猫になりたい – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ayano Tsuji
• Álbum: Tsuji Best

Letras e Tradução

[Português]

Continuando a falar com as luzes apagadas

Do outro lado do vidro, uma estrela desapareceu

Correndo pela rua em um ciclo sem fim

Quando tudo se quebrar, apenas chamarei teu nome

Esse apartamento ao lado do cemitério é muito amplo e nublado

Eu estava tendo uma visão calorosa

Quero me tornar um gato

Nos seus braços

Até a noite solitária terminar

Quero estar aqui

Quero me tornar um gato

As palavras são efêmeras

Para que não desapareçam

Eu vou te ferir

O lugar secreto que imaginei com os olhos fechados

Era muito parecido com um cartão postal da praia da Sicília

Caminhando coberto de poeira, a cidade odeia as estações

Despojando o conforto criado

Quero me tornar um gato

Nos seus braços

Até a noite solitária terminar

Quero estar aqui

Quero me tornar um gato

As palavras são efêmeras

Para que não desapareçam

Eu vou te ferir

[Japonês]

灯りを消したまま話を続けたら

ガラスの向こう側で星がひとつ消えた

からまわりしながら通りを駆け抜けて

砕けるその時は君の名前だけ呼ぶよ

広すぎる霊園のそばの このアパートは薄ぐもり

暖かい幻を見てた

猫になりたい

君の腕の中

寂しい夜が終わるまで

ここにいたいよ

猫になりたい

言葉ははかない

消えないように

キズつけてあげるよ

目を閉じて浮かべた密やかな逃げ場所は

シチリアの浜辺の絵ハガキとよく似てた

砂ぼこりにまみれて歩く 街は季節を嫌ってる

つくられた安らぎを捨てて

猫になりたい

君の腕の中

寂しい夜が終わるまで

ここにいたいよ

猫になりたい

言葉ははかない

消えないように

キズつけてあげるよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
話 はなし (hanashi) A2	noun - história, conversa, bate-papo
消え きえ (kie) A2	verb - desaparecer, sumir
星 ほし (hoshi) A1	noun - estrela
駆け抜け かけぬけ (kakenuke) B1	verb - correr por, atravessar correndo
名前 なまえ (namae) A1	noun - nome
霊園 れいえん (reien) B2	noun - cemitério
アパート apāto A2	noun - apartamento
夜 よる (yoru) A1	noun - noite
言葉 ことば (kotoba) A1	noun - palavra, idioma
キズ kizu A2	noun - ferida, arranhão, lesão
砂ぼこり 砂ぼこり (sunabokori) B1	noun - areia e poeira
街 まち (machi) A1	noun - cidade
季節 きせつ (kisetsu) A2	noun - estação
安らぎ やすらぎ (yasuragi) B1	noun - paz, tranquilidade

Estruturas gramaticais chave

• 灯りを消したまま話を続けたら

  ➔ Forma condicional 'tara'

  ➔ A frase usa a forma 'tara' (消したまま話を続けたら) para expressar uma situação hipotética: 'Se eu continuasse falando com as luzes apagadas...'. Indica uma condição e seu possível resultado. 'まま' significa 'como está' ou 'nesse estado'.

• からまわりしながら通りを駆け抜けて

  ➔ Gerúndio/Cláusula Adverbial com 'ながら'

  ➔ A construção 'ながら' (からまわりしながら) indica que a ação de 'girar' está acontecendo *enquanto* a ação de 'correr pela rua' também está acontecendo. Mostra ações simultâneas.

• 砕けるその時は君の名前だけ呼ぶよ

  ➔ Pronome Demonstrativo 'その時'

  ➔ 'その時' (sono toki) significa 'naquele momento' ou 'quando isso acontecer'. Especifica o momento da ação 'chamar seu nome'. O 'よ' adiciona ênfase à afirmação.

• 言葉ははかない

  ➔ Adjetivo Descritivo 'はかない'

  ➔ 'はかない' (hakanai) significa 'efêmero', 'transitório' ou 'fugaz'. Descreve a natureza das palavras – que elas não duram.

• キズつけてあげるよ

  ➔ Forma Volitiva + 'あげる' (dar)

  ➔ 'キズつける' (kizu tsukeru) significa 'ferir' ou 'machucar'. A forma volitiva 'キズつけて' expressa a intenção do falante de fazê-lo. Adicionar 'あげる' implica que o falante está fazendo isso *por* alguém, talvez como uma forma de afeto ou para deixar uma marca. É uma nuance complexa.