沒有你的新學期 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 詹天文, Windy

Letras e Tradução

[Português]

O carro passou pela escola, virou e foi embora, despedindo-se desta área

Naquela sala, alguém já esteve, quem já brigou até dividir o colar comigo

Hoje, ao ver a escola, vi alguns colegas parecendo casal

Com o olhar habitual, olhei para trás

Para sentir sua ternura e suas palavras que me acalmam

Lembrei do nosso primeiro encontro, deslizando no gelo, segurando minhas mãos

Dividimos um sorvete como lembrança

Pequenos momentos, assisto repetidas vezes, nunca me cansar

Mesmo de longe, continuo amando você, sem mudar

Mesmo estando separado por distância

Continuo a lembrar de você

Nas férias do ano passado

Quem disse que o amor não tem prazo

Mesmo que a pessoa vá embora, chegando a um novo lugar

O colégio é grande, mas ainda não estou acostumado a viver sem seu carinho ao meu lado

Desde as aulas, conto os dias

Como posso te acompanhar agora

É como se ainda estivéssemos juntos, sem perder a conexão

Contando o tempo até o próximo encontro

Basta sentar numa cafeteria, olhar nossas anotações

Reviver as memórias da escola

Na hora do descanso, não podemos mais fazer bagunça no campus

Você talvez recorde silenciosamente o passado

Acompanhando meus passos na história

Lembrando do verão, fazendo surpresas com suas mãos

Tirando duas fotos e ainda revivendo

Pequenos momentos difíceis de guardar, mas sempre gravados na memória

Mesmo de longe, olhando para o seu amor, sempre voltarei

Mesmo que a distância nos separe

Continuo a lembrar de você

Nas férias do ano passado

Quem disse que o amor não tem prazo

Mesmo que a pessoa vá embora, chegando a um novo lugar

O colégio é grande, mas ainda não estou acostumado a viver sem seu carinho ao meu lado

Desde as aulas, conto os dias

Como posso te acompanhar agora

É como se ainda não estivesse transferido

Contando o tempo até o próximo encontro

Basta sentar numa cafeteria, olhar nossas anotações

Só desejo continuar com as lembranças da escola

Cada momento feliz, não quero esquecer

E tenho medo de que, ao amar novamente, seja difícil superar a distância

Mesmo me dedicando, só quero cada segundo te manter por perto

Mesmo de longe, continuo a lembrar de você

Sempre que penso, lembro de você

Depois do descanso, olho para as férias

Quem disse que o amor não tem prazo

Embora separados durante o dia, não desistimos

Você ainda é protagonista do meu diário

Não me acostumei ao fato de não ter você ao meu lado

Desde as aulas, conto os dias

Como posso te acompanhar agora

Como naquele dia, antes de trocar de escola

Naquele dia, até no reforço eu pensei em você

Quando o amanhã ainda não marcamos um encontro

E desejo que no fim de semana, possamos brincar como naquele dia

Nunca esquecerei

[Chinês]

車經過校舍轉彎駛去 告別這一區

那班房有過 誰曾互鬥嘴到共我分了對鏈墜

今天轉了校舍看到幾對同學像情侶

按習慣了的角度望過去

去默你温柔氹我字句

想到初約 溜冰牽過我指尖

分一筒雪糕做留念

小片段重播萬次 都不會厭

多遠仍投入愛你不變

即使相隔着距離

仍然將你記起

上年節日假期

誰人說愛沒寫限期

雖然人離開 到達新天地

校園再大 仍不慣現在沒你寵愛坐隔籬

從堂課數算起

現在怎麼陪你

就像仍舊未隔異地

還數着 課餘那約會再短

都夠同坐咖啡店看筆記

一面回味校舍中的憶記

小息怎再鬧哄也不可以同在校園裡

你或會暗中倒敘着過去

會伴我於情節裡共對

想到暑假 憑小手作送驚喜

即影留兩張亦回味

小片段難記住也始終銘記

多遠仍回望最愛的你

即使相隔着距離

仍然將你記起

上年節日假期

誰人說愛沒寫限期

雖然人離開 到達新天地

校園再大 仍不慣現在沒你寵愛坐隔籬

從堂課數算起

現在怎麼陪你

就像仍舊未隔異地

還數着 課餘那約會再短

都夠同坐咖啡店看筆記

只願延續校舍中的憶記

每幕幸福不想被忘記

又擔心再愛亦難敵過遠離

任我花 心思也只想每秒維繫著你

相隔着距離

仍然將你記起

幻想過後假期

誰人說愛沒寫限期

日間雖分開 也未捨棄

你還主演我日記

太不慣現在沒你呵我在隔籬

從堂課數算起

現在怎麼陪你

就像那天未轉校

在這天 補習班都想起你

當明天未約到你

都想週末 和你似當天嬉戲

我不忘記

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
校舍 /xiào shè/ B1	noun - prédio escolar
告别 /gào bié/ B1	verb - despedir-se
同学 /tóng xué/ A1	noun - colega de classe
情侣 /qíng lǚ/ B1	noun - casal
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - gentil, suave
溜冰 /liū bīng/ B1	verb - patinar no gelo
指尖 /zhǐ jiān/ B1	noun - ponta do dedo
雪糕 /xuě gāo/ A1	noun - sorvete
留念 /liú niàn/ B1	verb - guardar como lembrança
投入 /tóu rù/ B1	adjective - dedicado, absorto
距离 /jù lí/ A2	noun - distância
假期 /jià qī/ A1	noun - férias
天地 /tiān dì/ B2	noun - mundo
堂课 /táng kè/ B1	noun - aula, lição
课余 /kè yú/ B2	noun - depois da escola
咖啡店 /kā fēi diàn/ A1	noun - cafeteria
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - feliz
忘记 /wàng jì/ A1	verb - esquecer
心思 /xīn si/ B1	noun - pensamento
维系 /wéi xì/ B2	verb - manter