Mi manera de querer – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: De Todas Las Flores

Letras e Tradução

[Português]

No meu jeito de querer

Tem algo pequenino

No meu jeito de querer

Há beijos de amor

Que se você prova, até na noite têm um gosto bom

Assim, pouquinho a pouquinho, eu conquisto seu coração

No meu jeito de querer

Não há maquiagem

No meu jeito de querer

Não há filtros nem erro

É algo simples, mas profundo

Amor sincero que neste mundo

Já não me importa se é compreendido, amor eu te dou

É um carinho lindo, um carinho vivo que eu te dou

É tão inocente como os acordes desta canção

É aguinha pura que das pétalas de uma flor

Traz a primavera nesta melodia que canto hoje

Não me importa se você é homem ou se é mulher

Eu te vejo como um ser de luz da cabeça aos pés

Não me importa se você é homem ou se é mulher

Eu te vejo como um ser de luz da cabeça, mm

É um carinho lindo, um carinho vivo que eu te dou

É tão inocente como os acordes desta canção

É aguinha pura que das pétalas de uma flor

Traz a primavera nesta melodia que canto hoje

Não me importa se você é homem ou se é mulher

Eu te vejo como um ser de luz da cabeça aos pés

Não me importa se você é homem ou se é mulher

Eu te vejo como um ser de luz da cabeça aos pés

Não me importa se você é homem ou se é mulher

Eu te vejo como um ser de luz da cabeça aos pés

Não me importa se você é homem ou se é mulher

Eu te vejo como um ser de luz da cabeça, mmm

Como não?

[Espanhol]

En mi manera de querer

Hay algo chiquito

En mi manera de querer

Hay besos de amor

Que si los pruebas hasta en la noche te saben rico

Así poquito a poquito enamoro tu corazón

En mi manera de querer

No hay maquillaje

En mi manera de querer

No hay filtros ni error

Es algo simple pero profundo

Amor sincero que en este mundo

Ya no me importa si se comprende, amor te doy

Es cariño lindo, cariño vivo que yo te doy

Es tan inocente como los acordes de esta canción

Es agüita pura que de los pétalos de una flor

Trae la primavera en esta melodía que canto hoy

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza, mm

Es cariño lindo, cariño vivo que yo te doy

Es tan inocente como los acordes de esta canción

Es agüita pura que de los pétalos de una flor

Trae la primavera en esta melodía que canto hoy

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza, mmm

¿Cómo no?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
manera manera A1	noun - Maneira
querer kerer A1	verb - Querer
besos besos A2	noun - Beijos
enamoro enamoro A2	verb - Enamorar
maquillaje makijaje B1	noun - Maquiagem
sincero sinsero B1	adjective - Sincero
profundo profundo A2	adjective - Profundo
cariño karino A2	noun - Carinho
inocente inosente A2	adjective - Inocente
acordes akordes B2	noun - Acordes
pétalos petalos B2	noun - Pétalas
primavera primavera A1	noun - Primavera
melodía melodia A2	noun - Melodia
canto kanto A1	verb - Canto
importa importa A2	verb - Importar

Estruturas gramaticais chave

• Que si los pruebas hasta en la noche te saben rico

  ➔ Oração condicional (si + presente do indicativo)

  ➔ O uso de 'si' seguido do presente do indicativo expressa uma condição real ou provável.

• Ya no me importa si se comprende, amor te doy

  ➔ A passiva reflexa com 'se'

  ➔ 'Se comprende' é usado para expressar uma compreensão geral sem especificar um sujeito.

• Es tan inocente como los acordes de esta canción

  ➔ Comparativo de igualdade (tão ... como)

  ➔ Usado para estabelecer uma comparação de igualdade entre 'inocente' e os acordes.

• No me importa si eres hombre o si eres mujer

  ➔ Uso de 'si' em orações interrogativas indiretas

  ➔ A cláusula 'si eres hombre o mujer' funciona como uma estrutura de interrogação indireta ou condição.

• Yo te veo como un ser de luz

  ➔ Uso de 'como' para expressar identidade ou modo

  ➔ Aqui 'como' se traduz como 'como' (em português), estabelecendo como o sujeito percebe o objeto.

• Que en este mundo ya no me importa

  ➔ Pronome relativo 'que'

  ➔ 'Que' atua como conectivo introduzindo uma oração relativa que modifica 'amor'.

• Trae la primavera en esta melodía que canto hoy

  ➔ Presente do indicativo com valor atual

  ➔ 'Canto' está no presente do indicativo, indicando a ação de cantar que ocorre neste momento.

• Es agüita pura que de los pétalos de una flor

  ➔ Uso do diminutivo (-ita)

  ➔ O diminutivo '-ita' adicionado a 'agua' (agüita) traz um matiz de ternura ou delicadeza.