Mediterráneo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Joan Manuel Serrat

Letras e Tradução

Descubra o espanhol através de “Mediterráneo”, uma canção repleta de poesia, metáforas e emoções autênticas. Aprenda vocabulário ligado à natureza, sentimentos e identidade cultural, enquanto explora as belas imagens do Mediterrâneo presentes nas letras. Ideal para quem quer mergulhar na riqueza expressiva do espanhol.

[Português]

Talvez porque minha infância

Ainda brinca na tua praia

E escondido entre as junqueiras

Dormi meu primeiro amor

Levo tua luz e teu cheiro

Por onde quer que eu vá

E amontoo na tua areia

Guardo amor, jogos e tristezas também

Pois na minha pele tenho o sabor

Amargo do choro eterno

Que há cem povos a ti derramaram

De Algeciras até Istambul

Para que pintes de azul

As longas noites de inverno

De tantas desventuras

Tua alma é profunda e sombria

Aos teus entardeceres vermelhos

Se acostumaram meus olhos

Como o recodo ao caminho

Sou cantor, sou embustero

Gosto do jogo e do vinho

Tenho alma de marinheiro

...

O que posso fazer se eu

Nasci no Mediterrâneo?

Nasci no Mediterrâneo

...

E tu te acerques e te afasta

Depois de beijar minha aldeia

Brincando com a maré

Você vai, pensando em voltar

És como uma mulher

Perfumada com breu

Que se deseja e se quer bem

Que se conhece e se teme, ai

Se um dia, por acaso

Vem me buscar a morte

Empurra ao mar minha barca

Com um vento de outono

E deixa que a tormenta

Despedaçe suas asas brancas

E a mim, enterrem-me sem dor

Entre a praia e o céu

Na encosta de uma montanha

Mais alto que o horizonte

Quero ter uma boa vista

Meu corpo será estrada

Dei cor aos pinheiros

E amarelo à ginesta

...

Perto do mar, porque eu

Nasci no Mediterrâneo

Nasci no Mediterrâneo

Nasci no Mediterrâneo

Lalarailara

Lalarailara

Lalarailara

Lalarailara

Lalarailara

...

[Espanhol]

Quizá porque mi niñez

Sigue jugando en tu playa

Y escondido tras las cañas

Duerme mi primer amor

Llevo tu luz y tu olor

Por dondequiera que vaya

Y amontonado en tu arena

Guardo amor, juegos y penas, yo

Que en la piel tengo el sabor

Amargo del llanto eterno

Que han vertido en ti cien pueblos

De Algeciras a Estambul

Para que pintes de azul

Sus largas noches de invierno

A fuerza de desventuras

Tu alma es profunda y oscura

A tus atardeceres rojos

Se acostumbraron mis ojos

Como el recodo al camino

Soy cantor, soy embustero

Me gusta el juego y el vino

Tengo alma de marinero

¿Qué le voy a hacer si yo

Nací en el Mediterráneo?

Nací en el Mediterráneo

Y te acercas y te vas

Después de besar mi aldea

Jugando con la marea

Te vas, pensando en volver

Eres como una mujer

Perfumadita de brea

Que se añora y que se quiere

Que se conoce y se teme, ay

Si un día para mi mal

Viene a buscarme la parca

Empujad al mar mi barca

Con un levante otoñal

Y dejad que el temporal

Desguace sus alas blancas

Y a mí, enterradme sin duelo

Entre la playa y el cielo

En la ladera de un monte

Más alto que el horizonte

Quiero tener buena vista

Mi cuerpo será camino

Le daré verde a los pinos

Y amarillo a la genista

Cerca del mar, porque yo

Nací en el Mediterráneo

Nací en el Mediterráneo

Nací en el Mediterráneo

Lalarailara

Lalarailara

Lalarailara

Lalarailara

Lalarailara

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
niñez /niˈɲeθ/ A2	noun - infância
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
luz /luθ/ A1	noun - luz
sabor /saˈβor/ B1	noun - sabor
mar /maɾ/ A1	noun - mar
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - céu
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - jogo
viento /ˈbjen̪to/ B1	noun - vento
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - corpo
alma /ˈalma/ B2	noun - alma
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - mulher
caminos /kaˈminos/ B1	noun - caminhos
pueblo /ˈpweβlo/ B1	noun - povo
temporal /tempoˈɾal/ B2	adjective - temporal
marinero /maɾiˈneɾo/ B2	noun - marinheiro
arena /aˈɾena/ B1	noun - areia