Metamorfosis – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mon Laferte

Letras e Tradução

[Português]

Tudo bem!

Que se sinta rica, latina

...

Lua de coração, noite de mel

Todas íamos ser rainhas

Sob a vida, o céu rosa amamenta

Danço com a Lucila, a Soledad

Metamorfose, meu amor, metamorfose

Contigo quero tudo, amiga minha

Metamorfose, meu amor, metamorfose

Contigo, metamorfose de veludo

Prra!

Ai-ai-ai

...

Uma delícia

...

Ser fiel a si mesma é ouro

Que o coro seja ouvido alto

Metamorfose, meu amor, metamorfose

Contigo quero tudo, amiga minha

Metamorfose, meu amor, metamorfose

Contigo, metamorfose de veludo

Faz tempo que meu corpo está louco, solto

E não consigo freá-lo

Estou muito profética, estética

Extravagante, enigmática, teórica

Temos os poderes do prisma lunar

E nosso cabelo brilha quando vamos dançar

Somos telepáticas, carismáticas

Multiplicadora, selvagem, onírica, ra!

Já, bebê, aí vem a coreografia

Mua!, ra, ta-ta-ta

Obrigada, meu tesouro

Amiga, quero te ver dando tudo

Ai, é de muito conceito

Metamorfose, meu amor, metamorfose

Contigo quero tudo, amiga minha

Metamorfose, meu amor, metamorfose

Contigo, metamorfose de veludo

O dia me confunde

A noite também

Com sua lágrima de chorona encoberta

Eu não sou essa mulher, não me reconheço

Procuro o fio da navalha

De repente três arranhões no lixo

Agora o descarte é vermelho

Afundo e flutuo 775 vezes

Há alguém que me amarra a esta vida

Me aninharei ao hábito do palpitar

Aos meus espaços

Essas cicatrizes, feridas de guerra

Volto à superfície, volto

Alonguo minhas pernas

Subo a berma que me eleva ao céu

Vejo Inanna, Afrodite, Vênus

Elas dizem

Você se tornou uma rainha

Juntas transitamos

O submundo

...

[Espanhol]

¡Okey!

Que se sienta rico, latina

Luna de corazón, noche de almíbar

Todas íbamos a ser unas reinas

Bajo la vida, lacta el cielo rosa

Bailo con la Lucila, la Soledad

Metamorfosis, mi amor, metamorfosis

Contigo lo quiero todo, amiga mía

Metamorfosis, mi amor, metamorfosis

Contigo, metamorfosis terciopelo

¡Prra!

Ay-ay-ay

Una delicia

Serle fiel a una misma es oro

Que se escuche fuerte el coro

Metamorfosis, mi amor, metamorfosis

Contigo lo quiero todo, amiga mía

Metamorfosis, mi amor, metamorfosis

Contigo, metamorfosis terciopelo

Hace tiempo que mi cuerpo anda loco, anda suelto

Y no lo puedo frenar

Ando muy profética, estética

Estrambótica, enigmática, teórica

Tenemos los poderes del prisma lunar

Y nos brilla el pelo cuando vamos a bailar

Somos telepáticas, carismáticas

Multíplica, selvática, onírica, ¡ra!

Ya, bebé, ahí viene la coreo

¡Mua!, ra, ta-ta-ta

Gracias, mi tesoro

Amiga, yo te quiero ver dándolo todo

Ay, es de mucha concepta

Metamorfosis, mi amor, metamorfosis

Contigo lo quiero todo, amiga mía

Metamorfosis, mi amor, metamorfosis

Contigo, metamorfosis terciopelo

Me enreda el día

También lo hace la noche

Con su lágrima de llorona encubierta

Yo no soy esta mujer, no me reconozco

Busco el filo del cuchillo

De golpe tres arañazos en el basural

Ahora el desecho es rojo

Me hundo y floto 775 veces

Hay alguien que me ata a este quedarme viva

Me acurrucaré al hábito del pálpito

A mis espacios

Esas cicatrices, heridas de guerra

Vuelvo a la superficie, vuelvo

Elongo mis piernas

Subo la berma que me eleva al cielo

Veo a Inanna, Afrodita, Venus

Dicen

Te has convertido en reina

Juntas transitamos

El inframundo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
metamorfosis meh-tah-mor-foh-sis B2	noun - metamorfose, transformação
reinas reh-ee-nahs A2	noun - rainhas
lacta lahk-tah C1	verb - lacta, exala
loco loh-koh A2	adjective - louco
profética proh-feh-tee-kah B2	adjective - profética
estrambótica ehs-trahm-boh-tee-kah C1	adjective - excêntrica, bizarra
enigmática eh-neeg-mah-tee-kah B2	adjective - enigmática
teórica teh-oh-ree-kah B1	adjective - teórica
prisma preez-mah B2	noun - prisma
selvática sehl-vah-tee-kah C1	adjective - selvagem
onírica oh-nee-ree-kah B2	adjective - onírica, de sonho
tesoro teh-soh-roh A2	noun - tesouro
concepta kon-sehp-tah C1	adjective - conceitual, bem elaborada
lágrima lah-gree-mah A2	noun - lágrima
llorona joh-roh-nah B1	noun - chorona (figura folclórica)
filo fee-loh B1	noun - fio, borda
desecho deh-seh-koh A2	noun - lixo
superficie soo-pehr-fee-see-eh B1	noun - superfície

Estruturas gramaticais chave

• Luna de corazón, noche de almíbar

  ➔ Aposição, Sintagmas Nominais

  ➔ Esta linha usa a aposição, onde 'Luna de corazón' e 'noche de almíbar' são substantivos que renomeiam ou descrevem um ao outro. As frases são construídas com substantivo + sintagma preposicional. O uso de imagens evocativas é fundamental.

• Contigo lo quiero todo, amiga mía

  ➔ Pronome de Objeto Indireto, Pronome de Objeto Direto, Vocativo

  ➔ "Contigo" é um pronome de objeto indireto que significa 'com você'. "Lo" é um pronome de objeto direto que se refere a 'todo' (tudo). "Amiga mía" é um vocativo, dirigindo-se diretamente a uma amiga.

• Serle fiel a una misma es oro

  ➔ Pronome Reflexivo, 'se' impessoal, Modo Subjuntivo (implícito)

  ➔ "Serle fiel" usa o pronome reflexivo 'le' para indicar ser fiel *a si mesmo*. A construção impessoal 'se' implica uma verdade geral. O verbo 'ser' sugere um estado de ser, e o subjuntivo implícito adiciona uma sensação de desejabilidade ou importância.

• Ando muy profética, estética, estrambótica, enigmática, teórica

  ➔ Série de Adjetivos, Gerúndio como Modificador Adverbial

  ➔ Esta linha mostra uma cadeia de adjetivos que descrevem o estado do falante. 'Ando' (eu vou/eu caminho) é seguido por uma série de adjetivos que modificam o sujeito. O uso de múltiplos adjetivos cria uma descrição vívida e em camadas.