Los Peces En El Río – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: David Bisbal
• Álbum: Todo Es Posible En Navidad

Letras e Tradução

[Português]

La Virgen está peinándose

Entre cortinas y cortinas

Sus cabellos son de oro

Y el peine de plata fina

Pero mira cómo beben los peces en el río

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

Beben y beben y vuelven a beber

Los peces en el río por ver a Dios nacer

La Virgen está lavando

Y tendiendo en el romero

Los pajarillos cantando

Y el romero floreciendo

Pero mira cómo beben los peces en el río

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

Beben y beben y vuelven a beber

Los peces en el río por ver a Dios nacer

La Virgen va caminando

Va caminando sola

Y no lleva más compañía

Que el niño de la manita

Pero mira cómo beben los peces en el río

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

Beben y beben y vuelven a beber

Los peces en el río por ver a Dios nacer

Los peces en el río, ah-ah

Los peces en el río

Los peces en el río

Dice

La Virgen se está peinando

Entre cortinas y cortinas

¡Ja!

...

[Espanhol]

La Virgen se está peinando

Entre cortina y cortina

Los cabellos son de oro

Y el peine de plata fina

Pero mira cómo beben los peces en el río

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

Beben y beben y vuelven a beber

Los peces en el río por ver a Dios nacer

La Virgen está lavando

Y tendiendo en el romero

Los pajarillos cantando

Y el romero floreciendo

Pero mira cómo beben los peces en el río

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

Beben y beben y vuelven a beber

Los peces en el río por ver a Dios nacer

La Virgen va caminando

Va caminando solita

Y no lleva más compaña

Que el niño de la manita

Pero mira cómo beben los peces en el río

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

Beben y beben y vuelven a beber

Los peces en el río por ver a Dios nacer

Los peces en el río, ah-ah

Los peces en el río

Los peces en el río

Dice

La Virgen se está peinando

Entre cortina y cortina

¡Ja!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
peinar /pe.iˈnar/ B1	verb - Pentear o cabelo
cortina /korˈti.na/ A2	noun - Cortina
cabellos /kaˈβe.ʎos/ A2	noun - Cabelos
oro /ˈo.ro/ A1	noun - Ouro
peine /ˈpe.ɪ.ne/ A2	noun - Pente
plata /ˈpla.ta/ A2	noun - Prata
beben /ˈbe.βen/ A2	verb - Bebem
ver /ber/ A2	verb - Ver
Dios /ˈdios/ A2	noun - Deus
nacer /naˈθeɾ/ B2	verb - Nascer
lavar /laˈβaɾ/ B1	verb - Lavar
romero /roˈme.ɾo/ A2	noun - Alecrim
florecer /floɾeˈθeɾ/ B2	verb - Florescer
caminar /kamiˈnar/ A2	verb - Caminhar

Estruturas gramaticais chave

• La Virgen se está peinando

  ➔ Presente contínuo.

  ➔ A frase "se está peinando" indica uma ação que está em andamento.

• Los cabellos son de oro

  ➔ Presente simples.

  ➔ A frase "son de oro" afirma um fato sobre o cabelo.

• Pero mira cómo beben los peces en el río

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ A frase "mira" é uma ordem para olhar.

• Beben y beben y vuelven a beber

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "beben" enfatiza a ação de beber.

• La Virgen está lavando

  ➔ Presente contínuo.

  ➔ A frase "está lavando" indica uma ação que está em andamento.

• Y no lleva más compaña

  ➔ Forma negativa.

  ➔ A frase "no lleva" indica a ausência de algo.

• Que el niño de la manita

  ➔ Oração relativa.

  ➔ A frase "que el niño" introduz informações adicionais sobre o sujeito.