MI BB – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lunay, Omar Courtz

Letras e Tradução

[Português]

Composição: Jefnier Osorio Moreno/Joshua Omar Medina

Yeah-yeah

Ei, mami, é o Luna com o Ousi

Safadinha

Safadinha

Mami, eu penso em você quando saio

Vai, me espera, ma, que eu não demoro

Com um estilo como se vendesse talco

Nos shows, pra suíte ou pros camarotes

Tão gostosa que às vezes eu nem saio

Meu bebê, minha menina, meu quase algo

Ela se irrita quando me vê com a "longa"

Ela me diz: "Coloca alguma musiquinha"

Ela é meu bebê, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

Me diz quando e onde, não enrola

Bebê, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah

Me diz quando e onde, não enrola

Ela sente curiosidade comigo

Safadinha e mais, do-dupla personalidade

Ela tem a necessidade de se sentir molhada

Ela tem a habilidade, o sexo é a fraqueza dela

E a gente começa a fumar, o tempo passar

Você, você tem os olhos, ma, como um Audemars

Brilhando no escuro, subimos de nível, bebê (É o Luna com o Ousi)

Ela é louca com seu cara, um luxo em Palomino

Na costa a gente estaciona, acendemos e olhos cerrados

Isso é um déjà vu, dou replay e te repito

Me-Me diz: "Tira uma fotinha minha de costas"

De qualquer modo, bebê, onde você se meteu?

Esse jeans apertado nas suas nádegas

Você deixou meu feed abençoado

Eu com uma conta fake no seu IG, yeah-yeah

Onde você se meteu?

Esse jeans apertado nas suas nádegas

Você deixou meu feed abençoado

Isso é um déjà vu, um replay, te repito

Você é meu bebê, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

Me diz quando e onde, não enrola

Bebê, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

Me diz quando e onde, não enrola (Ei, yo, mami, é o Ousi)

Essa bunda tem que voar de primeira classe pros barcos e jetskis

Um Airbnbzinho com o Yu pela West Coast

Eu te—Eu quero te abrir como um texto

E se você sentir calor, sabe que eu sou um "fresco", mami

Sai-Sai-Saindo com o barco desde o quintal de casa (Casa)

Em Culebrita ou Palomino, acendemos e você é a ZaZa

Vai, coloca o biquíni, esses "cocos" não são de palma

Eu quero esse biquíni que passa pelas suas nádegas

Me dá um—Me dá um perreíto, meu amor (Meu amor)

Assim, pra você se soltar todinha (Yeah-yeah)

Eu já te dizia, meu amor (Meu amor)

Em cima de mim sobe e desce como onda

Não estamos num show e essas nádegas fazem um aplauso

Eu vou trabalhar e ela me espera em casa

Às vezes chego de grife, às vezes chego simples

Eu faço elas pularem como num show de house, mami (Safadinha)

On-Onde você se meteu?

Esse jeans apertado nas suas nádegas (Uh)

Você deixou meu feed abençoado

Isso é um déjà vu, um replay, te repito

Você é meu bebê, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

Me diz quando e onde, não enrola

Bebê (Yeah-yeah), eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah

Me diz quando e onde, não enrola

Ei, yeah-yeah

Este é o Luna com o Ousi, o Ousi com o Luna

Yeah-yeah, sim

Como você, nenhuma

Safadinha

Yeah

Safadinha

...

[Espanhol]

作曲 : Jefnier Osorio Moreno/Joshua Omar Medina

Yeah-yeah

Ey, mami, es Luna con el Ousi

Bellaquita

Bellaquita

Mami, yo te pienso cuando salgo

Dale, espérame, ma, que no tardo

El piquete como si vendiera talco

En los concert pa' la suite o pa' los palco'

Tan rica que a vece' no me salgo

Mi bebé, mi nena, mi casi algo

Se molesta cuando me ve con el largo

Me dice: "De musiquita ponte algo"

Ella es mi bebé, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

Dime cuándo y dóndе, no te haga'

Bebé, eh-еh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah

Dime cuándo y dónde, no te haga'

A ella conmigo le da, le da curiosidad

Bellaquita y de má', do-doble personalidad

Tiene la necesidad de sentirse húmeda

Tiene la habilidad, el sexo es su debilidad

Y nos ponemo' a fumar, el tiempo pasar

Tú, tú tiene' los ojo', ma, como un Audemars

Brillando en lo oscuro, subimo nevele', bebé (Es el Luna con el Ousi)

Ella es loca con su caco, un luquito en Palomino

En la costa nos parqueamo', lo prendemo' y ojos chino'

Esto es un dejá vù, le doy replay y te repito

Me-Me dice: "De espalda tírame fotito'"

De todos modo', bebé, ¿dónde te has metío'?

