Mi manera de querer – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade

Letras e Tradução

[Português]

Na minha forma de amar

Tem algo pequeno

Na minha forma de amar

Há beijos de amor

Que se você os provar, até à noite, vão te parecer deliciosos

E assim, pouquinho a pouquinho, conquisto seu coração

Na minha forma de amar

Não tem maquiagem

Na minha forma de amar

Não há filtros nem engano

É algo simples, mas profundo

Amor sincero, que neste mundo

Já não me importa se se entende

Amor eu dou a você

É carinho bonito, carinho vivo que eu te dou

É tão inocente quanto os acordes desta canção

É água pura, que dos pétalas de uma flor

Traz a primavera nesta melodia que canto hoje

Não me importa se você é homem ou mulher

Eu te vejo como um ser de luz da cabeça aos pés

Não me importa se você é homem ou mulher

Eu te vejo como um ser de luz da cabeça, mmh

É carinho bonito, carinho vivo que eu te dou

É tão inocente quanto os acordes desta canção

É água pura, que dos pétalas de uma flor

Traz a primavera nesta melodia que canto hoje

Não me importa se você é homem ou mulher

Eu te vejo como um ser de luz da cabeça aos pés

Não me importa se você é homem ou mulher

Eu te vejo como um ser de luz da cabeça aos pés

Não me importa se você é homem ou mulher

Eu te vejo como um ser de luz da cabeça aos pés

Não me importa se você é homem ou mulher

Eu te vejo como um ser de luz da cabeça, mmh

Vamos!

[Espanhol]

En mi manera de querer

Hay algo chiquito

En mi manera de querer

Hay besos de amor

Que si los pruebas, hasta en la noche, te saben rico

Y así, poquito a poquito, enamoro tu corazón

En mi manera de querer

No hay maquillaje

En mi manera de querer

No hay filtros ni error

Es algo simple, pero profundo

Amor sincero, que en este mundo

Ya no me importa si se comprende

Amor te doy

Es cariño lindo, cariño vivo que yo te doy

Es tan inocente como los acordes de esta canción

Es agüita pura, que de los pétalos de una flor

Trae la primavera en esta melodía que canto hoy

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza, mmh

Es cariño lindo, cariño vivo que yo te doy

Es tan inocente como los acordes de esta canción

Es agüita pura, que de los pétalos de una flor

Trae la primavera en esta melodía que canto hoy

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza, mmh

¡Vámonos!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
manera manera A2	noun - maneira
querer querer B1	verb - querer
amor amor A1	noun - amor
corazón corazón A1	noun - coração
cariño cariño B1	noun - carinho
luz luz A1	noun - luz
ser ser A1	verb - ser
canción canción A1	noun - canção
melodía melodía B1	noun - melodia
pétalos pétalos B2	noun - pétalas
flor flor A1	noun - flor
primavera primavera B1	noun - primavera
inocente inocente B2	adjective - inocente
sincero sincero B2	adjective - sincero
profundo profundo B2	adjective - profundo
simple simple A2	adjective - simples
rico rico A2	adjective - rico
hombre hombre A1	noun - homem
mujer mujer A1	noun - mulher
poquito poquito A2	adjective - pouquinho

Estruturas gramaticais chave

• En mi manera de querer

  ➔ Frase preposicional com 'em'

  ➔ A frase 'En mi manera de querer' usa a preposição 'em' para indicar posse ou característica do sujeito.

• Que si los pruebas, hasta en la noche, te saben rico

  ➔ Modo subjuntivo em 'pruebas'

  ➔ O verbo 'pruebas' está no modo subjuntivo, usado para expressar uma ação hipotética ou incerta.

• No hay maquillaje

  ➔ Dupla negação

  ➔ A frase 'No hay maquillaje' usa uma dupla negação, comum em espanhol para enfatizar a ausência de algo.

• Es algo simple, pero profundo

  ➔ Conjunção contrastiva 'mas'

  ➔ A conjunção 'mas' é usada para contrastar 'simples' e 'profundo', mostrando duas qualidades opostas.

• No me importa si eres hombre o si eres mujer

  ➔ Oração condicional com 'se'

  ➔ A oração 'se és homem ou se és mulher' é uma condicional, expressando uma condição que não afeta a ideia principal.

• Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

  ➔ Frase preposicional 'de cabeça aos pés'

  ➔ A frase 'de cabeça aos pés' usa preposições para indicar um intervalo da cabeça aos pés, enfatizando a totalidade.