Mi Lugar Favorito – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: Hasta la Raíz

Letras e Tradução

[Português]

(Música)

Hoje deixo o sol entrar - pela janela

E me perco no teu - olhar de amanhecer

Hoje deixo que meu corpo - desperte

Eu levo, eu trago, eu movo - e deixo ele ser

Hoje deixo que minhas - mãos te conheçam

Que minha alma escape - à noite para ir te buscar

Hoje deixo que minha - mente pare

E meu coração reaja - para correr até você

Você me faz sentir bem

É uma dança incontrolável

É absurdo tentar - compreender o que sinto

Só sei que é honesto

Só sei que é honesto

(Música)

É incrível que o que é

Assim tão fácil vive e só é

Que não requer esforços

Para adoçar os momentos

É incrível que se não é

Te deixa triste mas não é

Só consome seu tempo

Vai te apagando por dentro

Você me faz sentir bem

Em um mar tão misterioso

É absurdo tentar - compreender o que sinto

Só sei que é honesto

Só sei que é honesto

Você é o meu lugar favorito - neste mundo

Você me leva tão longe

Você me leva tão longe

Você é o meu lugar favorito - neste mundo

Você que mata meus medos - e já não tenho medo

Você é o meu lugar favorito - neste mundo

Fotografo momentos - que agora são secretos

Você é o meu lugar favorito - neste mundo

Você me resgata do medo - e já não tenho medo

Você é o meu lugar favorito - neste mundo

Você é o meu lugar favorito - neste mundo

(Música)

Você é o meu lugar favorito - neste mundo

(Música)

Oh, oh, oh

Você é o meu lugar favorito - neste mundo

(Música)

Continuará...

[Espanhol]

(Música)

Hoy dejo entrar el sol por la ventana

Y me pierdo en tu mirada de amanecer

Hoy dejo que mi cuerpo se despierte

Lo llevo, lo traigo, lo muevo y lo dejo ser

Hoy dejo que mis manos te conozcan

Que mi alma se escape de noche para ir por ti

Hoy dejo que mi mente se detenga

Y reaccione mi corazón para correr a ti

Tú me haces sentir bien

Es un baile incontrolable

Es absurdo intentar comprender lo que siento

Solo sé que es honesto

Solo sé que es honesto

(Música)

Es increíble que lo que es

Así de fácil vive y sólo es

Que no requiere de esfuerzos

Para endulzar los momentos

Es increíble que si no es

Te pone triste pero no lo es

Solo consume tu tiempo

Te va apagando por dentro

Tú me haces sentir bien

En un mar tan misterioso

Es absurdo intentar comprender lo que siento

Solo sé que es honesto

Solo sé que es honesto

Eres mi lugar favorito en este mundo

Tú me llevas tan lejos

Tú me llevas tan lejos

Eres mi lugar favorito en este mundo

Tú que matas mis miedos y ya no tengo miedo

Eres mi lugar favorito en este mundo

Fotografío momentos que ahora son secretos

Eres mi lugar favorito en este mundo

Tú me rescatas del miedo y ya no tengo miedo

Eres mi lugar favorito en este mundo

Eres mi lugar favorito en este mundo

(Música)

Eres mi lugar favorito en este mundo

(Música)

Oh, oh, oh

Eres mi lugar favorito en este mundo

(Música)

Continuará...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ventana ben-ta-na A1	noun - Janela
mirada mi-ra-da A2	noun - Olhar
amanecer a-ma-ne-ser A2	noun - Amanhecer
cuerpo kwer-po A1	noun - Corpo
mente men-te A2	noun - Mente
corazón ko-ra-son A1	noun - Coração
baile bai-le A1	noun - Dança
incontrolable in-kon-tro-la-ble B2	adjective - Incontrolável
absurdo ab-sur-do B1	adjective - Absurdo
honesto o-nes-to A2	adjective - Honesto
increíble in-kre-i-ble A2	adjective - Incrível
esfuerzos es-fwer-sos B1	noun - Esforços
misterioso mis-te-rjo-so B1	adjective - Misterioso
miedos mje-dos A1	noun - Medos
secretos se-kre-tos A2	noun - Segredos

Estruturas gramaticais chave

• Hoy dejo entrar el sol por la ventana

  ➔ Estrutura causativa com 'deixar'

  ➔ 'Deixar' + infinitivo é usado aqui com o sentido de 'permitir' ou 'deixar' algo acontecer.

• Me pierdo en tu mirada de amanecer

  ➔ Verbo reflexivo 'perder-se'

  ➔ A forma reflexiva 'me pierdo' enfatiza que o sujeito está absorto ou perdido figurativamente em algo.

• Que mi alma se escape

  ➔ Modo subjuntivo após 'que'

  ➔ O verbo 'escape' está no subjuntivo para expressar um desejo, vontade ou consequência de uma ação anterior.

• Es absurdo intentar comprender

  ➔ Expressão impessoal + infinitivo

  ➔ 'Es absurdo' atua como uma estrutura impessoal seguida pelo infinitivo 'intentar'.

• Que no requiere de esfuerzos

  ➔ Oração relativa com 'que'

  ➔ O pronome relativo 'que' refere-se ao antecedente para descrever a sua natureza.

• Te va apagando por dentro

  ➔ Perífrase verbal 'ir + gerúndio'

  ➔ Esta construção implica uma ação gradual ou progressiva.

• Fotografío momentos que ahora son secretos

  ➔ Uso do presente do indicativo

  ➔ O presente do indicativo expressa uma ação habitual ou atual na vida do artista.

• Tú que matas mis miedos

  ➔ Oração relativa explicativa

  ➔ A oração 'que matas mis miedos' define o sujeito 'Tú' com um matiz emocional.