Los Peces En El Río – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: David Bisbal
• Álbum: Todo Es Posible En Navidad

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

La Virgen se está peinando

La Virgen está peinándose

Entre cortina y cortina

Entre cortinas y cortinas

Los cabellos son de oro

Sus cabellos son de oro

Y el peine de plata fina

Y el peine de plata fina

Pero mira cómo beben los peces en el río

Pero mira cómo beben los peces en el río

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

Beben y beben y vuelven a beber

Beben y beben y vuelven a beber

Los peces en el río por ver a Dios nacer

Los peces en el río por ver a Dios nacer

La Virgen está lavando

La Virgen está lavando

Y tendiendo en el romero

Y tendiendo en el romero

Los pajarillos cantando

Los pajarillos cantando

Y el romero floreciendo

Y el romero floreciendo

Pero mira cómo beben los peces en el río

Pero mira cómo beben los peces en el río

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

Beben y beben y vuelven a beber

Beben y beben y vuelven a beber

Los peces en el río por ver a Dios nacer

Los peces en el río por ver a Dios nacer

La Virgen va caminando

La Virgen va caminando

Va caminando solita

Va caminando sola

Y no lleva más compaña

Y no lleva más compañía

Que el niño de la manita

Que el niño de la manita

Pero mira cómo beben los peces en el río

Pero mira cómo beben los peces en el río

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

Beben y beben y vuelven a beber

Beben y beben y vuelven a beber

Los peces en el río por ver a Dios nacer

Los peces en el río por ver a Dios nacer

Los peces en el río, ah-ah

Los peces en el río, ah-ah

Los peces en el río

Los peces en el río

Los peces en el río

Los peces en el río

Dice

Dice

La Virgen se está peinando

La Virgen se está peinando

Entre cortina y cortina

Entre cortinas y cortinas

¡Ja!

¡Ja!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
peinar /pe.iˈnar/ B1	verb - Pentear o cabelo
cortina /korˈti.na/ A2	noun - Cortina
cabellos /kaˈβe.ʎos/ A2	noun - Cabelos
oro /ˈo.ro/ A1	noun - Ouro
peine /ˈpe.ɪ.ne/ A2	noun - Pente
plata /ˈpla.ta/ A2	noun - Prata
beben /ˈbe.βen/ A2	verb - Bebem
ver /ber/ A2	verb - Ver
Dios /ˈdios/ A2	noun - Deus
nacer /naˈθeɾ/ B2	verb - Nascer
lavar /laˈβaɾ/ B1	verb - Lavar
romero /roˈme.ɾo/ A2	noun - Alecrim
florecer /floɾeˈθeɾ/ B2	verb - Florescer
caminar /kamiˈnar/ A2	verb - Caminhar

Estruturas gramaticais chave

• La Virgen se está peinando

  ➔ Presente contínuo.

  ➔ A frase "se está peinando" indica uma ação que está em andamento.

• Los cabellos son de oro

  ➔ Presente simples.

  ➔ A frase "son de oro" afirma um fato sobre o cabelo.

• Pero mira cómo beben los peces en el río

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ A frase "mira" é uma ordem para olhar.

• Beben y beben y vuelven a beber

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "beben" enfatiza a ação de beber.

• La Virgen está lavando

  ➔ Presente contínuo.

  ➔ A frase "está lavando" indica uma ação que está em andamento.

• Y no lleva más compaña

  ➔ Forma negativa.

  ➔ A frase "no lleva" indica a ausência de algo.

• Que el niño de la manita

  ➔ Oração relativa.

  ➔ A frase "que el niño" introduz informações adicionais sobre o sujeito.