Message In A Bottle – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Livingston

Letras e Tradução

Se você quer aprender inglês de forma envolvente e emocional, "Message In A Bottle" é uma escolha imperdível. A música oferece expressões profundas sobre sentimentos, vocabulário sobre relacionamentos e emoções, além de proporcionar uma experiência rica por meio de suas letras poéticas e sua sonoridade cinematográfica.

[Português]

Na noite passada, esperei na escuridão

Percebo que há coisas que nunca saberei

Por que você decidiu não valorizar

Você jogou fora a continuação

Na noite passada, desisti do que começamos

Não vou gastar meu amor em uma causa perdida

Então, se há esperança para os de coração partido

Por que me sinto tão distante?

Desde o dia em que você partiu

Aprendi a perdoar, mas não a esquecer

Bem, toda a dor veio

E foi, eu ainda me segurei

Esta é minha mensagem em uma garrafa

Espero que você nunca encontre

Ela guarda todos os vestígios de

O amor que você deixou para trás

Esta é minha mensagem em uma garrafa

Ela viaja pelo espaço e pelo tempo

Para compartilhar a história do mundo

Que poderia ter sido com você e eu

Minha mensagem em uma garrafa

Na noite passada, refiz os passos que demos

Apenas para ver se eu conseguiria andar sozinho

Posso parecer forte, mas ainda me sinto abandonado

Você nunca se sentiu tão perto

Desde o dia em que você partiu

Aprendi a perdoar, mas não a esquecer

Bem, toda a dor veio

E foi, eu ainda me segurei

Esta é minha mensagem em uma garrafa

Espero que você nunca encontre

Ela guarda todos os vestígios de

O amor que você deixou para trás

Esta é minha mensagem em uma garrafa

Ela viaja pelo espaço e pelo tempo

Para compartilhar a história do mundo

Que poderia ter sido com você e eu

Minha mensagem em uma garrafa

...

...

Desde o dia em que você partiu

Aprendi a perdoar, mas não a esquecer

Bem, toda a dor veio

E foi, eu ainda me segurei

Despeço-me dos meus arrependimentos

Vou recuperar as noites que você passou

Sinceramente, desejo que nunca tivéssemos nos encontrado

Mas aqui estamos

Esta é minha mensagem em uma garrafa

Espero que você nunca encontre

Ela guarda todos os vestígios de

O amor que você deixou para trás

Esta é minha mensagem em uma garrafa

Ela viaja pelo espaço e pelo tempo

Para compartilhar a história do mundo

Que poderia ter sido com você e eu

Minha mensagem em uma garrafa

...

[Inglês]

Last night I waited out in the darkness

Realize there's some things I'll never know

Why you decided to take for granted

You threw away the sequel

Last night I gave up on what we started

Won't spend my love on a lost cause

So if there's hope for the broken hearted

Why do I feel so far?

Since the day you've left

I've learned to forgive but not forget

Well, all of the heartache came

And went, I still held on

This is my message in a bottle

I hope you'll never find

It holds all of the remnants of

The love you left behind

This is my message in a bottle

It travels space and time

To share the story of the world

That could have been with you and I

My message in a bottle

Last night I retrace the steps we'd taken

Just to see if I could walk alone

I may look strong but I still feel forsaken

You've never felt so close

Since the day you've left

I've learned to forgive but not forget

Well, all of the heartache came

And went, I still held on

This is my message in a bottle

I hope you'll never find

It holds all of the remnants of

The love you left behind

This is my message in a bottle

It travels space and time

To share the story of the world

That could have been with you and I

My message in a bottle

Since the day you've left

I've learned to forgive but not forget

Well, all of the heartache came

And went, I still held on

Sign off my regrets

I will reclaim the nights you spent

Sincerely I wish we never met

But here we are

This is my message in a bottle

I hope you'll never find

It holds all of the remnants of

The love you left behind

This is my message in a bottle

It travels space and time

To share the story of the world

That could have been with you and I

My message in a bottle

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - uma comunicação que contém informações
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - a ausência de luz
heartache /ˈhɑːr.teɪk/ B2	noun - dor ou angústia emocional
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - parar de sentir raiva ou ressentimento em relação a alguém por uma ofensa
remnants /ˈrɛm.nənts/ B2	noun - uma pequena quantidade restante de algo
travel /ˈtræv.əl/ A2	verb - fazer uma viagem, tipicamente de certa duração
hope /hoʊp/ A1	verb - querer que algo aconteça ou seja verdade
lost /lɔːst/ A2	adjective - incapaz de encontrar o caminho
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - sem ninguém ou nada mais
story /ˈstɔːr.i/ A2	noun - uma narrativa, verdadeira ou fictícia
cause /kɔːz/ B1	noun - uma razão para uma ação ou condição
learned /ˈlɜrnɪd/ B1	verb - adquirir conhecimento ou habilidade por meio de estudo ou experiência
find /faɪnd/ A1	verb - descobrir algo ou alguém
space /speɪs/ A1	noun - uma área contínua ou espaço que está livre, disponível ou desocupado
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência e dos eventos no passado, presente e futuro

Estruturas gramaticais chave

• Since the day you've left

  ➔ Presente perfeito (since + ponto específico no tempo)

  ➔ A expressão indica uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• I've learned to forgive but not forget

  ➔ Presente perfeito com 'have/has' + particípio passado

  ➔ 'Have learned' indica uma experiência ou conhecimento adquirido até o momento.

• It travels space and time

  ➔ Presente do verbo 'travel' na terceira pessoa do singular: 'travels'

  ➔ O verbo 'travels' no presente simples indica uma ação habitual ou geral.

• To share the story of the world

  ➔ Infinitivo do verbo 'share' (to + verbo)

  ➔ A frase usa o infinitivo 'to share' para expressar propósito ou intenção.

• This is my message in a bottle

  ➔ Presente simples (is) com pronome possessivo (my) e frase nominal.

  ➔ A frase usa o presente simples para afirmar um fato ou identidade.

• Sign off my regrets

  ➔ Forma imperativa ou base do verbo 'sign' com atributo possessivo 'my regrets'.

  ➔ Forma imperativa usada aqui como comando ou orientação.

• Sincerely I wish we never met

  ➔ 'Sincerely' + pretérito simples na cláusula 'wish'.

  ➔ 'Sincerely' expressa sinceridade; 'wish' no passado expressa arrependimento.