METRONOME – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: izna
• Álbum: SET THE TEMPO

Letras e Tradução

[Português]

Céu azul ondulante, fecho os olhos e mergulho fundo

Este mundo de cabeça para baixo (mundo)

Com a cabeça nas nuvens, lá embaixo está barulhento demais

Deixe o ruído apenas desaparecer

Quero me libertar, sentir o tempo

Me encontre dentro de um ritmo constante

Irregular no caos

O BPM ecoando claramente (BPM)

Mo-mo-mo-mo-movendo de um lado para o outro, lado, lado, como um

Me-me-me-me-me-me-metrô-nô-nô-nomo, isso me faz

Mo-mo-mo-mo-movendo de um lado para o outro, lado, lado, como um

Me-me-me-me-me-me-metrô-nô-nô-nomo, isso me faz

A música assume o controle

Isso me faz mover como um metrônomo

A música assume o controle

Isso me faz mover como um metrônomo

Meu pulso batendo forte, seguindo a batida rápida

Já passei do limite, limite, limite

Perco o fôlego com a música no meu coração

Deixe girar de novo e de novo

Quero me libertar, sentir o tempo

Me encontre dentro de um ritmo constante

Irregular no caos

O BPM ecoando claramente (BPM)

Mo-mo-mo-mo-movendo de um lado para o outro, lado, lado, como um

Me-me-me-me-me-me-metrô-nô-nô-nomo, isso me faz

Mo-mo-mo-mo-movendo de um lado para o outro, lado, lado, como um

Me-me-me-me-me-me-metrô-nô-nô-nomo, isso me faz

A música assume o controle

Isso me faz mover como um metrônomo

A música assume o controle

Isso me faz mover como um metrônomo

Mova seu corpo como eu, meu coração se acalma

Chega de pensar, vou perder o juízo, perder o juízo (oh)

De um lado para o outro, como se fôssemos um só

Dançando sob os holofotes (holofotes, holofotes), (metrô-nô-nô-nomo, isso me faz)

Nô-nô-nô-nomo, isso me faz

A música assume o controle

Isso me faz mover como um metrônomo

A música assume o controle

Isso me faz mover como um metrônomo

...

[Coreano]

파도치는 blue sky, 눈을 감고 deep dive

뒤집혀진 이 세상 (세상)

Got my head in the clouds, 저 아래는 too loud

Let the noise just fade away

Wanna let go, feel the tempo

날 찾아 일정한 리듬 속에

불규칙한 in the chaos

선명하게 울리는 BPM (BPM)

Mo-mo-mo-mo-moving side to side, side, side, like a

Me-me-me-me-me-me-metronome-nome-nome, it got me

Mo-mo-mo-mo-moving side to side, side, side, like a

Me-me-me-me-me-me-metronome-nome-nome, it got me

Music takes control

It got me moving like a metronome

Music takes control

It got me moving like a metronome

크게 뛰는 my pulse, 빠른 박자에 맞춰

한계치를 이미 넘어, 넘어, 넘어

Got me losing my breath to the music in my heart

Let it spin again and again

Wanna let go, feel the tempo

날 찾아 일정한 리듬 속에

불규칙한 in the chaos

선명하게 울리는 BPM (BPM)

Mo-mo-mo-mo-moving side to side, side, side, like a

Me-me-me-me-me-me-metronome-nome-nome, it got me

Mo-mo-mo-mo-moving side to side, side, side, like a

Me-me-me-me-me-me-metronome-nome-nome, it got me

Music takes control

It got me moving like a metronome

Music takes control

It got me moving like a metronome

Move your body like me, 고요해져 맘이

생각은 그만 I'ma lose my mind, lose my mind (oh)

Side to side 우린 마치 하나가 된 것 같이

Dancing in the spotlight (spotlight, spotlight), (metronome-nome-nome, it got me)

Nome-nome-nome, it got me

Music takes control

It got me moving like a metronome

Music takes control

It got me moving like a metronome

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
파도치다 padochida Level 4	verb - ondular
세상 sesang Level 2	noun - mundo
일정한 iljeonghan Level 4	adjective - constante
리듬 rideum Level 1	noun - ritmo
불규칙한 bulgyuchikhan Level 4	adjective - irregular
선명하게 seonmyeonghage Level 4	adverb - claramente
울리다 ullida Level 3	verb - ressoar
박자 bakja Level 3	noun - ritmo
한계치 hangyechi Level 5	noun - limite
넘다 neomda Level 2	verb - ultrapassar
고요해지다 goyohaejida Level 5	verb - acalmar-se
마음 maeum Level 2	noun - coração
생각 saenggak Level 2	noun - pensamento
하나 hana Level 1	noun - um

Estruturas gramaticais chave

• 뒤집혀진 이 세상

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ "뒤집혀진" (invertido) modifica o substantivo "세상" (mundo), descrevendo seu estado.

• Let the noise just fade away

  ➔ Verbo causativo 'Let'

  ➔ "Let" é usado aqui seguido de um objeto e um infinitivo sem "to" para expressar permissão ou causar algo.

• 불규칙한 in the chaos

  ➔ Uso de frase adjetiva

  ➔ "불규칙한" (irregular) atua como um descritor do estado do falante dentro do "caos".

• Music takes control

  ➔ Presente simples para estados atuais/verdades gerais

  ➔ "takes" está no presente simples, indicando uma ação contínua, habitual ou definidora.

• 한계치를 이미 넘어

  ➔ Uso adverbial de '이미'

  ➔ "이미" (já) enfatiza que a ação "넘어" (cruzado/excedido) está completada.

• Losing my breath to the music

  ➔ Frase de gerúndio como resultado

  ➔ "Losing my breath" descreve a consequência física de interagir com a música.

• 우린 마치 하나가 된 것 같이

  ➔ Comparativo '마치 ~ 같이' (assim como)

  ➔ "마치 ~ 같이" é uma expressão comparativa que significa "como se" ou "assim como", usada aqui para descrever unidade.

• 고요해져 맘이

  ➔ Inversão para ênfase

  ➔ O sujeito "맘이" (a mente/coração) é colocado após o verbo "고요해져" (torna-se calmo) para enfatizar o estado repentino de paz.