Mean Girls – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: KATSEYE
• Álbum: BEAUTIFUL CHAOS

Letras e Tradução

[Português]

Deus abençoe as garotas doces, Deus abençoe as garotas que sonham

Deus abençoe as rainhas que viram a outra face

Deus abençoe as garotas livres

E, sim, Deus abençoe até as garotas más

...

Até as garotas más

...

E, sim, Deus abençoe até as garotas más

Sim, sim, você pode não me dar o meu respeito, sim

Você pode me derrubar, me atingir pelas costas

Mas eu perdoo porque insegurança é uma bagunça

Sim, eu perdoo porque você está cavando a própria cova

Sim, sim, é por isso que eu odeio a internet, sim

Mas você não vai matar a minha felicidade

Então eu perdoo, e estou cada vez mais perto de esquecer

Sim, eu perdoo porque você está cavando a própria cova

Oh, yeah, yeah, yeah

Você é bonita, mas não age como se fosse

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Eu ainda te desejo o melhor

...

Deus abençoe as garotas doces, Deus abençoe as garotas que sonham

Deus abençoe as rainhas que viram a outra face

Deus abençoe as garotas livres

E, sim, Deus abençoe até as garotas más

Deus abençoe as gatas, Deus abençoe as ousadas

Deus abençoe as garotas que vão atrás do que querem

Deus abençoe as garotas livres

E, sim, Deus abençoe até as garotas más

...

Até as garotas más

...

E, sim, Deus abençoe até as garotas más

Não, não, eu não estou levando toda essa bagagem para casa, não

Eu desempacotei tudo isso há anos

Te enviando amor porque é tudo que eu posso controlar

Te enviando amor, espero que você não termine sozinha, porque

Yeah, yeah, yeah

Você é bonita, mas não age como se fosse

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Eu ainda te desejo o melhor

Deus abençoe as garotas doces, Deus abençoe as garotas que sonham

Deus abençoe as rainhas que viram a outra face

Deus abençoe as garotas livres

E, sim, Deus abençoe até as garotas más

Deus abençoe as gatas, Deus abençoe as ousadas

Deus abençoe as garotas que vão atrás do que querem

Deus abençoe as garotas livres

E, sim, Deus abençoe até as garotas más

...

Até as garotas más

...

E, sim, Deus abençoe até as garotas más

(Garotas, garotas, garotas, garotas)

Deus abençoe as garotas T e todas as garotas intermediárias

(Garotas, garotas, garotas, garotas)

E, sim, Deus abençoe até as garotas más

...

[Coreano]

God bless the sweet girls, God bless the dream girls

God bless the queen girls that turn the other cheek girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

Even the mean girls

And, yes, God bless even the mean girls

Yes, yes, you might not give me my respect, yes

You might shoot me right below the neck

But I'll forgive 'cause insecurity's a mess

Yeah, I'll forgive because you're making your own bed

Yes, yes, this is why I hate the internet, yes

But you're not gonna kill my happiness

So I'll forgive, and getting closer to forget

Yeah, I'll forgive because you're making your own bed

Oh, yeah, yeah, yeah

You're pretty, but ain't acting it

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I'm still wishing you the best

God bless the sweet girls, God bless the dream girls

God bless the queen girls that turn the other cheek girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

God bless the hot girls, God bless the thot girls

God bless the shot girls that go get what they want girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

Even the mean girls

And, yes, God bless even the mean girls

No, no, I'm not bringing all this baggage home, no

I unpacked all of that years ago

Sending you love because it's all I can control

Sending you love, I hope you don't end up alone, because

Yeah, yeah, yeah

You're pretty, but ain't acting it

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I'm still wishing you the best

God bless the sweet girls, God bless the dream girls

God bless the queen girls that turn the other cheek girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

God bless the hot girls, God bless the thot girls

God bless the shot girls that go get what they want girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

Even the mean girls

And, yes, God bless even the mean girls

(Girls, girls, girls, girls)

God bless the T girls and all the in-between girls

(Girls, girls, girls, girls)

And, yes, God bless even the mean girls

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - meninas
bless /bles/ A2	verb - abençoar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
mean /miːn/ A2	adjective - malvado
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - respeito
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdoar
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - felicidade
pretty /ˈprɪti/ B1	adjective - bonito
best /best/ B1	adjective - melhor
queen /kwiːn/ B1	noun - rainha
hot /hɒt/ A2	adjective - quente adjective - sexy
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
alone /əˈləʊn/ B1	adjective - sozinho
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - bagagem

Estruturas gramaticais chave

• God bless the **sweet girls**, God bless the **dream girls**

  ➔ Paralelismo

  ➔ A repetição da frase "God bless" antes de diferentes categorias de garotas demonstra paralelismo, criando ritmo e ênfase.

• You **might** shoot me right below the neck

  ➔ Verbo modal (Possibilidade/Probabilidade)

  ➔ "Might" expressa uma possibilidade, indicando que a ação não é certa de acontecer.

• But I'll forgive 'cause **insecurity's** a mess

  ➔ Possessivo + Contração

  ➔ 'Insecurity's' é uma contração de 'insecurity is', e é usado com um significado possessivo.

• Yeah, I'll forgive **because** you're making your own bed

  ➔ Conjunção subordinativa (Causa/Razão)

  ➔ "Because" introduz uma cláusula que fornece a razão para o perdão.

• You're pretty, **but** ain't acting it

  ➔ Conjunção coordenativa (Contraste)

  ➔ "But" conecta duas ideias contrastantes: ser bonita e não agir de acordo.

• I'm **still** wishing you the best

  ➔ Advérbio de tempo

  ➔ "Still" indica que a ação de desejar continua apesar das observações negativas anteriores.

• No, no, I'm **not bringing** all this baggage home, no

  ➔ Presente Contínuo para referência futura

  ➔ O presente contínuo "am not bringing" é usado aqui para expressar uma decisão ou plano de não fazer algo no futuro.

• Sending you love **because it's** all I can control

  ➔ Contração

  ➔ "It's" é uma contração de "it is."