Matame – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Antonia, Erik Frank

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com 'Matame' e mergulhe em vocabulário de paixão, expressões poéticas e estruturas cotidianas. A música, que viralizou no TikTok, combina pop latino com letras hipnóticas como 'Mátame, mátame / Con tu sonrisa bam bam', revelando uma conexão amorosa intensa e cheia de contradições. Perfeita para quem quer praticar o idioma através da emoção!

[Português]

Sozinha, estou sozinha

Mas tem um cara na minha cama dizendo "Olá"

Amigos, somos só amigos

Você tem um lugar guardado nos meus travesseiros solitários

E você e eu, ooohh

Temos um bom motivo para ficar

E um bom motivo para ir, oh

Oh, oooh

Agora me sinto meio viva

Amor, não me deixe ir

Mátame, mátame

Com seu sorriso bam bam

Eu te espero, eu te espero

Papi, faça isso bam bam

Mátame, mátame

Seu pistoleiro bam bam

Eu te quero, eu te quero

Papi, faça isso (vamos lá)

...

...

Sabe que te quero, meu bebê, na cama

Dançando seu corpo até de manhã

Gosto das dominicanas

Elas têm o corpo muito saudável

E me dizem que grita muito bem

Quando minha mão toca a pele dela

Se move devagar, te rouba o espaço

E você só pode contemplar o poder dela

E você e eu, ooohh

Temos um bom motivo para ficar

E um bom motivo para ir, oh

Oh-oooh

Agora me sinto meio viva

Amor, não me deixe ir

Mátame, mátame

Com seu sorriso bam bam

Eu te espero, eu te espero

Papi, faça isso bam bam

Mátame, mátame

Seu pistoleiro bam bam

Eu te quero, eu te quero

Papi, faça isso (vamos lá)

E você e eu, ooohh

Temos que ir, ir

Temos que ir, ir, ir

E você e eu, ooohh

Temos que ir, ir

Temos que ir, ir, ir

Mátame, mátame

Com seu sorriso bam bam

Eu te espero, eu te espero

Papi, faça isso bam bam

Mátame, mátame

Seu pistoleiro bam bam

Eu te quero, eu te quero

Papi, faça isso

...

[Inglês]

Sola, I'm sola

But there's a guy in my bed sayin' "Hola"

Amigos, we're just amigos

You have a Place save in my lonely pillows

Y tu, y yo, ooohh

We have a good reason to stay

And a good reason to go, oh

Oh, oooh

Now I feel I'm half alive

Babe, don't let me go

Mátame, máteme

Con tu sonrisa bam bam

Yo te espero, yo te espero

Papi, do it bam bam

Mátame, mátame

Tu pistolero bam bam

Yo te quiero, yo te quiero

Papi, do it (let's go)

Sabes que te quiero mi bebe en la cama

Bailando tu cuerpo hasta la mañana

Me gustan las dominicanas

Tienen la baby muy sana

Y me dicen que grita muy bien

Cuando mi mano le toca la piel

Se mueve despacio te roba el espacio

Y solo puedes contemplar su poder

Y tu, y yo, ooohh

We have a good reason to stay

And a good reason to go, oh

Oh-oooh

Now I feel I'm half alive

Babe, don't let me go

Mátame, máteme

Con tu sonrisa bam bam

Yo te espero, yo te espero

Papi, do it bam bam

Mátame, mátame

Tu pistolero bam bam

Yo te quiero, yo te quiero

Papi, do it (let's go)

