きになれたんや

改まると照れるけどちゃんと伝えさせてくれ

ほんまに...

愛してんでBaby

何万回の恋をしてまたケンカして

重ねたこの季節が胸をキュンと温める

ほんまかなわんわ...

愛してんでBaby

何度生まれ変わったって運命のように

また巡り会えるだろう

離さへんでいつまでもそばにいて

これからもよろしく

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
滑稽 kokkei N1	adjective - cômico, ridículo
性格 seikaku N4	noun - personalidade, caráter
誤解 gokai N3	noun - mal-entendido
抱きしめる dakishimeru N3	verb - abraçar
季節 kisetsu N4	noun - estação
運命 unmei N3	noun - destino
巡り会う meguriau N2	verb - encontrar por acaso
安定 antei N3	noun - estabilidade
独り占め hitorijime N2	noun - monopolizar
想像 souzou N3	noun - imaginação
未来 mirai N4	noun - futuro
当然 touzen N3	adjective - natural, claro
感謝 kansha N4	noun - gratidão
駆けつける kaketsukeru N2	verb - correr para
無垢 muku N1	adjective - puro, inocente

Estruturas gramaticais chave

• 食わず嫌いもほどほどに

  ➔ Radical do verbo + ず (negação)

  ➔ "食わず" (kuwazu) é a forma negativa de "食う" (comer). Significa "não comer", semelhante a "食わないで".

• 君がわかっていてくれれば

  ➔ ～てくれれば (Condicional)

  ➔ Combina a forma te de "わかる" + "くれる" + "ば". Expressa um desejo forte ou condição: "Se você apenas me entendesse..."

• 知れば知るほど可愛くて

  ➔ ～ば～ほど (Quanto mais... mais...)

  ➔ Esta estrutura indica que à medida que algo aumenta, outro também aumenta. "Quanto mais te conheço, mais fofa você fica."

• どうしてくれんねん

  ➔ ～てくれる + Dialeto de Kansai

  ➔ Em japonês padrão, seria "どうしてくれるんだ". "んねん" é a terminação do dialeto de Kansai para "のだ". Expressa confusão ou sobrecarga emocional.

• 独り占めしたいから

  ➔ ～から (Razão/Causa)

  ➔ Usado para expressar a razão. "Porque quero ter você só para mim, te abraço com força."

• 想像超える未来

  ➔ Substantivo + 越える (Exceder)

  ➔ É um composto que modifica um substantivo. "Um futuro que excede a imaginação."

• 君がいてくれたから

  ➔ ～てくれたから (Graças ao fato de...)

  ➔ Expressa gratidão por uma ação recebida. "Graças a você estar lá por mim, passei a amar esta cidade."

• 離さへんで

  ➔ Verbo negativo + で (Negação de Kansai)

  ➔ Em japonês padrão, é "離さない". No dialeto de Kansai, "～へん" é frequentemente usado para negativos, e terminar com "で" adiciona ênfase ou um tom casual.