Maladie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Gospelize
• Álbum: Maladie (Gospel Version)

Letras e Tradução

[Português]

Diga meu nome

Diga meu nome

Diga meu nome

Diga meu nome

(Se o teu bife não está dourado, não está bom, cara)

Doença

Do-, doença

Doença, oh doença, oh doença

Acho que estou com uma doença

Acho todas lindas, acho todas sensuais

Tão sensuais

Acho que estou com uma doença

Acho todas lindas, acho todas sensuais (tão sensuais)

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Doença (doença), doença (doença)

Doença (oh, doença), doença (eh-eh)

Acho que estou com uma doença

Acho todas lindas, acho todas sensuais (tão sensuais)

Oh meu bem, coloque seu vestido mais bonito, hoje é sábado

Sábado

A vida é assim, vamos às compras se você se comportar

Não me tome por um garoto (não, não)

Não me tome por um garoto, não

Ela tem cabelos loiros

Meu bem, é a mais linda

É minha joia, é meu bombom, meu bombom

Ela tem cabelos loiros (eh)

Meu bem, é a mais linda

É minha joia, é meu bombom, meu bombom

Doença (doença), doença (oh, doença)

Doença, doença (eh-eh)

Acho que estou com uma doença

Acho todas lindas, acho todas sensuais (tão sensuais)

Sensuais (sensuais)

Acho que estou com uma doença

Acho todas lindas, acho todas sensuais (tão sensuais)

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Do-, doença

Do-, doença

Do-, doença

Amor, sempre na minha vida (tome cuidado)

Que Deus seja louvado (tarde demais)

Mesmo com o estômago apertado

Você estava lá quando eu pegava o ônibus

Agora eu te amo cada vez mais

Você não é como aquelas que eu estraguei

Aquelas com quem eu me limpava

Você estava lá quando eu pegava o ônibus

Agora eu te amo cada vez mais, woh-oh-oh

Doença, doença (cada vez mais)

Doença (cada vez mais)

Doença (cada vez mais)

Doença, doença

Doença, doença

[Francês]

Say my name

Say my name

Say my name

Say my name

(Si ton steak, il est pas blond, c'est pas bon, renoi)

Maladie

Ma-, maladie

Maladie, oh maladie, oh maladie

Je crois qu'j'ai une maladie

Je les trouve toutes belles, je les trouve toutes sexy

So sexy

Je crois qu'j'ai une maladie

Je les trouve toutes belles, je les trouve toutes sexy (so sexy)

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Maladie (maladie), maladie (maladie)

Maladie (oh, maladie), maladie (eh-eh)

Je crois qu'j'ai une maladie

Je les trouve toutes belles, je les trouve toutes sexy (so sexy)

Oh ma baby, mets ta plus belle robe, ce soir c'est samedi

Samedi

C'est ça la vie, on va faire du shopping si t'es gentille

Me prends pas pour un petit (non, non)

Me prends pas pour un petit, non

Elle a les cheveux blonds

Mon bébé, c'est la plus belle

C'est mon bijou, c'est mon bonbon, mon bonbon

Elle a les cheveux blonds (eh)

Mon bébé, c'est la plus belle

C'est mon bijou, c'est mon bonbon, mon bonbon

Maladie (maladie), maladie (oh, maladie)

Maladie, maladie (eh-eh)

Je crois qu'j'ai une maladie

Je les trouve toutes belles, je les trouve toutes sexy (so sexy)

Sexy (sexy)

Je crois qu'j'ai une maladie

Je les trouve toutes belles, je les trouve toutes sexy (so sexy)

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ma', maladie

Ma', maladie

Ma', maladie

Bébé, toujours dans ma vie (prends garde)

Que Dieu soit loué (trop tard)

Même l'estomac noué

T'étais là quand je prenais le bus

Maintenant je t'aime de plus en plus

T'es pas comme celles que j'ai souillées

Celles sur qui j'm'essuyais

T'étais là quand je prenais le bus

Maintenant je t'aime de plus en plus, woh-oh-oh

Maladie, maladie (plus en plus)

Maladie (plus en plus)

Maladie (plus en plus)

Maladie, maladie

Maladie, maladie

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
maladie maladi A2	noun - doença
sexy sɛksi B1	adjective - sexy
robe ʁɔb A1	noun - vestido
bijou biʒu A2	noun - joia
bonbon bɔ̃bɔ̃ A1	noun - doce
gentille ʒɑ̃tij A1	adjective - gentil
samedi samdi A1	noun - sábado
loué lwe B2	verb - louvado
estomac ɛstɔma B1	noun - estômago
souillées suje C1	adjective - sujo / profanado
noué nwe B2	adjective - atado
garde ɡaʁd A2	noun - guarda

Estruturas gramaticais chave

• Si ton steak il est pas blond, c'est pas bon, renoi

  ➔ Oração condicional (Primeiro condicional)

  ➔ O uso de "Si" seguido do presente estabelece uma situação hipotética baseada em uma condição.

• Je crois qu'j'ai une maladie

  ➔ Elisão do "que"

  ➔ O "qu'" é uma elisão de "que" antes de um som vocálico, comum no francês falado.

• Me prends pas pour un petit

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A estrutura "Ne + verbo + pas" (frequentemente omitindo o "ne" informalmente) é usada para dar um comando negativo.

• T'étais là quand je prenais le bus

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ "étais" e "prenais" usam o pretérito imperfeito para descrever um estado passado recorrente ou uma ação de fundo.

• Celles sur qui j'm'essuyais

  ➔ Pronome relativo com preposição

  ➔ A estrutura "sur qui" combina a preposição "sur" com o pronome relativo "qui" para se referir a uma pessoa.

• Maintenant je t'aime de plus en plus

  ➔ Expressão adverbial de intensificação

  ➔ A frase "de plus en plus" indica um estado progressivo e crescente.

• T'es pas comme celles que j'ai souillées

  ➔ Passé composé com concordância do objeto direto

  ➔ O particípio passado "souillées" concorda em gênero (feminino) e número (plural) com o objeto direto precedente "celles".

• Que Dieu soit loué

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ "soit" é a forma do subjuntivo do verbo "être", usada aqui para expressar um desejo ou uma invocação formal.