Me Enamora – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juanes

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

Cada branco da minha mente ganha

[música] cor ao te ver e o desejo de

te ter é mais forte. É mais forte.

[música]

Só quero que me leves pela mão pelo

caminho e atravessar a floresta

que divide nossas vidas. Há

tantas coisas que gosto hoje em ti.

[música] Me apaixona que fales com a tua

boca. Me apaixona que me eleves até o

céu. Me apaixona que a tua alma sonhadora

seja minha. [música]

Esperança dos meus olhos. Sentir minha vida

[música] não tem sentido. Sentir minha vida

é como um redemoinho de cinzas [música]

que se separam.

Oh,

com o vento. Oh. [música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Eu não sei se te mereço, só sei que desejo

que dês luz [música] à minha vida

nos dias de inverno.

Me lembro muito bem dos lábios. Te digo

[música] bem devagar. Pelo resto dos

meus dias quero ser a tua [música]

companhia. Há tantas coisas [música] que

gosto hoje em ti.

Me apaixona, que fales com a tua boca, me

apaixona, que me eleves até o céu,

me apaixona, que a [música] tua alma

sonhadora seja minha, esperança dos meus olhos.

Sentir minha vida não [música] tem

sentido. Sentir minha vida é como um

redemoinho de cinzas que se espalham.

[música]

Oh, me apaixona que fales com a tua

boca. Me apaixona, que me eleves até

[música] o céu. Me apaixona que a tua alma

sonhadora seja minha. Esperança [música]

dos meus olhos. Sem minha vida não tem

sentido. Sem [música] minha vida é como um

redemoinho de cinzas que se espalham.

Oh, voando [música] com o vento. Oh.

[música]

[música]

[Espanhol]

[música]

[música]

Cada blanco de mi mente se vuelve

[música] color con verte y el deseo de

tenerte es más fuerte. Es más fuerte.

[música]

Solo quiero que me lleves de tu mano por

la [música] senda y atravesar el bosque

que divide nuestras vidas. Hay [música]

tantas cosas que me gustan hoy de ti.

[música] Me enamora que me hables con tu

boca. Me enamora que me eleves hasta el

cielo. Me enamora que de mí sea tu alma

soñadora. [música]

Esperanza de mis ojos. Sentir mi vida

[música] no tiene sentido. Sentí mi vida

es como un remolino de cenizas [música]

que separar.

Oh,

con el viento. Oh. [música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Yo no sé si te merezco, solo sé que un

deseo que le des luz [música] a mi vida

en los días veneros.

Me emo muy bien los labios. Te lo digo

[música] bien despacio. Por el resto de

mis días quiero ser a tu [música]

compañía. Hay tantas cosas [música] que

me gustan hoy de ti.

Me enamora, que me abres con tu boca, me

enamora, que me levestes hasta el cielo,

me enamora, que de [música] mí sea tu

alma soñadora, esperanza de mis ojos.

Sentir mi vida no [música] tiene

sentido. Sentir mi vida es como un

remolino de cenizas que sepa.

[música]

Oh, me enamora que me hables con tu

boca. Me enamora, que me eleves hasta

[música] el cielo. Me enamora que de mí

sea tu alma soñadora. Esperanza [música]

de mis ojos. Sin mi vida no tiene

sentido. Sin [música] mi vida es como un

remolido de cenizas que sean.

Oh, volando [música] con el viento. Oh.

[música]

[música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enamora en-a-mo-ra A2	verb - fazer apaixonar
deseo de-se-o A2	noun - desejo
senda sen-da B2	noun - caminho
bosque bos-ke A2	noun - floresta
alma al-ma B1	noun - alma
soñadora so-ña-do-ra B1	adjective - sonhador
esperanza es-pe-ran-za A2	noun - esperança
sentido sen-ti-do A2	noun - sentido
remolino re-mo-li-no B2	noun - redemoinho
cenizas ce-ni-zas B1	noun - cinzas
viento vien-to A2	noun - vento
luz luz A1	noun - luz
labios la-bios A2	noun - lábios
compañía com-pa-ñi-a B1	noun - companhia
volando vo-lan-do A2	verb - voando

Estruturas gramaticais chave

• Cada blanco de mi mente se vuelve color con verte

  ➔ Verbo pronominal (Se volver)

  ➔ O "se" em "se vuelve" indica uma mudança de estado (tornar-se).

• Solo quiero que me lleves de tu mano

  ➔ Modo subjuntivo (lleves)

  ➔ O verbo "lleves" está no subjuntivo porque segue a expressão de desejo "quiero que".

• Me enamora que me hables con tu boca

  ➔ Subjuntivo após reação emocional

  ➔ A estrutura "Me enamora que..." desencadeia o uso do subjuntivo "hables".

• Sentir mi vida no tiene sentido

  ➔ Infinitivo como sujeito

  ➔ O infinitivo "Sentir" atua como o substantivo/sujeito da frase.

• Yo no sé si te merezco

  ➔ Partícula interrogativa (si)

  ➔ "si" funciona como "se" em perguntas indiretas.

• Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

  ➔ Subjuntivo de "Ser" (sea)

  ➔ "sea" é a conjugação irregular do presente do subjuntivo de "ser".

• Te lo digo bien despacio

  ➔ Pronomes de objeto duplo (Te + lo)

  ➔ "Te" (indireto) e "lo" (direto) são combinados antes do verbo.

• Es como un remolino de cenizas que separar

  ➔ Oração relativa com "que"

  ➔ "que" conecta "cenizas" com a ação "separar".