Memento – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: nonoc
• Álbum: Memento

Letras e Tradução

[Português]

Repetindo o tempo

Abraçando a tragédia que marca

Vamos começar de novo...

O coração trêmulo

Pressente a tristeza

Eu, ainda fraco

Não tenho mais para onde fugir

Algum dia, essa neve

Se parar

Com a determinação de me ferir

Aperto as tuas palavras

Inúmeras vezes, as memórias seladas para sempre

Bato, bato

Se houver algo que derreta as lágrimas congeladas

Que seja essa gentileza

Inúmeras vezes, não desista de sonhar com o amanhã

Não abandone

Que o caminho bloqueado continue a seguir os traços da vida

Que continue para sempre

[Japonês]

繰り返す時を

刻む悲劇を抱いて

また始めよう...

震える心は

悲しみを予感してる

弱いままの自分

逃げ場はもう無いの

いつかこの雪も

止むなら

傷付く覚悟と

君の言葉握る

何度でも 永久（とわ）を閉じた記憶を

叩いて 叩いて

凍て付いた 涙溶かすものなら

その優しさ

何度でも 明日を夢見ることを

捨てたりしないで

塞がれた 道は 命の跡が

続きますように

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
繰り返す /kurikaesu/ B1	verb - repetir
刻む /kizamu/ B2	verb - gravar
悲劇 /higeki/ B1	noun - tragédia
震える /furueru/ A2	verb - tremer
予感 /yokan/ B2	noun - pressentimento
弱い /yowai/ A2	adjective - fraco
逃げ場 /nigeba/ B1	noun - refúgio
止む /yamu/ B1	verb - parar
覚悟 /kakugo/ B2	noun - resolução
握る /nigiru/ A2	verb - agarrar
永久 /towa/ B2	noun - eternidade
凍て付いた /kote-tsuita/ C1	adjective - congelado
溶かす /tokasu/ B1	verb - derreter
優しさ /yasashisa/ A2	noun - bondade
夢見る /yume-miru/ A2	verb - sonhar
塞がれた /fusagaveta/ B2	adjective - bloqueado
跡 /ato/ B1	noun - rastro

Estruturas gramaticais chave

• 繰り返す時を

  ➔ Verbo na forma simples + 時 (quando, tempo de …)

  ➔ A junção "繰り返す" + "時" significa “quando (se) repete”.

• 刻む悲劇を抱いて

  ➔ Verbo na forma て + 抱いて (ação sequencial)

  ➔ "抱いて" na forma て conecta a ação à frase anterior, indicando continuidade ou simultaneidade.

• 震える心は悲しみを予感してる

  ➔ Verbo‑ている (estado progressivo/contínuo)

  ➔ Em "予感してる", o "ている" indica um sentimento contínuo.

• 弱いままの自分

  ➔ まま (manter o estado como está)

  ➔ "弱いまま" quer dizer “ainda fraco” ou “mantendo a fraqueza”.

• 逃げ場はもう無いの

  ➔ の (partícula final explicativa)

  ➔ O "の" depois de "無い" acrescenta um tom explicativo ou emocional, como “não há saída, entendeu?”.

• いつかこの雪も止むなら

  ➔ なら (condicional “se/quando”)

  ➔ "止むなら" quer dizer “se (a neve) parar”.

• 凍て付いた涙溶かすものなら

  ➔ ものなら (hipotético “se for algo que …”)

  ➔ "ものなら" depois de uma frase verbal cria uma condição hipotética: “se fosse algo que pudesse derreter lágrimas congeladas”.

• 何度でも明日を夢見ることを捨てたりしないで

  ➔ こと (nominalizador) e たり (listagem) + しないで (pedido negativo)

  ➔ "夢見ること" transforma o verbo em substantivo “o ato de sonhar”, e "捨てたりしないで" solicita que não se abandone, usando a forma たり‑para um pedido gentil.

• 続きますように

  ➔ ますように (expressão de desejo/esperança)

  ➔ "続きますように" quer dizer “Que continue” ou “Espero que continue”.