Marchita – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Silvana Estrada

Letras e Tradução

[Português]

Eu te perdi tantas vezes

Quão inevitável é a lembrança

E a angústia do reencontro

Da tua pele contra a minha pele

Custou-me tanto e tanto

Que já a minha alma murcha

E se desfaz em lagriminhas

Que se esqueceram de rezar

Se eu soubesse

Que para ti eu era tão pouco

Teria sido mais prudente

Ao entregar‑te o coração

Se eu soubesse

Que para ti só era um jogo

Aquele verão entre os teus beijos

Eu não teria escrito esta canção

Pouco a pouco vou perdendo

A clareza do teu retrato

Mas não esqueço nem um segundo

O doce toque das tuas mãos

...

Se eu soubesse

Que para ti eu era tão pouco

Teria sido mais prudente

Ao entregar‑te o coração

Se eu soubesse

Que para ti só era um jogo

Aquele verão entre os teus beijos

...

Eu não teria escrito esta canção

...

[Espanhol]

Te he perdido tantas veces

Que inevitable es el recuerdo

Y la angustia del reencuentro

De tu piel contra mi piel

Me ha costado tanto y tanto

Que ya mi alma se marchita

Y se deshace en lagrimitas

Que se olvidaron de rezar

Y si yo hubiera sabido

Que para ti yo era tan poco

Hubiera sido más prudente

Al entregarte el corazón

Y si yo hubiera sabido

Que para ti solo era un juego

Aquel verano entre tus besos

No hubiera escrito esta canción

Poco a poco voy perdiendo

La claridad de tu retrato

Pero no olvido ni un segundo

El dulce tacto de tus manos

Y si yo hubiera sabido

Que para ti yo era tan poco

Hubiera sido más prudente

Al entregarte el corazón

Y si yo hubiera sabido

Que para ti solo era un juego

Aquel verano entre tus besos

No hubiera escrito esta canción

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
marchita maɾˈtʃita B1	adjective - murcho
inevitable ineβiˈtable B1	adjective - inevitável
angustia aŋˈgstja A2	noun - angústia
reencuentro reẽnˈkwentro A2	noun - reencontro
marchitar maɾtʃiˈtar B1	verb - murchar
deshacer desaaˈθer A2	verb - desfazer
lagrimitas laɣɾiˈmitas A1	noun - lágrimazinhas
prudente pɾuˈðente A2	adjective - prudente
entregar ẽntreˈɣar A1	verb - entregar
claridad klaɾiˈðað A2	noun - clareza
retrato reˈtɾato A1	noun - retrato
tacto ˈtakto B1	noun - toque
dulce ˈdulθe A1	adjective - doce

Estruturas gramaticais chave

• ¡Qué inevitable es el recuerdo!

  ➔ Frase exclamativa com “qué” + adjetivo + ser + substantivo.

  ➔ "qué" introduz a exclamação, significa “quão”.

• Me ha costado tanto y tanto

  ➔ Pretérito perfeito composto com pronome de objeto indireto “me”.

  ➔ "Me" é o pronome de objeto indireto, “para mim”.

• Ya mi alma se marchita

  ➔ Advérbio “ya” (já) + verbo reflexivo “marchitarse” no presente.

  ➔ "Ya" mostra que a ação já começou; "se marchita" = “está a murchar”.

• Y si yo hubiera sabido

  ➔ Cláusula condicional com pretérito mais‑que‑perfeito do subjuntivo “hubiera sabido”.

  ➔ "hubiera sabido" indica uma condição hipotética no passado: “se eu soubesse”.

• Hubiera sido más prudente al entregarte el corazón

  ➔ Condicional composto + estrutura “al + infinitivo”.

  ➔ "Hubiera sido" = “teria sido”; "al entregarte" = “ao entregar‑te”.

• Poco a poco voy perdiendo la claridad de tu retrato

  ➔ Locução adverbial “poco a poco” + perífrase progressiva “ir + gerúndio”.

  ➔ "poco a poco" quer dizer “gradualmente”; "voy perdiendo" = “vou perdendo”.

• No hubiera escrito esta canción

  ➔ Pretérito mais‑que‑perfeito do subjuntivo negativo, expressando arrependimento.

  ➔ "No hubiera escrito" = “Se ao menos eu não tivesse escrito”.

• Pero no olvido ni un segundo

  ➔ Negação “no” + verbo + “ni” + substantivo = “nem um segundo”.

  ➔ "ni" reforça que nem um segundo é esquecido.

• El dulce tacto de tus manos

  ➔ Frase nominal: artigo + adjetivo + substantivo + complemento preposicional.

  ➔ "dulce" qualifica "tacto"; significa “o toque doce das tuas mãos”.