Diez Mil Maneras – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: David Bisbal

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com "Diez Mil Maneras" de David Bisbal! A canção traz versos melódicos e expressões cotidianas sobre amor e comunicação, permitindo praticar vocabulário de sentimentos, perguntas retóricas e construções verbais, tudo ao som cativante do pop latino que torna a aprendizagem divertida e envolvente.

[Português]

Se antes de correr

Esquecer e desaparecer

Antes de falar e ferir depois

Cair e nos levantarmos

Por que não caminhas ao meu lado?

De mãos dadas, só sem dizer

Nada, só basta estar aqui

Suficiente com nos olharmos

Não é para mim

Viver assim

Talvez se seja para ti

O que vais decidir?

Se há dez mil maneiras de esquecer

De nos resgatar e tentar

Contar sempre a verdade

Por que dizer que não?

Se há dez mil silêncios para esquecer

Nenhum segredo a ocultar

(Oh-oh, oh-oh)

Não há por que dizer que não

E sei muito bem que às vezes pode mais

O costume que a solidão

Às vezes tanta teimosia

Tenta nos separar

Não é para mim

Viver assim

Talvez se seja para ti

O que vais decidir?

Se há dez mil maneiras de esquecer

De nos resgatar e tentar

Contar sempre a verdade

Por que dizer que não?

Se há dez mil silêncios a evitar

Nenhum segredo a ocultar

(Oh-oh, oh-oh)

Não há por que dizer que não

O amor dói sem remédio

Se o deixas ir

E não há por que perdê-lo

Deixemos de mentir

Está acabando o tempo

Lentamente

Se há dez mil maneiras de esquecer

De nos resgatar e tentar

Contar sempre a verdade

Por que dizer que não?

Se há dez mil silêncios a evitar

Nenhum segredo a ocultar

(Oh-oh, oh-oh)

Não há por que dizer que não, oh oh ohh

...

[Espanhol]

Si antes de correr

Olvidar y desaparecer

Antes de hablar y herir después

Caer y levantarnos

¿Por qué no caminas junto a mí?

De la mano solo sin decir

Nada, solo basta estar aquí

Suficiente con mirarnos

No es para mí

Vivir así

Tal vez si es para ti

¿Qué vas a decidir?

Si hay diez mil maneras de olvidar

De rescatarnos e intentar

Contarnos siempre la verdad

¿Por qué decir que no?

Si hay diez mil silencios que olvidar

Ningún secreto que ocultar

(Oh-oh, oh-oh)

No hay porqué decir que no

Y sé muy bien que a veces puede más

La costumbre que la soledad

A veces tanta terquedad

Intenta separarnos

No es para mí

Vivir así

Tal vez si es para ti

¿Qué vas a decidir?

Si hay diez mil maneras de olvidar

De rescatarnos e intentar

Contarnos siempre la verdad

¿Por qué decir que no?

Si hay diez mil silencios que evitar

Ningún secreto que ocultar

(Oh-oh, oh-oh)

No hay porqué decir que no

El amor duele sin remedio

Si lo dejas ir

Y no hay porqué perderlo

Dejemos de mentir

Está acabando el tiempo

Lentamente

Si hay diez mil maneras de olvidar

De rescatarnos e intentar

Contarnos siempre la verdad

¿Por qué decir que no?

Si hay diez mil silencios que evitar

Ningún secreto que ocultar

(Oh-oh, oh-oh)

No hay porqué decir que no, oh oh ohh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
correr /koˈrer/ A1	verb - correr
olvidar /olβiˈðar/ A2	verb - esquecer
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - falar
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - decidir
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - silêncio
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - verdade
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
secreto /seˈkɾeto/ B2	noun - segredo
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - mentir
doler /doˈleɾ/ B2	verb - doer
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - tentar
separar /se.paˈɾaɾ/ B1	verb - separar
basta /ˈbasta/ A2	adjective - basta
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - andar
levantar /leβanˈtaɾ/ A2	verb - levantar

Estruturas gramaticais chave

• Si antes de correr

  ➔ Frase condicional (se)

  ➔ A frase começa com "se" para introduzir uma condição.

• ¿Por qué no caminas junto a mí?

  ➔ Frase interrogativa

  ➔ Esta frase faz uma pergunta, buscando uma explicação ou razão.

• Tal vez si es para ti

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O uso de "talvez" indica incerteza e o modo subjuntivo.

• Si hay diez mil maneras de olvidar

  ➔ Frase existencial

  ➔ Esta estrutura expressa a existência de muitas maneiras de esquecer.

• No hay porqué decir que no

  ➔ Expressão negativa

  ➔ Esta frase usa uma forma negativa para expressar recusa ou negação.

• El amor duele sin remedio

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado para expressar verdades gerais.

• Está acabando el tiempo

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo indica uma ação que está acontecendo atualmente.