Ese mahón en tus nalga' metío'

Tú me tiene' el feed bendecío'

Yo en una cuenta fake en tu IG metío', yeah-yeah

¿Dónde te has metío'?

Ese mahón en tus nalga' metío'

Tú me tiene' el feed bendecío'

Esto es un dejá vù, un replay, te repito

Tú ere' mi bebé, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

Dime cuándo y dónde, no te haga'

Bebé, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

Dime cuándo y dónde, no te haga' (Ey, yo, mami, es Ousi)

Ese culo hay que volarlo first class pa' los bote' y los jetsko

Airbnbcito con el Yu por el West Coast

Yo te—Yo te quiero abrir como un texto

Y si te da calor, sabe' que yo soy un fresco, mami

Sali-Sali-Saliendo con el bote desde el patio 'e casa (Casa)

En Culebrita o Palomino, lo prendemo' y tú ere' ZaZa

Dale, ponte el traje 'e baño, los coco' no son de Palma'

Yo quiero ese bikini que por tus nalga' pasa

Dame un—Dame un perreíto, mi amor (Mi amor)

Así, pa' que te suelte' toa' (Yeah-yeah)

Ya yo te decía, mi amor (Mi amor)

Encima mío sube y baja como ola

No estamo' en un concert y esas nalga' hacen un applause

Yo me voy a josear y ella me espera en la house

A veces llego designer, a veces llego tira'o

Yo se las pongo a brincar como un concierto de house, mami (Bellaquita)

¿Dón-Dónde te has metío'? (-tío')

Ese mahón en tus nalga' metío' (Uh)

Tú me tiene' el feed bendecío' (-cío')

Esto es un dejá vù, un replay, te repito

Tú ere' mi bebé, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

Dime cuándo y dónde, no te haga'

Bebé (Yeah-yeah), eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah

Dime cuándo y dónde, no te haga'

Ey, yeah-yeah

Este es el Luna con el Ousi, el Ousi con el Luna

Yeah-yeah, sí

Como tú ninguna

Bellaquita

Yeah

Bellaquita

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bellaquita be-ya-ki-ta C2	adjective - Gíria urbana para uma mulher provocante ou sedutora.
piquete pi-ke-te B2	noun - Estilo pessoal, atitude ou postura.
curiosidad ku-rjo-si-dad A2	noun - Curiosidade.
necesidad ne-se-si-dad A2	noun - Necessidade.
habilidad a-bi-li-dad A2	noun - Habilidade.
debilidad de-bi-li-dad B1	noun - Fraqueza.
fumar fu-mar A1	verb - Fumar.
brillando bri-yan-do A2	verb - Brilhando.
nalgas nal-gas B2	noun - Nádegas.
bendecido ben-de-si-do B2	adjective - Abençoado.
josear xo-se-ar C2	verb - Trabalhar duro, batalhar.
suelte suel-te B1	verb - Soltar, libertar.
subir su-bir A1	verb - Subir.
perreíto pe-rrei-to C2	noun - Um estilo de dança associado ao reggaeton.
brincar brin-kar A2	verb - Pular.

Estruturas gramaticais chave

• Mami, yo te pienso cuando salgo

  ➔ Oração temporal com 'cuando'

  ➔ O uso de 'cuando' seguido do indicativo 'salgo' expressa uma ação habitual.

• Se molesta cuando me ve con el largo

  ➔ Uso do verbo reflexivo

  ➔ O verbo 'se molesta' indica uma mudança de estado ou emoção em relação ao sujeito.

• No te haga'

  ➔ Imperativo negativo (tú)

  ➔ O imperativo negativo requer a forma do subjuntivo: 'no te hagas' (abreviado para 'haga'' no dialeto caribenho).

• Ella es loca con su caco

  ➔ Uso de adjetivos e frase preposicional

  ➔ A expressão 'ser loca con' é uma locução idiomática que significa ser louco por algo.

• ¿Dónde te has metío'?

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Utiliza 'haber' + particípio passado para descrever uma ação passada com relevância no presente.

• Ese mahón en tus nalga' metío'

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ 'Metío'' (metido) funciona aqui para descrever o estado do substantivo 'mahón'.

• Si te da calor, sabe' que yo soy un fresco

  ➔ Condicional de primeiro tipo

  ➔ Uma condição no presente que conduz a um resultado provável.

• Yo quiero ese bikini que por tus nalga' pasa

  ➔ Oração relativa com 'que'

  ➔ O pronome 'que' introduz uma oração que modifica o antecedente 'bikini'.