MARILYN – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kelsea Ballerini
• Álbum: SUBJECT TO CHANGE

Letras e Tradução

[Português]

Deve ser ótimo ser tão agradável e linda

Colocar estrelas nos olhos de todo mundo

Ter seu nome iluminado e em todas as casas

Mas você ainda estava sozinha na festa?

Todo mundo queria te ver, lábios vermelhos, olhos azuis

E todo mundo queria ser você, sim

Valeu a pena parecer tão perfeita?

Ser loira e ter curvas não te protegeu dos seus esqueletos

Foi solitária, estrela do espetáculo?

Você sentia falta de Norma Jeane?

Ou você sempre quis ser Marilyn?

Marilyn

Depois de atravessar as portas, foi glamoroso?

Ou você achava que se sentiria mais realizada? Mmm

Porque consigo ver como parecia numa tela prateada de LA

Mas também vejo como isso me levaria a tomar pílulas

Então, valeu a pena parecer tão perfeita?

Ser loira e ter curvas não te protegeu dos seus esqueletos

Foi solitária, estrela do espetáculo?

Você sentia falta de Norma Jeane?

Ou você sempre quis ser Marilyn?

Oh, Marilyn

Todo mundo queria te ver, lábios vermelhos, olhos azuis

E todo mundo queria te conhecer em cada sala

A forma como todos te amavam foi um sentimento que você superou?

Porque todo mundo queria ser você, mas será que você? Mmm

Valeu a pena parecer tão perfeita?

Ser loira e ter curvas não te protegeu dos seus esqueletos

Foi solitária, estrela do espetáculo?

Você sentia falta de Norma Jeane, a mulher por dentro?

Ou você sempre quis ser Marilyn?

Oh, Marilyn

Ah, eu me sinto feliz na vida? Hum

Hum, vamos ver

...

[Inglês]

Must be nice to be so nice and beautiful

Hang the stars in the eyes of everybody

Got your name up in lights and in every home

But were you still alone at the party?

Everybody wanted to see you, lips red, eyes blue

And everybody wanted to be you, yeah

Was it worth it to seem so perfect?

Blonde and curves didn't keep you from your skeletons

Was it lonely, show pony?

Did you miss Norma Jeane

Or did you always wanna be Marilyn?

Marilyn

Once you got through the doors, was it glamorous?

Or did you think you'd feel more fulfilled? Mmm

'Cause I can see how it seemed through an LA silver screen

But I can also see how it'd drive me to pills

So was it worth it to seem so perfect?

Blonde and curves didn't keep you from your skeletons

Was it lonely, show pony?

Did you miss Norma Jeane

Or did you always wanna be Marilyn?

Oh, Marilyn

Everybody wanted to see you, lips red, eyes blue

And everybody wanted to know you in every room

Was the way that everyone loved you a feeling you outgrew?

'Cause everybody wanted to be you, but did you? Mmm

Was it worth it to seem so perfect?

Blonde and curves didn't keep you from your skeletons

Was it lonely, show pony?

Did you miss Norma Jeane, the woman underneath

Or did you always wanna be Marilyn?

Oh, Marilyn

Uh, do I feel happy in life? Um

Um, let's see

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - bonito/a
lights /laɪts/ A2	noun - luzes
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - perfeito/a
curves /kɜːrvz/ B1	noun - curvas
skeletons /ˈskelɪtənz/ B2	noun - esqueletos, segredos
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - solitário/a
fulfilled /fʊlˈfɪld/ B2	adjective - satisfeito/a
glamorous /ˈɡlæmərəs/ B2	adjective - glamoroso/a
screen /skriːn/ A2	noun - tela
pills /pɪlz/ A2	noun - pílulas
pony /ˈpəni/ A1	noun - pônei
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
see /siː/ A1	verb - ver
loved /lʌvd/ A2	verb - amar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz

Estruturas gramaticais chave

• Must be nice to be so nice and beautiful

  ➔ Verbo modal 'must' para dedução + 'to be' (infinitivo como complemento do sujeito)

  ➔ "Must be" aqui expressa uma forte suposição ou dedução sobre algo. O infinitivo "to be" atua como o complemento do sujeito, descrevendo o que é 'nice'.

• Got your name up in lights

  ➔ Causativo 'get' (expressão idiomática)

  ➔ Esta é uma expressão idiomática que significa 'tornar-se famoso' ou 'ter o nome de alguém exibido de forma proeminente'. Gramaticalmente, funciona como uma construção causativa (semelhante a 'get something done'), implicando que 'seu nome foi colocado em destaque'.

• Was it worth it to seem so perfect?

  ➔ Expressão idiomática 'worth it' + infinitivo

  ➔ A frase "worth it" é usada para perguntar se algo compensa o esforço ou custo. Geralmente é seguida por um infinitivo ("to seem") para especificar qual ação está sendo avaliada.

• Blonde and curves didn't keep you from your skeletons

  ➔ Verbo + objeto + preposição 'keep from'

  ➔ "Keep someone/something from [doing something/experiencing something]" significa impedi-los de fazer ou experimentar algo. Aqui, significa que a aparência física não pôde evitar seus problemas ou segredos ocultos ('skeletons').

• Once you got through the doors, was it glamorous?

  ➔ Conjunção 'Once' + passado simples para 'assim que/depois de'

  ➔ "Once" funciona como uma conjunção aqui, significando 'assim que' ou 'depois de', indicando que a segunda ação (was it glamorous?) aconteceu imediatamente após a primeira ação (you got through the doors).

• Or did you think you'd feel more fulfilled?

  ➔ Contração 'you'd' (you would) para condicional hipotético + adjetivo comparativo

  ➔ "You'd" é uma contração de "you would", indicando um sentimento hipotético ou imaginado. "More fulfilled" é um adjetivo comparativo, comparando o sentimento real com um sentimento potencialmente maior.

• But I can also see how it'd drive me to pills

  ➔ 'How' como conjunção que introduz uma oração substantiva + 'it'd' (it would) para um resultado hipotético

  ➔ "How" introduz uma oração substantiva ("how it'd drive me to pills") que atua como objeto do verbo "see". "It'd" (it would) expressa uma consequência hipotética ou uma forte possibilidade.

• Was the way that everyone loved you a feeling you outgrew?

  ➔ Oração relativa com 'that' (opcional) + phrasal verb 'outgrew'

  ➔ "The way that everyone loved you" usa "that" para introduzir uma oração relativa que modifica "the way". "Outgrew" é o passado do phrasal verb "outgrow", significando perder o interesse ou não estar mais satisfeito com algo que antes era adequado.

• 'Cause everybody wanted to be you, but did you?

  ➔ Pergunta elíptica/pergunta curta

  ➔ "Did you?" é uma pergunta elíptica, o que significa que é uma versão abreviada de "Did you want to be you?". É usada para evitar a repetição e implica a pergunta completa com base no contexto precedente.

• Did you miss Norma Jeane, the woman underneath

  ➔ Frase apositiva

  ➔ "The woman underneath" é uma frase apositiva que renomeia ou descreve com mais detalhes "Norma Jeane", fornecendo informações adicionais sobre sua identidade (seu verdadeiro eu, distinto de Marilyn).