Mi Princesa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: David Bisbal

Letras e Tradução

[Português]

Que milagre tem que acontecer?

Para que você me ame

Que estrela do céu vai cair?

Para poder te convencer

Que minha alma não se sinta sozinha

Quero escapar deste eterno anoitecer

Muita gente diz que os homens nunca choram

Mas eu tive que voltar à minha infância, mais uma vez

Continuo me perguntando

Por que eu ainda te amo e você deixa minhas feridas sangrando?

Não posso te dar nem joias, nem dinheiro

Mas posso te dar um coração que é verdadeiro

Minhas asas no vento, precisam dos seus beijos

Acompanhe-me na viagem que voar sozinho não posso

E você sabe que é a princesa dos meus sonhos encantados

Quantas guerras eu lutei para ter você aqui ao meu lado!

Não me canso de te procurar, não me importaria em arriscar

Se no final desta aventura, eu conseguisse te conquistar

E eu pintei minha princesa em um quadro imaginário

Cantava no seu ouvido, sussurrando bem devagar

Tanto tempo eu naufraguei e sei que não foi em vão

Não parei de tentar

Porque eu acredito em milagres

Continuo caminhando no deserto do desejo

Tantas madrugadas me perdi na lembrança

Vivendo o desespero

Morrendo na tristeza por não ver mudar este destino

Não posso te dar nem joias, nem dinheiro

Mas posso te dar um coração que é verdadeiro

Minhas asas no vento, precisam dos seus beijos

Acompanhe-me na viagem que voar sozinho não posso

...

E você sabe que é a princesa dos meus sonhos encantados

Quantas guerras eu lutei para ter você aqui ao meu lado!

Não me canso de te procurar, não me importaria em arriscar

Se no final desta aventura, eu conseguisse te conquistar

E eu pintei minha princesa em um quadro imaginário

Cantava no seu ouvido, sussurrando bem devagar

Tanto tempo eu naufraguei e sei que não foi em vão

Não parei de tentar

Porque eu acredito em milagres, uhh

...

[Espanhol]

¿Qué milagro tiene que pasar?

Para que me ames

¿Qué estrella del cielo ha de caer?

Para poderte convencer

Que no sienta mi alma sola

Quiero escaparme de este eterno anochecer

Dice mucha gente que los hombres nunca lloran

Pero yo he tenido que volver a mi niñez, una vez más

Me sigo preguntando

¿Por qué te sigo amando y dejas desangrando mis heridas?

No puedo colmarte ni de joyas, ni dinero

Pero puedo darte un corazón que es verdadero

Mis alas en el viento, necesitan de tus besos

Acompáñame en el viaje que volar solo no puedo

Y sabes que eres la princesa de mis sueños encantados

¡Cuántas guerras he librado por tenerte aquí a mi lado!

No me canso de buscarte, no me importaría arriesgarte

Si al final de esta aventura, yo lograra conquistarte

Y he pintado a mi princesa en un cuadro imaginario

Le cantaba en el oído, susurrando muy despacio

Tanto tiempo he naufragado y yo sé que no fue en vano

No he dejado de intertarlo

Porque creo en los milagros

Sigo caminando en el desierto del deseo

Tantas madrugadas me he perdido en el recuerdo

Viviendo el desespero

Muriendo en la tristeza por no ver cambiar este destino

No puedo colmarte ni de joyas, ni dinero

Pero puedo darte un corazón que es verdadero

Mis alas en el viento, necesitan de tus besos

Acompáñame en el viaje que volar solo no puedo

Y sabes que eres la princesa de mis sueños encantados

¡Cuántas guerras he librado por tenerte aquí a mi lado!

No me canso de buscarte, no me importaría arriesgarte

Si al final de esta aventura, yo lograra conquistarte

Y he pintado a mi princesa en un cuadro imaginario

Le cantaba en el oído, susurrando muy despacio

Tanto tiempo he naufragado y yo sé que no fue en vano

No he dejado de intertarlo

Porque creo en los milagros, uhh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
milagro /miˈlaɣɾo/ B2	noun - milagre
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - estrela
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - cair
convencer /kõβenˈθeɾ/ B2	verb - convencer
siente /ˈsjenta/ A2	verb - sentir
heridas /iˈðjas/ A2	noun - feridas
colmarte /kõlˈmaɾte/ B2	verb - encher
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
alas /ˈalas/ A2	noun - asas
besos /ˈnesos/ A2	noun - beijos
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - viagem
sueños /ˈɾeɣo/ A2	noun - sonhos
destino /desˈtino/ B1	noun - destino

Estruturas gramaticais chave

• ¿Qué milagro tiene que pasar?

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'tener que' para expressar obrigação ou necessidade.

  ➔

• ¿Por qué te sigo amando?

  ➔ Uso do presente do indicativo para descrever sentimentos ou ações contínuas.

  ➔

• He tenido que volver a mi niñez, una vez más

  ➔ Uso do presente perfeito com 'he tenido' com 'que' para indicar obrigação ou necessidade passada, seguido do infinitivo.

  ➔

• Le cantaba en el oído, susurrando muy despacio

  ➔ Uso do imperfecto com gerúndio para descrever ações contínuas ou repetidas no passado.

  ➔

• No he dejado de intertarlo

  ➔ Uso do presente perfeito com 'dejar de' para indicar cessação de uma ação.

  ➔

• Porque creo en los milagros

  ➔ Uso do verbo 'creer en' para expressar crença ou fé em algo.

  ➔

• Viviendo el desespero

  ➔ Uso do gerúndio para descrever uma ação ou estado contínuo.

  ➔