メリーゴーランド – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 優里, 朝倉未来

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

O que é se apaixonar? É algo certo?

[Música] Encontrar alguém que [Canto] combine comigo,

o fato de eu não conseguir dizer "eu te amo".

O fato de eu não estar [Música] [Canto] na sua felicidade,

e o fato de ter aceitado [Música] isso.

ter aceitado tudo.

[Música]

Chorando sozinha dentro da banheira,

meu rosto dói.

Queria te encontrar, [Música] [Canto] sentir que te amo,

será que eu disse isso em voz alta? Mesmo assim,

por que não tem ninguém [Música] aqui agora?

[Canto]

Quantas vezes será que ouvi [Canto] que você me ama?

Essa solidão [Canto] é o que resta no meu peito.

resta neste peito.

O que é se interessar por alguém? [Música] Se você

estivesse chorando sozinho,

eu sentiria que [Música] deveria estar aí

[Canto] ao seu lado.

[Música] Sozinha, [Canto]

chorando na cama.

Sua voz, seu rosto,

[Música] não consigo amar nem seu coração. Se tivéssemos nascido em lugares diferentes,

será que eu seria [Música]

uma pessoa diferente? Se eu pudesse renascer,

[Canto] será que deixaria de ficar sozinha?

Mesmo que eu vá, [Música] será que eu disse que te amo?

[Canto] Será? Mesmo assim, por que

[Música] não tem ninguém ao meu lado agora? Mesmo que eu venha te amar,

[Música] [Canto] será que eu ouvi você dizer isso?

Apenas o arrependimento [Música] é o que resta

[Canto] neste peito.

Se naquele dia, naquele momento, [Música] eu pudesse

ter expressado meu egoísmo, [Canto]

com toda a força, [Música]

será que eu teria conseguido te dizer que voltaremos a nos ver, que nos veremos de novo?

Poderia ter dito?

Teria conseguido?

Por mais que eu corra atrás, não te alcanço,

[Canto] carrossel.

Amar

Veja, [Música]

fica [Canto] doloroso.

É doloroso. Viver amando até isso,

a ponto de pensar

que penso [Música] em você

[Música] de todo o meu coração.

Lululu

Lululu

Lululu

[Música]

Lululululu

[Canto]

[Japonês]

[音楽]

好きになるってどんなこと?正しい

[音楽]自分に[歌声]会うこと好きと口

にできなかったこと

あなたの幸せ[音楽][歌声]の中

私がいなかったこと、それ[音楽]を

受け入れてしまえたこと。

[音楽]

1人泣いてたバスタブの中

顔が痛くて

あなたに会いたく[音楽][歌声]て愛し

てる思うと私口にしたのだろ[歌声]なの

にとして今そばに誰[音楽]も

[歌声]

ないの愛してるとも[歌声]なん度私耳

にしたのだろう。寂しさたが[歌声]この

胸に残ってるのです。

気になるってどんな[音楽]こと?あなた

が1人泣い

てたらそば[音楽]にいないといけ

[歌声]ないと思うこと。

[音楽]1人[歌声]

泣いたベッドの中。

声も顔も

[音楽]心も愛せない。違う場所に生まれ

てたなら違う私[音楽]

だったのかな。生まれ変われる

[歌声]のなら1人じゃなくなるかな。

に行く[音楽]てもなるうと私口にしたの

[歌声]だろうなのにとして今[音楽]

そばに誰もいないの愛いに来て

[音楽][歌声]てもなるうと私耳にした

のだろう後悔[音楽]だけがこの胸に残っ

てる[歌声]のです。

もあの日、あの瞬間[音楽]にわがままを

口にできたら[歌声]

思いきり[音楽]

でその胸にまた会えるまたえる

を言え

ただろう。

そんなに追いかけても追いつかない

[歌声]メリゴラ

愛する

ほら[音楽]

く[歌声]なり苦しい

のです。これすらも愛して生き[音楽]て

いくを思えるほど

あなたの[音楽]ことを心から思っ

[音楽]てるのです。

ルルル

ルルル

ルルル

[音楽]

ルルルルル

[歌声]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
好き suki N5	adjective - gostar
幸せ shiawase N4	noun - felicidade
受け入れる ukeireru N3	verb - aceitar
寂しさ sabishisa N4	noun - solidão
後悔 koukai N3	noun - arrependimento
瞬間 shunkan N3	noun - momento
わがまま wagamama N3	adjective - egoísta
追いかける oikakeru N4	verb - perseguir
苦しい kurushii N4	adjective - doloroso
メリーゴーランド merīgorando N3	noun - carrossel

Estruturas gramaticais chave

• 好きと口にできなかったこと

  ➔ Forma potencial (Negativo passado)

  ➔ "できなかった" (não pude) indica a incapacidade de expressar sentimentos naquele momento.

• それを受け入れてしまえたこと。

  ➔ ～てしまう (Arrependimento/Conclusão)

  ➔ "しまえた" implica que a ação foi concluída, muitas vezes com um matiz de arrependimento ou resignação.

• 違う場所に生まれてたなら

  ➔ Condicional "～なら" (Hipotético)

  ➔ "～なら" é usado aqui para apresentar uma situação hipotética que contradiz a realidade.

• 生まれ変われるのなら

  ➔ Forma potencial (Reencarnação)

  ➔ "生まれ変われる" expressa a possibilidade de nascer de novo.

• わがままを口にできたら

  ➔ ～たら (Condicional)

  ➔ "～たら" expressa um desejo passado ou uma condição hipotética sobre o passado.

• 思いきり抱きしめられる

  ➔ Verbo passivo/potencial

  ➔ "抱きしめられる" pode ser interpretado como potencial (poder abraçar) neste contexto poético.

• 追いかけても追いつかない

  ➔ Concessivo "～ても" (Mesmo que)

  ➔ "～ても" indica que, apesar do esforço de perseguir, o resultado permanece negativo.

• 愛して生きていくと思える

  ➔ ～ていく (Processo em direção ao futuro)

  ➔ "生きていく" expressa a determinação de continuar vivendo em direção ao futuro.