Y tu, y yo, ooohh

We gotta go go

We gotta go go go

Y tu, y yo, ooohh

We gotta go go

We gotta go go go

Mátame, máteme

Con tu sonrisa bam bam

Yo te espero, yo te espero

Papi, do it bam bam

Mátame, mátame

Tu pistolero bam bam

Yo te quiero, yo te quiero

Papi, do it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Sola /ˈso.la/ A2	adjective - sozinha
Amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - amigos
Lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
Reason /ˈriːzən/ A2	noun - razão
Stay /steɪ/ A1	verb - ficar
Go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
Alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo
Matar /maˈtaɾ/ B1	verb - matar
Sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - sorriso
Esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
Papi /ˈpa.pi/ B1	noun - papi
Querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
Pistolero /pis.toˈle.ɾo/ B2	noun - pistoleiro
Bailar /bai̯ˈlaɾ/ A1	verb - dançar
Cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - corpo
Mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - manhã
Piel /pjel/ B1	noun - pele
Espacio /esˈpa.sjo/ B1	noun - espaço
Contemplar /kon.temˈplaɾ/ B2	verb - contemplar
Poder /poˈðeɾ/ B1	noun - poder

Estruturas gramaticais chave

• Mátame, máteme

  ➔ Imperativo afirmativo com pronome objeto (espanhol)

  ➔ O verbo "matar" (to kill) está na forma imperativa afirmativa de "tú" (singular informal "you") ("mata"), e o pronome objeto direto "me" (me) é anexado ao final do verbo. Isso é padrão nos comandos afirmativos em espanhol.

• Babe, don't let me go

  ➔ Imperativo negativo com verbo causativo 'Let' (inglês)

  ➔ O imperativo negativo é formado com "don't" + a forma base do verbo ("let"). "Let" é um verbo causativo, o que significa que expressa permissão ou causa, seguido por um objeto ("me") e depois a forma base de outro verbo ("go").

• Me gustan las dominicanas

  ➔ Construção do verbo 'Gustar' (espanhol)

  ➔ O verbo "gustar" (to like) funciona de forma diferente de "to like" em inglês. O sujeito de "gustar" é a coisa que é gostada ("las dominicanas"), e a pessoa que gosta é expressa com um pronome objeto indireto ("me"). O verbo concorda com o sujeito ("las dominicanas" → "gustan").

• Sabes que te quiero

  ➔ Oração subordinada com 'que' e posição do pronome objeto (espanhol)

  ➔ "Que" atua como uma conjunção introduzindo uma oração subordinada ("te quiero"). O pronome objeto direto "te" (you) precede o verbo conjugado "quiero" (I want/love), que é a posição padrão para pronomes objeto em espanhol antes de um verbo finito.

• Bailando tu cuerpo hasta la mañana

  ➔ Gerúndio (Particípio presente) (espanhol)

  ➔ "Bailando" é o gerúndio (particípio presente) do verbo "bailar" (to dance), indicando uma ação contínua ou uma maneira. Funciona adverbialmente, descrevendo como a ação é realizada.

• But there's a guy in my bed sayin' "Hola"

  ➔ 'There is/are' (existência) e particípio presente informal (inglês)

  ➔ "There's" (contração de "there is") é usado para indicar a existência de algo. "Sayin'" é uma grafia informal e coloquial de "saying", o particípio presente usado aqui como parte de uma oração relativa reduzida (ex., "who is saying").

• We have a good reason to stay

  ➔ Infinitivo de propósito (inglês)

  ➔ O infinitivo "to stay" é usado aqui para expressar o propósito ou a razão de "having a good reason." Responde à pergunta "Why do we have a good reason?"

• Se mueve despacio

  ➔ Verbo reflexivo (espanhol)

  ➔ "Moverse" é um verbo reflexivo, indicado pelo pronome reflexivo "se" antes do verbo conjugado "mueve" (de "mover"). Significa que o sujeito ("Ele/Ela/Isso") realiza a ação sobre si mesmo ("move-se").

• Cuando mi mano le toca la piel

  ➔ Pronome objeto indireto 'le' (espanhol)

  ➔ "Le" é um pronome objeto indireto, substituindo "a ella/él" (a ela/ele). Indica quem se beneficia ou é afetado pela ação do verbo "toca" (toca). Neste contexto, "le" refere-se a "la baby" mencionada anteriormente, significando "toca a pele dela."

• We gotta go go

  ➔ Contração informal 'Gotta' (inglês)

  ➔ "Gotta" é uma contração informal de "got to" ou "have to", indicando obrigação ou necessidade. É comumente usada no inglês falado e em contextos informais.