Maplelatte – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: DAY6 (Even of Day)
• Álbum: Dear.M OST Part.1

Letras e Tradução

[Português]

Sem pensar em nada, apenas distraído,

De repente, você me vem à mente.

Será por causa do olhar que trocamos?

Sem motivo, você não sai da minha cabeça.

Sabe,

Será que isso é amor?

Você sente o mesmo que eu?

Nosso relacionamento parece ficar mais doce.

Maplelatte, suavemente,

Fica nos meus lábios,

Será que você também sente o mesmo aroma?

Como eu sinto?

Como uma espuma que cresce,

Percebi que você está cada vez maior dentro de mim.

Agora vou te confessar,

Eu gosto de você.

Será que isso é amor?

Você sente o mesmo que eu?

Nosso relacionamento parece ficar mais doce.

Maplelatte, suavemente,

Fica nos meus lábios,

Será que você também sente o mesmo aroma?

Como eu sinto?

Como uma espuma que cresce,

Percebi que você está cada vez maior dentro de mim.

Agora vou te confessar,

Eu gosto de você.

Se eu me aproximar mais, será que tocarei na ponta dos seus dedos?

Nossa distância não é grande, vou me aproximar mais de você.

Você pode responder com cuidado?

Meu coração está acelerado, o mundo parece estar cheio de você.

Será que você sente o mesmo que eu?

Como uma espuma que cresce,

Percebi que você está cada vez maior dentro de mim.

Agora vou me aproximar de você,

Podemos começar algo juntos?

[Coreano]

아무 생각 없이 멍하다가도

어느샌가 문득 네가 떠올라

스쳤던 눈길 때문일까

괜시리 네가 자꾸만 신경 쓰여

있잖아

어쩌면 이게 사랑일까

너도 나와 같을까

달콤해지는 듯해 우리 사이

메이플라떼 부드럽게

내 입가에 남아

나처럼 너도 같은 향기

느끼고 있을까

부풀어 오른 거품처럼

커져가는 내 안의 널 알았어

이제 네게 고백할게

너를 좋아하고 있어

어쩌면 이게 사랑일까

너도 나와 같을까

달콤해지는 듯해 우리 사이

메이플라떼 부드럽게

내 입가에 남아

나처럼 너도 같은 향기

느끼고 있을까

부풀어 오른 거품처럼

커져가는 내 안의 널 알았어

이제 네게 고백할게

너를 좋아하고 있어

조금 더 다가가면 네 손끝에 닿을까

멀지 않은 우리 사이 더 가까이 너에게 갈게

대답해 줄래 조심스레

온 세상이 너로 가득 차 버린 설레는 맘

너와 나 같을까

부풀어 오른 거품처럼

커져가는 내 안의 널 알았어

이제 네게 다가갈게

우리 시작해도 될까

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
생각 /saeng-gak/ A2	noun - pensamento
떠오르다 /tteo-o-reu-da/ B2	verb - surgir
사랑 /sa-lang/ A2	noun - amor
달콤하다 /dal-kom-ha-da/ B2	adjective - Doce
사이 /sai/ A2	noun - relação, espaço
부드럽다 /bu-deu-reop-da/ B1	adjective - suave
남아 /na-ma/ A1	noun - restante
향기 /hyang-gi/ A2	noun - cheiro
커지다 /keo-ji-da/ B2	verb - crescer
내 안 /ne an/ A2	noun - dentro de mim
시작 /si-jak/ A2	noun - começo
설레는 /seol-le-neun/ B2	adjective - ansioso
맘 /mam/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• 스쳤던 눈길 때문일까

  ➔ Partícula interrogativa -ㄹ까 (expressando dúvida ou questão modal)

  ➔ 스쳤던 눈길 "때문일까" (Questionando se é por causa do olhar passageiro)

• 달콤해지는 듯해 우리 사이

  ➔ Forma de 'parece' -듯하다

  ➔ 달콤해지는 "듯해" 우리 사이 (Parece que nosso relacionamento está ficando doce)

• 나처럼 너도 같은 향기 느끼고 있을까

  ➔ Forma progressiva e de dúvida -(으)고 있을까

  ➔ 나처럼 너도 같은 향기 "느끼고 있을까" (Como eu, você também está sentindo o mesmo aroma?)

• 이제 네게 고백할게

  ➔ Modal preparatório -할게 (intenção promissora)

  ➔ 이제 네게 "고백할게" (Agora vou confessar a você)

• 조금 더 다가가면 네 손끝에 닿을까

  ➔ Condicional e dúvida -면 ... -ㄹ까

  ➔ 조금 더 다가가"면" 네 손끝에 닿을까 (Se eu me aproximar um pouco mais, alcançarei as pontas dos seus dedos?)

• 멀지 않은 우리 사이 더 가까이 너에게 갈게

  ➔ Adjetivo negativo e promissório -지 않다 + -할게

  ➔ 멀"지 않은" 우리 사이 더 가까이 너에게 갈게 (Nossa relação não está longe; vou me aproximar mais de você)

• 온 세상이 너로 가득 차 버린 설레는 마음

  ➔ Verbo intensivo vetorial -아/어 버리다

  ➔ 온 세상이 너로 가득 차 "버린" 설레는 마음 (Meu coração emocionado onde o mundo inteiro se encheu de você)

• 우리 시작해도 될까

  ➔ Condicional permissivo -아/어도 되다 + pergunta -ㄹ까

  ➔ 우리 시작해"도 될까" (Está tudo bem se começarmos?)