Mi Nombre – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Leire Martínez

Letras e Tradução

Aprenda espanhol autêntico com 'Mi Nombre' de Leire Martínez! Esta explosão pop-rock ensina expressões vibrantes de empoderamento, vocabulário emocional para superação e frases impactantes sobre resgate identitário. Sua conexão com fatos reais da carreira da artista torna cada verso uma aula prática de linguagem cotidiana carregada de significado.

[Português]

As dúvidas chegam gritando que foi minha culpa

Estão gritando palavras usando a tua voz

Imaginando que vão ouvir minhas desculpas

Você quebrou tudo quando estava quase perfeito

E você é o medo vestido atrás de cada canção

Sempre pensou que eu guardaria o segredo

Mas só me dê tempo

Para provar que eu

Nunca fui sua

Procure alguém que me substitua

Você já fez isso uma vez

Mas você já não poderá esconder mais

Duas caras e um nome

Onde?

Onde assino para que cobrem de você

As mentiras que você esconde tão bem?

Mas que voltarão

Gritando o meu nome

Não quero ouvir mais nada, já conheço seus medos

Embora você os disfarce

Atrás de você posso vê-los usando a minha voz

Embora você os cale

Vá correndo encontrar quem acredite nas suas histórias

Que eu continuarei lendo

Até provar que não

Nunca fui sua

Procure alguém que me substitua

Você já fez isso uma vez

Mas você já não poderá esconder mais

Duas caras e um nome

Onde?

Onde assino para que cobrem de você

As mentiras que você esconde tão bem?

Mas que voltarão

Você sabe que

Embora doa, não vou esquecer

Aqueles anos e você sempre será

Bem-vindo a este lugar

No qual nunca fui sua

Procure alguém que me substitua

Você já fez isso uma vez

Mas você já não poderá esconder mais

Duas caras e um nome

Onde?

Onde assino para que cobrem de você

As mentiras que você esconde tão bem?

Mas que voltarão

Gritando o meu nome

...

[Espanhol]

Llegan las dudas gritando que sí fue mi culpa

Están gritando palabras usando tu voz

Imaginando que van a escuchar mis disculpas

Rompiste todo cuando casi estaba perfecto

Y eres el miedo vestido tras cada canción

Siempre pensaste que yo guardaría el secreto

Pero solo dame tiempo

Para demostrar que yo

Nunca fui tuya

Búscate a alguien que me sustituya

Ya lo hiciste una vez

Pero tú ya no podrás esconder más

Dos caras y un nombre

¿Dónde?

¿Dónde firmo para que te cobren

Las mentiras que tan bien escondes?

Pero que te volverán

Gritando mi nombre

No quiero oír nada más, ya conozco tus miedos

Aunque los disfraces

Detrás de ti puedo verlos usando mi voz

Aunque tú los calles

Vete corriendo a encontrar quien se crea tus cuentos

Que yo seguiré leyendo

Hasta demostrar que no

Nunca fui tuya

Búscate a alguien que me sustituya

Ya lo hiciste una vez

Pero tú ya no podrás esconder más

Dos caras y un nombre

¿Dónde?

¿Dónde firmo para que te cobren

Las mentiras que tan bien escondes?

Pero que te volverán

Sabes que yo

Aunque duela no voy a olvidar

Esos años y siempre serás

Bienvenido a este lugar

En el que nunca fui tuya

Búscate a alguien que me sustituya

Ya lo hiciste una vez

Pero tú ya no podrás esconder más

Dos caras y un nombre

¿Dónde?

¿Dónde firmo para que te cobren

Las mentiras que tan bien escondes?

Pero que te volverán

Gritando mi nombre

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
duda /ˈduða/ A2	noun - dúvida
gritar /ɡriˈtar/ A2	verb - gritar
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - culpa
romper /roˈmper/ A2	verb - quebrar
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - medo
sustituir /sustiˈtuir/ B1	verb - substituir
esconder /eskoˈnder/ A2	verb - esconder
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - mentira
disfrazar /disfɾaˈθar/ B1	verb - disfarçar
perfecto /perˈfekto/ A2	adjective - perfeito
secreto /seˈkɾeto/ A2	noun - segredo
demostrar /demoˈstɾar/ B1	verb - demonstrar
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - esquecer
bienvenido /bjẽnbeˈniðo/ A2	adjective - bem-vindo
cobrarse /koˈβɾarse/ B2	verb - cobrar

Estruturas gramaticais chave

• Llegan las dudas gritando que sí fue mi culpa

  ➔ Modo subjuntivo depois de 'que' expressando dúvida; Discurso indireto.

  ➔ A frase "que sí fue mi culpa" utiliza o modo subjuntivo em espanhol porque está expressando dúvida ou incerteza. "Llegan las dudas gritando" introduz a declaração indireta.

• Y eres el miedo vestido tras cada canción

  ➔ Metáfora; Substantivo como adjetivo (vestido).

  ➔ "Eres el miedo vestido tras cada canción" é uma metáfora que compara alguém ao medo disfarçado de canção. "Vestido" funciona como um adjetivo aqui.

• Pero solo dame tiempo Para demostrar que yo Nunca fui tuya

  ➔ Uso de 'para' + infinitivo para expressar propósito; Pretérito perfeito simples.

  ➔ "Para demostrar que yo nunca fui tuya" expressa o propósito de dar-lhe tempo. A frase "nunca fui tuya" está no pretérito perfeito simples.

• Búscate a alguien que me sustituya

  ➔ Subjuntivo depois de 'que' em uma oração relativa quando o antecedente é indefinido.

  ➔ Como "alguien" é indefinido, o verbo "sustituya" está no modo subjuntivo.

• Pero tú ya no podrás esconder más Dos caras y un nombre

  ➔ Futuro de probabilidade/capacidade ('podrás'); justaposição de frases nominais para ênfase.

  ➔ "Podrás esconder" indica capacidade no futuro. "Dos caras y un nombre" são justapostos para um efeito dramático, implicando duplicidade.

• ¿Dónde firmo para que te cobren Las mentiras que tan bien escondes?

  ➔ Subjuntivo depois de 'para que' expressando propósito; oração relativa com 'que'.

  ➔ "Para que te cobren" expressa o propósito de assinar algo. "Las mentiras que tan bien escondes" é uma oração relativa que modifica "las mentiras".

• Aunque los disfraces Detrás de ti puedo verlos usando mi voz

  ➔ Oração adverbial introduzida por 'aunque' (embora); uso de 'los' como pronome de objeto direto; Gerúndio (usando).

  ➔ "Aunque los disfraces" introduz uma ideia contrastante. "Verlos" se refere a ver os disfarces. "Usando mi voz" é uma frase gerundial que descreve como ela os vê.