彌敦道 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 洪卓立

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

街邊太多人與車 繁華鬧市人醉夜

Na rua, tantas pessoas e carros, na cidade agitada as pessoas embriagam à noite

害怕下班等很久的車 排隊兼帶雨遮

Tenho medo de esperar muito pelo ônibus após o trabalho, fazendo fila com o guarda-chuva

一經信和暴雨瀉

Quando a chuva forte sobe na 信和 (Xinhhe) instantaneamente

沿著長龍又不想 貼近些

Seguindo uma fila longa, e ainda assim não quero ficar muito perto

擦過的肩 發現看見 那熟悉嘴臉

Ao encostar nos ombros, vejo um rosto familiar

沉默對望在這幾秒

Olhares silenciosos por alguns segundos

亦有簡單問好 不過少

Às vezes apenas um cumprimento simples, mas pouco mais

然後再次說告別 像重遇那天

Depois se despedem novamente, como se fosse reencontro aquele dia

多少往事甜在心頭

Tantas lembranças doces guardadas no coração

夜雨觸花這景致令我憂愁

A chuva da noite tocando as flores, esse cenário me deixa triste

望見她的身影已無法佔有

Vendo sua silhueta, já não consigo possuí-la

我未有想過絕望看她走

Nunca pensei em ficar desesperado ao vê-la partir

分手兩字情絕不留

A palavra separação não consegue mais deixar vestígios no amor

為愛傷心的聲線變了懷舊

A voz que se entristece por amar virou nostalgia

愛不轟動了 什麼都嫌少

O amor já não faz barulho, tudo parece pouco

最終這片段完了

No fim, esse trecho termina

專心看車外遠境

Foco na paisagem além do vidro do carro

嘈雜人群極知多 惹塵埃

A multidão barulhenta sabe de tudo, causa poeira

我卻走失 遍尋腳印 欠命中指引

Perdi-me procurando pegadas, tentando entender o destino

如若結局是可改變

Se o final pudesse ser mudado

願我好好愛她 逼切點

Gostaria de amá-la bem intensamente

重遇再散也夠絕 但嫌路太短

Reencontrar e se despedir já é suficiente, mas a estrada parece curta demais

多少往事甜在心頭

Tantas lembranças doces guardadas no coração

夜雨觸花這景致令我憂愁

A chuva da noite tocando as flores, esse cenário me deixa triste

望見她的身影已無法佔有

Vendo sua silhueta, já não consigo possuí-la

我未有想過絕望看她走

Nunca pensei em ficar desesperado ao vê-la partir

分手兩字情絕不留

A palavra separação não consegue mais deixar vestígios no amor

為愛傷心的聲線變了懷舊

A voz que se entristece por amar virou nostalgia

愛不轟動了 什麼都嫌少

O amor já não faz barulho, tudo parece pouco

心酸往事停在心頭

As tristezas do passado permanecem no coração

夜雨觸花這景致令我憂愁

A chuva da noite tocando as flores, esse cenário me deixa triste

望見她的身影已無法佔有

Vendo sua silhueta, já não consigo possuí-la

我是再不要絕望看她走

Não quero mais desesperar ao vê-la partir

即使告別仍舊守候

Mesmo na despedida, continuo esperando

但我傷心的聲線已變懷舊

Mas minha voz triste virou nostalgia

愛不轟動了 什麼都燃燒

O amor já não faz barulho, tudo está em chamas

最終這片段完了

No final, esse trecho termina

街邊太多人與車 繁華鬧市人醉夜

Na rua, tantas pessoas e carros, na cidade agitada as pessoas embriagam à noite

害怕下班等很久 懷念很久也不夠

害怕下班等很久 懷念很久也不夠

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
街 (jiē) /d͡ʑjɛ/ A1	noun - rua
人 (rén) /ʐən/ A1	noun - pessoa
車 (chē) /t͡ʃʰɤ/ A1	noun - carro
夜 (yè) /jɛ/ A1	noun - noite
害怕 (hàipà) /xâɪpʰâ/ A2	verb - ter medo
雨 (yǔ) /y/ A1	noun - chuva
肩 (jiān) /t͡ɕjɛn/ B1	noun - ombro
沉默 (chénmò) /ʈ͡ʂʰən.mwo/ B1	adjective - silêncio
往事 (wǎngshì) /wɑŋʃɨ/ B1	noun - memórias
心頭 (xīntóu) /ɕintʰoʊ̯/ B2	noun - coração; mente
憂愁 (yōuchóu) /joʊt͡ʃʰoʊ/ C1	noun - melancolia; tristeza
身影 (shēnyǐng) /ʂənyɪŋ/ B1	noun - figura; silhueta
絕望 (juéwàng) /t͡ɕɥœ̌waŋ/ B2	adjective - desesperado verb - desesperar
傷心 (shāngxīn) /ʂaŋɕin/ B1	adjective - desolado
燃燒 (ránshāo) /ʐǎnʃaʊ̯/ B2	verb - queimar